Pues no parece muy peligroso

[nastik]

тем временем было отредактировано и сдано в "Эксмо" прекрасное (есть разные мнения, но я, поразмыслив, решила, что все-таки да, прекрасное):

Comments

[balda_balda]

вам спасибо, мэм.
прекрасно, да. (с)
==========
все же справедливости ради тут лучше был бы перфект: перевел!!
ср.:
- засел и перевел и лег
под сводом шалаша на лыки
и здох наш бедный рапунок.
да! бедный он... а труд - великий.

гм.

[nastik]

мда. печальная история. но мы, с другой стороны, знаем, что в действительности все кончилось гораздо лучше.
я даже не знаю, почему у меня всегда, всегда в этом контексте оно неперфектно. видимо, птушта процесс неизменно занимательнее результата. но я поправила )

[balda_balda]

да это неважно.
им - перфект. нам - еще чего-нибудь...
-------
в пересказе (я пробовал) он в самом деле очень занимателен и познавателен.

[nastik]

ну вот он таков и при чтении. видимо, только при переводе он другой (весь из блесток и минут, вероятно), а вы в меньшинстве )

[juliko_r]

С нетерпением жду, когда книжка появится в магазинах.
В отделе "наслаждение для читателя":))
Другого быть просто не может.

[nastik]

ну месяца через два-три, наверное - судя по тому, как начался издательский процесс. приятного вам чтения на потом - мне вот было много читательской радости.

[juliko_r]

Спасибо!