palm-wine music and moonlight tales
как ни странно, довольно оперативно вышла в "Азбуке":
419 by Will Ferguson
My rating: 4 of 5 stars
переводила я, редактировала Ирина Залогина aka madrat (thank you). кто писал издательскую аннотацию, я не знаю, но книжку он не читал (да кто же их читал?), поэтому к содержанию романа аннотация отношения почти не имеет (та аннотация, которая в Goodreads, - имеет).
внутри унылая жизнь литературного редактора (occupational hazard), некоторые особенности расследования дорожных происшествий, экономических и киберпреступлений, блестящая история нигерийского нефтяного кризиса, очень угрюмая Канада, очень разноцветная Африка, вполне убедительная интрига и любопытный образчик эмоциональной жизни, происходящей главным образом в области меньше нуля; все весьма живые, хотя временами несколько голливудски условные и произносят финальные злодейские монологи и прочие речи по ходу дела. отличный роман, я хочу сказать.
приятного чтения.
музыкальное сопровождение без связи с содержанием:
419 by Will Ferguson
My rating: 4 of 5 stars
переводила я, редактировала Ирина Залогина aka madrat (thank you). кто писал издательскую аннотацию, я не знаю, но книжку он не читал (да кто же их читал?), поэтому к содержанию романа аннотация отношения почти не имеет (та аннотация, которая в Goodreads, - имеет).
внутри унылая жизнь литературного редактора (occupational hazard), некоторые особенности расследования дорожных происшествий, экономических и киберпреступлений, блестящая история нигерийского нефтяного кризиса, очень угрюмая Канада, очень разноцветная Африка, вполне убедительная интрига и любопытный образчик эмоциональной жизни, происходящей главным образом в области меньше нуля; все весьма живые, хотя временами несколько голливудски условные и произносят финальные злодейские монологи и прочие речи по ходу дела. отличный роман, я хочу сказать.
приятного чтения.
музыкальное сопровождение без связи с содержанием:
Click to view