Блин ну как же мозг то выносит...

[nameresu]

Наши зачем то решили добавить в игру несколько языков, помимо английского

Comments

[marsspy]

А шо, эксель такое не ест?

[nameresu]

блин это из эксельки и скопипащено. Просто надо в игре увидев текст, написать его в поезг по эксельке. А як мне его напейсать то ? Чешской раскладки то нету ни на компе ни на клаве.

[marsspy]

ааа...а экранной клавиатурой пользовацо?

[nameresu]

а где я её чешскую возьму то ? это диск с вендой нужен, полагаю.

[ex_d8d]

Я как-то с арабской локализацией софтины работал, на арабской винде.Вот ЭТО вынос мозга.

[nameresu]

Надо думать... О_о

[zavarzi]

ой друг, как же я тебя понимаю! сама с венгерским намучалась недавно! %(

[drauk]

Проблема в том что буквы с и без этих значков - это разные буквы совершенно, и есть слова которые отличаются ТОЛЬКО диакритикой. Например kura (кура) и kúra (лечение).

Второе - написать скрипт для массовой замены буковок в экселе дело 10 минут.

[nameresu]

мне в экселе буковки незачем заменять. Я же по этому файлу сверяюсь, всё ли в игре правильно отображается. Просто ищу по файлу поезгом. и в силу всей этой диакритики крайне трудно вбивать в поезг нужное :)

[drauk]

Я еще раз повторю - проблема мне понятна. Речь о том, что

а) переводчик убрать диакритику не может

б) сделать это самостоятельно - дело 10 минут.