День СЭЦУБУН

[nanohana1]

Сегодня мы занимались изгнанием злых духов.
Раскидывали соевые бобы и приговаривали:
«鬼は外! 福は内!» - Демоны вон! Счастье в дом!

Это праздник СЭЦУБУН. Говорят, что завтра весна.
Я им верю, даже сегодня было очень тепло:
днем без пальто в одной кофте ходила на обед.

Еще сегодня полагается есть ЭХОУ-МАКИ (рулеты из риса с начинкой обернутые нори)
Говорят, что раньше самураи покушав норимаки успешно сражались в бою,
поэтому все стали им подражать в этом.
Есть ЭХОМАКИ нужно не просто так, а повернувшись в определенную сторону света
(каждый год направление меняется). Есть надо молча, думая о своем желании на год.

【2010年、2011年、20012年の恵方巻を食べる方角】
2010年の場合の恵方巻を食べる方角は、「西南西やや右」
2011年の場合の恵方巻を食べる方角は、「南南東やや右」 - В 2011 году направление немного правее от Юго-Юго-Востока.
2012年の場合の恵方巻を食べる方角は、「北北西やや右」 - В 2012 году направление немного правее от Северо-Северо-Запада.

Вот, я не придумала все это. Даже в супермаркетах сегодня был специальный отдел.
Где написано куда смотреть, о чем думать, и что говорить:) Мы тоже купили себе рулетик:)