Эпистолярный жанр запорожцев в 1940-ых годах
Предлагаю вашему вниманию крайне забавную и на редкость нецензурную подборку писем, адресованных турецкому султану Гитлеру и его соратникам.
"Когда Симоняк читал послание Маннергейма, в нем заговорил непреклонный, язвительный дух его предков, запорожских казаков.
- Помните, что сечевики писали турецкому султану? - сказал он командирам, собравшимся в его блиндаже.
- По-казацки ответили, с солью и с перцем! - откликнулся Романов.
- Вот и мы в таком стиле сочиним.
Первый набросок родился тут же. Писали вместе, не жалея крепких, соленых слов. Потом еще несколько раз переделывали, дополняли. Окончательно отделывал письмо поэт-ханковец Михаил Дудин. Наконец появился ответ Маннергейму, выдержанный в настоящем запорожском стиле. Молодой художник Борис Пророков так изобразил гитлеровского холуя, что, глядя на рисунок, люди хохотали до слез".
"- Смотрите на их ухмыляющиеся, злорадные рожи, не захочешь - улыбнешься, - сказал один из моряков, пристально разглядывая висящую на одной из стен репродукцию картины Ильи Репина «Запорожцы, сочиняющие письмо турецкому султану». - Есть же такие олухи, предлагающие предать Родину ради сохранения жизни. Вот запорожцы вправляют мозги турецкому султану…
Не многие знают содержание этой исторической грамоты, написанной, по преданиям, около трехсот лет назад, которая имела в народе громадное количество вариантов.
- Ну и что из этого ?
- А то, что мы тоже будем писать письмо турецкому султану, фу ты, барону Маннергейму!
- Ура!
- А ну-ка за стол! Бери бумагу, карандаш! У запорожцев положение было похуже нашего, и то не унывали.
Гордый, неунывающий дух запорожцев уже витал над ханковцами, будто они слышали тот самый говор запорожцев, когда сообща сочиняли письмо. И моряки, окружив стол, приступили к составлению текста послания, адресованного барону фон Маннергейму. Точный текст письма ханковцев дошел до нас":
"Его высочеству прихвостню хвоста ее светлости кобылы императора Николая,
сиятельному палачу финского народа, светлейшей обер-шлюхе
берлинского двора, кавалеру бриллиантового, железного и соснового креста
барону фон Маннергейму
Тебе шлем мы ответное слово!
Намедни соизволил ты удостоить нас великой чести, пригласив к себе в плен. В своем обращении, вместо обычной брани, ты даже льстиво назвал нас доблестными и героическими защитниками Ханко.
Хитро загнул, старче!
Всю темную холуйскую жизнь ты драил господские зады, не щадя языка своего. Ещё под августейшими ягодицами Николая кровавого ты принял боевое крещение.
Но мы - народ не из нежных, и этим нас не возьмешь. Зря язык утруждал. Ну, хоть потешил нас, и на этом спасибо тебе, шут гороховый.
Всю жизнь свою проторговав своим телом и совестью, ты, как измызганная старая проблядь, торгуешь молодыми жизнями финского народа, бросив их под вонючий сапог Гитлера. Прекрасную страну озер ты залил озерами крови.
Так как же ты, грязная сволочь, посмел обращаться к нам, смердить наш чистый воздух?!
Не в предчувствии ли голодной зимы, не в предчувствии ли взрыва народного гнева, не в предчувствии ли окончательного разгрома фашистских полчищ ты жалобно запищал, как загнанная крыса?
Короток наш разговор:
Сунешься с моря - ответим морем свинца!
Сунешься с земли - взлетишь на воздух!
Сунешься с воздуха - вгоним в землю!
Красная Армия бьет вас с востока, Англия и Америка - с севера, и не пеняй, смрадный иуда, когда на твое приглашение мы - героические защитники Ханко - двинем с юга!
Мы придем мстить. И месть эта будет беспощадна!
До встречи, барон!
Долизывай, пока цела, щетинистую жопу фюрера.
Гарнизон Советского Ханко.
Месяц октябрь, число 10, год 1941".
Редактор газеты «Красный Гангут»: батальонный комиссар Аркадий Эдельштейн
Иллюстрации: Борис Иванович Пророков
Авторы текста листовки: Михаил Александрович Дудин, Евгений Войскунский, инструктор политотдела Юрий Полещук, комбриг Николай Павлович Симоняк, комиссар бригады Романов, каперанга Иван Краснолицкий и др.
Печать: Константин Белов
Листовки с самолётов сбрасывали: Голубев Василий Федорович, Дмитрий Татаренко и др.
Командир базы: генерал-майор береговой артиллерии Сергей Иванович Кабанов.
Начальник политотдела базы: полковой комиссар Пётр Иванович Власов.
Защитники базы Ханко пишут ответ на предложение о капитуляции ( via pablito79)
Ссылки в тему:
Отличная подборка, сделанная stevekyiv: Зимняя война 1939-1940 г. Пропаганда
ba_tenka: Пропаганда в советско-финской войне 1939-1940 год
Евгений Войскунский: Баллада о Финском заливе; Я должен выразить свое поколение`
Константин Белов: Гангутовец
Василий Голубев: Во имя Ленинграда
Сергей Кабанов: На дальних подступах
Однокашники автора "Записок нахимовца"
164 боевых дня
Ответ гангутцев на ультиматум маршала Маннергейма
Как моряки финскому барону письмо писали
stevekyiv: Листовки-письма советских партизан 1943-44 г. в традициях послания запорожцев турецкому султану
Стрешинский и Франтишев: Генерал Симоняк
Иван Краснолицкий: Свидетельствуют документы. Памятный день войны
Оборона полуострова Ханко июнь-декабрь 1941г. ( боевые действия 99-го погранотряда)
njet_molotoff
__________________________________________________________________________________
Другое, более позднее письмо:
"На оккупированных территориях шла война не только пулями, но и словом. И партизаны, и коллаборационисты выпускали газеты и листовки, где убеждали население в собственной правоте, а противника рисовали самыми черными красками. Партизаны успешно использовали в целях пропаганды эпистолярный жанр. Самым замечательным произведением этого рода стало, без сомнения, письмо "партизана Ивана" Адольфу Гитлеру, написанное речитативом - по образцу известного письма запорожцев турецкому султану, созданному еще в XVII веке. История появления на свет партизанского послания фюреру рассказана в письме начальнику Центрального Штаба Партизанского Движения Пантелеймону Кондратьевичу Пономаренко секретаря Пинского обкома комсомола Бирюкова от 8 марта 1944 года: "В начале декабря 1943 года немцами была выпущена листовка под заголовком "Слушай, партизан Иван", где наносят оскорбления нашим вождям и партизанам, пишут, что чего ты Иван скитаешься в лесу, мол, твоя семья страдает. Сосед, который не ушел в партизаны, с семьей живет в своем доме, имеет хозяйство, и немцы его не трогают. В этой же листовке немцы призывают партизана Ивана уйти от партизан и жить в своем собственном доме. Как ответ на листовку немцев, группой партизан штаба соединения Пинской области было написано письмо, адресованное Гитлеру. Это письмо было отпечатано на пишущей машинке и более чем 200 экземпляров заслано во вражеские гарнизоны и близлежащие к ним деревни. Письмо составлялось под руководством редактора областной газеты "Полесская Правда" т. Эрдмана. Письмо прилагаю". Письмо понравилось Пономоренко, и он распорядился отпечатать ее многотысячным тиражом. Публикуя это письмо, мы руководствуемся соображениями исторической достоверности и поэтому надеемся быть правильно понятыми читателями. Текст письма хранится в Российском государственном архиве социально-политической истории (ф. 625. Оп. 1. Д. 31. Лл. 302-304). Орфографические и стилистические особенности письма сохранены по оригиналу".
Верховному Главнокомандующему Германии, ограбившему Францию, Голландию и Данию,
обокравшему Бельгию и Австрию, Чехословакию и Норвегию, зачинщику мировой войны,
подлому палачу нашей страны, сумасшедшему стратегу, вызывающему много смеху,
эрзац-Наполеону, похожему на ворону, по-немецки фюреру Великому, по-русски бандиту дикому.
Отставному ефрейтору - обер-сволочи Гитлеришке.
Деловые соображения, советы и предложения пинских партизан, каковые записал Иван.
Задумалось тебе да твоей шпане, в том числе Риббентропу, покорить себе Европу.
Насколько это было глупо, не скумекала такая, как ты, залупа.
Не сварила твоя баранья башка, что тонка окажется кишка.
Видно, кобыла, что тебя родила, не мозгами, а мякиной «котелок» твой набила.
Возомнив, что ты Наполеон, полезли немцы на рожон.
И не зная броду, сунулись в воду.
В итоге, не покорив Европу, уже получили коленом в жопу.
Пока ещё держитесь на волоске, но скоро получите хуем по башке.
И от твоего, бандит, фашистского гнезда ни хера не останется, немецкая ты пизда.
Помнишь, мудак, страшил нас как. Словно сука, на весь мир гавкал: «Я победил один дескать, - Красная Армия разбита, авиация побита, Москве, мол, капут».
Да никто тебе не верил, чертов пуп.
Нас, едрёна вошь, такой хуйнёй не проведёшь,
знали мы, старый пердун, что известный ты хвастун.
Знали, ёб твою в Берлин мать, что скоро начнёшь в штаны срать! И не ошиблись!
Из-под Москвы удирая, бежали фрицы, пятки обсирая, штаны теряя.
Под Сталинградом дело кончилось для них адом.
Под Орлом по башке получили колом.
Из-под Белгорода, обсирая пятки, мчались войска твои без оглядки.
Около Припяти и Березины тоже немало насрали фрицы в штаны.
Словом, дают вам и в хвост, и в гриву, лупят, что кобылу сиву.
От англичан и американцев из Африки бежали твои засранцы.
Сейчас дают вам в Италии, а скоро получите кое-где далее.
Словом, дело твоё табак, этого не видит только дурак.
Странно, однако, как немцы терпят такое говно, такого безмозглого идиота, как ты, да ещё во главе страны. Поставили б тебя сортиры чистить, там бы ты смог обо всём поразмыслить.
Ведь такому, как ты, вояке только и убирать говно да ссаки.
Такой, как ты, стратег даже у кур вызовет смех.
Слушай дальше, болван, слово пинских партизан.
Слушай, заёбаный гнус, да мотай себе на обосранный ус:
Не раз говорил ты нам: "Вот уже, дескать, я вам задам !"
- А на тебя хуй положили и твоим карателям на шее наложили.
Тогда ты Геббельсу сказал, чтоб тот листовку написал.
Дескать, переходите к нам, рай будет у немцев вам.
Передай Геббельсу, безмозглый идиот, что и этот номер не пройдёт.
Родиной мы не торгуем, её не продаём, а на листовки ваши плюём.
Иной раз собираем, да жопу подтираем.
Если ж ты, старая арийская блядь, ещё раз пошлёшь против нас свою рать,
то мы всю твою задрипанную орду, загоним кобыле в пизду.
Болот у нас хватит, чтобы вашими трупами гатить.
Совет тебе наш один - убирайся на хуй, господин.
Сматывайся из России, пока не поздно, говорим тебе серьёзно.
Не уйдёшь добром, по горло накормим говном.
Геббельсу и Риббентропу загоним кол в жопу.
Тебя сначала дубиной отмесим, а затем на хуй повесим.
Остальную твою шпану, загоним поглубже в землю.
На этом писать кончаем, чтоб ты сдох скорей желаем.
Скажи Риббентропу, чтобы он поцеловал тебя в жопу.
Затем поставь Геббельса раком и сам поцелуй его в сраку.
Ведь скоро ваш фашистский бардак потерпит форменный крах.
И тогда будет не до поцелуев таким, как вы, хуям.
По поручению партизан, подписываюсь - Иван.
________________________________________________________________________________
Ещё один похожий вариант:
___________________________________________________________________
Напоследок, версия на языке оригинала:
Перевод прилагается (мало ли):
"ГИТЛЕРУ - ПРИСПЕШНИКУ, БЕШЕНОЙ СОБАКЕ
Кобель тебя зачал, а сука оплодила, на белый свет пустила. Отож, сукин сын, (осиновий кол тебе в спину) прописываем, что мы живые и здоровые, как те дубы в дубраве, кланяемся тебе голым задом и просим вас поцеловать нас в сраку.
А уже, своим чередом, покропим передом, чтобы ты ума набирался, чтобы ты с нами не таскался, И ЕЩЕ ПОЖЕЛАЕМ ТЕБЕ ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА, СТО БОЛЯЧЕК В РЁБРА, СТО ЧЕРТЕЙ В ТВОЮ ГЛОТКУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫСТРЕЕ ЛЁГ В ЗЕМЕЛЬКУ, В ОСИНОВЫЙ ГРОБ, ДА И МАТЬ ТВОЮ ВЪЁБ!
А уже ты стаю свою созвал. А уже ты руки кровавые потирал, нахвалялся, черным душам присягался:
"Я пошлю на восток воинов-арийцев. Я разобью партизан, развею, черным пеплом села покрою, кровью человеческой упьюсь да и повеселюсь. Та и пошлю я машины и танки, чтобы дали врагам нахлобучки. А для большей рации - еще подброшу и авиации. Вот тогда в тыле будет мирно и тихо. А тебя, людоед, встретило бедствие.
КАК ВОДЫ ИЗ МОРЯ НЕ ВЫПИТЬ, КАК ВЕТРА В ПОЛЕ НЕ ОСТАНОВИТЬ, ТАК И НАС ПАРТИЗАН, ХОТЬ ВЗБЕСИСЬ, ХОТЬ СТО РАЗ ВОКРУГ ХУЯ ОБКРУТИСЬ - НЕ ОДОЛЕТЬ ТЕБЕ НАС, НЕ РАЗВЕЯТЬ, ПОТОМУ ЧТО МЫ ЕСТЬ МСТИТЕЛИ НАРОДНЫЕ, ЗАЩИТНИКИ БЛАГОРОДНЫЕ. И НЕ ИСПУГАЮТ НАС НИ МАШИНЫ ТВОИ, НИ ТАНКИ, потому что есть для них партизанские приманки. Сами их готовим, непрошенных гостей угощаем. Едут они на машинах и взрываются на партизанских минах. Всем им тут наступает капут!
Потому что воины твои - арийцы не заслуживают другие гостинцы. А еще потешили нас, партизан, твои летуны. Над лесами носили, бомбы из Юнкерсов бросали. И бомбы, и батальона мины каждый день. ЕСТЬ большие потери, не солгать:
1. У нашей бабы Насти убиты две курицы-пеструшки.
2. Возле дырявого моста приблудной корове отбило хвост.
3. Приведены в ужас болотные жабы.
Хочешь - верь, а хош - не верь, но так было все дни.
КОБЫЛЯЧЬЯ ТВОЯ ГОЛОВА! НЕ РАЗУМ В НЕЙ, А ТРАВА.
ТЫ, СВИНОЕ УХО, НАШЕГО СОВЕТА ПОСЛУШАЙ. В первую очередь, не верь генералу авиации КИЦИНГЕРУ, не верь совсем и рейхскому заразе Украины КОХУ. Присылают они тебе депеши, присылают письма, чтобы вранье своё замести. ВЕДЬ ДОЛОЖИЛИ, ЧТО ПАРТИЗАН ПЕРЕБИЛИ. А МЫ НА ВСЕХ ВАС ХУЙ ПОЛОЖИЛИ.
У тебя уже и так скоро лопнут уши, если б кто послушал, какие вести идут с фронта и тыла - хоть тотчас ложись в могилу.
А пока ты живой, мы тебе напишем, своим письмом потешим.
НЕСУСВЕТНЫЙ ТЫ ОБОЛТУС, ГЛУПЫЙ, КАК ПЕНЬ! ЧУХАЙ ТЕПЕРЬ СВОИ УШИ ОСЛИНЫЕ И ПРИКАЗЫВАЙ: „ЕСЛИ Б ТО ЗНАТЬ, ЧТО БУДЕТ ТАКОЕ БИТЬЕ!"
А уже и бьют… Так бьют, даже дышать не дают. Возле Курска и Орла - твоя армия легла. Вокруг Белгорода - тоже засралась орда. В Сицилии клепают, в Донбассе - начинают. ПАРТИЗАНЫ, (ЭТО ЖЕ НЕ ЧУДО), БЬЮТ ТЕБЯ и В ХВОСТ и В ГРИВУ!
Мы тебя потешим, мы тебе пропишем, как кукушка ночью… и никогда же не бывало, чтобы ночью она куковала. Ой, не хотя птица кукует - смерть тебе она предвещает.
СЛЫШИШЬ, СВИНОЕ РЫЛО, ЧТОБЫ ТЕБЯ ГРОМОМ УБИЛО! ГОЛАЯ ты срака, задрыпаная собака. Чтоб тебе руки и ноги свело, чтоб тебе живот подтянуло вплоть до самого пупа, арийская ты ЗАЛУПА!
ПОД ЛИСТОМ ЭТИМ ПОДПИСАЛИСЬ Н-СКИЕ ПАРТИЗАНЫ.
В 1943 году, в июле месяце".
______________________________________________________________
stevekyiv напомнил ещё ультиматум адмиралу Карлсу (правда, неотправленный) от гарнизона острова Оденсхольм (Осмуссаар):
"Пусть знают враги, Осмуссаар мы не сдадим,
И флаг матросской обороны
Мы твердо держим и дадим
По жирной жопе вам, бароны!”
Кто-то из вас, френды разлюбезные, припоминает другие подобные письма?!
"Когда Симоняк читал послание Маннергейма, в нем заговорил непреклонный, язвительный дух его предков, запорожских казаков.
- Помните, что сечевики писали турецкому султану? - сказал он командирам, собравшимся в его блиндаже.
- По-казацки ответили, с солью и с перцем! - откликнулся Романов.
- Вот и мы в таком стиле сочиним.
Первый набросок родился тут же. Писали вместе, не жалея крепких, соленых слов. Потом еще несколько раз переделывали, дополняли. Окончательно отделывал письмо поэт-ханковец Михаил Дудин. Наконец появился ответ Маннергейму, выдержанный в настоящем запорожском стиле. Молодой художник Борис Пророков так изобразил гитлеровского холуя, что, глядя на рисунок, люди хохотали до слез".
"- Смотрите на их ухмыляющиеся, злорадные рожи, не захочешь - улыбнешься, - сказал один из моряков, пристально разглядывая висящую на одной из стен репродукцию картины Ильи Репина «Запорожцы, сочиняющие письмо турецкому султану». - Есть же такие олухи, предлагающие предать Родину ради сохранения жизни. Вот запорожцы вправляют мозги турецкому султану…
Не многие знают содержание этой исторической грамоты, написанной, по преданиям, около трехсот лет назад, которая имела в народе громадное количество вариантов.
- Ну и что из этого ?
- А то, что мы тоже будем писать письмо турецкому султану, фу ты, барону Маннергейму!
- Ура!
- А ну-ка за стол! Бери бумагу, карандаш! У запорожцев положение было похуже нашего, и то не унывали.
Гордый, неунывающий дух запорожцев уже витал над ханковцами, будто они слышали тот самый говор запорожцев, когда сообща сочиняли письмо. И моряки, окружив стол, приступили к составлению текста послания, адресованного барону фон Маннергейму. Точный текст письма ханковцев дошел до нас":
"Его высочеству прихвостню хвоста ее светлости кобылы императора Николая,
сиятельному палачу финского народа, светлейшей обер-шлюхе
берлинского двора, кавалеру бриллиантового, железного и соснового креста
барону фон Маннергейму
Тебе шлем мы ответное слово!
Намедни соизволил ты удостоить нас великой чести, пригласив к себе в плен. В своем обращении, вместо обычной брани, ты даже льстиво назвал нас доблестными и героическими защитниками Ханко.
Хитро загнул, старче!
Всю темную холуйскую жизнь ты драил господские зады, не щадя языка своего. Ещё под августейшими ягодицами Николая кровавого ты принял боевое крещение.
Но мы - народ не из нежных, и этим нас не возьмешь. Зря язык утруждал. Ну, хоть потешил нас, и на этом спасибо тебе, шут гороховый.
Всю жизнь свою проторговав своим телом и совестью, ты, как измызганная старая проблядь, торгуешь молодыми жизнями финского народа, бросив их под вонючий сапог Гитлера. Прекрасную страну озер ты залил озерами крови.
Так как же ты, грязная сволочь, посмел обращаться к нам, смердить наш чистый воздух?!
Не в предчувствии ли голодной зимы, не в предчувствии ли взрыва народного гнева, не в предчувствии ли окончательного разгрома фашистских полчищ ты жалобно запищал, как загнанная крыса?
Короток наш разговор:
Сунешься с моря - ответим морем свинца!
Сунешься с земли - взлетишь на воздух!
Сунешься с воздуха - вгоним в землю!
Красная Армия бьет вас с востока, Англия и Америка - с севера, и не пеняй, смрадный иуда, когда на твое приглашение мы - героические защитники Ханко - двинем с юга!
Мы придем мстить. И месть эта будет беспощадна!
До встречи, барон!
Долизывай, пока цела, щетинистую жопу фюрера.
Гарнизон Советского Ханко.
Месяц октябрь, число 10, год 1941".
Редактор газеты «Красный Гангут»: батальонный комиссар Аркадий Эдельштейн
Иллюстрации: Борис Иванович Пророков
Авторы текста листовки: Михаил Александрович Дудин, Евгений Войскунский, инструктор политотдела Юрий Полещук, комбриг Николай Павлович Симоняк, комиссар бригады Романов, каперанга Иван Краснолицкий и др.
Печать: Константин Белов
Листовки с самолётов сбрасывали: Голубев Василий Федорович, Дмитрий Татаренко и др.
Командир базы: генерал-майор береговой артиллерии Сергей Иванович Кабанов.
Начальник политотдела базы: полковой комиссар Пётр Иванович Власов.
Защитники базы Ханко пишут ответ на предложение о капитуляции ( via pablito79)
Ссылки в тему:
Отличная подборка, сделанная stevekyiv: Зимняя война 1939-1940 г. Пропаганда
ba_tenka: Пропаганда в советско-финской войне 1939-1940 год
Евгений Войскунский: Баллада о Финском заливе; Я должен выразить свое поколение`
Константин Белов: Гангутовец
Василий Голубев: Во имя Ленинграда
Сергей Кабанов: На дальних подступах
Однокашники автора "Записок нахимовца"
164 боевых дня
Ответ гангутцев на ультиматум маршала Маннергейма
Как моряки финскому барону письмо писали
stevekyiv: Листовки-письма советских партизан 1943-44 г. в традициях послания запорожцев турецкому султану
Стрешинский и Франтишев: Генерал Симоняк
Иван Краснолицкий: Свидетельствуют документы. Памятный день войны
Оборона полуострова Ханко июнь-декабрь 1941г. ( боевые действия 99-го погранотряда)
njet_molotoff
__________________________________________________________________________________
Другое, более позднее письмо:
"На оккупированных территориях шла война не только пулями, но и словом. И партизаны, и коллаборационисты выпускали газеты и листовки, где убеждали население в собственной правоте, а противника рисовали самыми черными красками. Партизаны успешно использовали в целях пропаганды эпистолярный жанр. Самым замечательным произведением этого рода стало, без сомнения, письмо "партизана Ивана" Адольфу Гитлеру, написанное речитативом - по образцу известного письма запорожцев турецкому султану, созданному еще в XVII веке. История появления на свет партизанского послания фюреру рассказана в письме начальнику Центрального Штаба Партизанского Движения Пантелеймону Кондратьевичу Пономаренко секретаря Пинского обкома комсомола Бирюкова от 8 марта 1944 года: "В начале декабря 1943 года немцами была выпущена листовка под заголовком "Слушай, партизан Иван", где наносят оскорбления нашим вождям и партизанам, пишут, что чего ты Иван скитаешься в лесу, мол, твоя семья страдает. Сосед, который не ушел в партизаны, с семьей живет в своем доме, имеет хозяйство, и немцы его не трогают. В этой же листовке немцы призывают партизана Ивана уйти от партизан и жить в своем собственном доме. Как ответ на листовку немцев, группой партизан штаба соединения Пинской области было написано письмо, адресованное Гитлеру. Это письмо было отпечатано на пишущей машинке и более чем 200 экземпляров заслано во вражеские гарнизоны и близлежащие к ним деревни. Письмо составлялось под руководством редактора областной газеты "Полесская Правда" т. Эрдмана. Письмо прилагаю". Письмо понравилось Пономоренко, и он распорядился отпечатать ее многотысячным тиражом. Публикуя это письмо, мы руководствуемся соображениями исторической достоверности и поэтому надеемся быть правильно понятыми читателями. Текст письма хранится в Российском государственном архиве социально-политической истории (ф. 625. Оп. 1. Д. 31. Лл. 302-304). Орфографические и стилистические особенности письма сохранены по оригиналу".
Верховному Главнокомандующему Германии, ограбившему Францию, Голландию и Данию,
обокравшему Бельгию и Австрию, Чехословакию и Норвегию, зачинщику мировой войны,
подлому палачу нашей страны, сумасшедшему стратегу, вызывающему много смеху,
эрзац-Наполеону, похожему на ворону, по-немецки фюреру Великому, по-русски бандиту дикому.
Отставному ефрейтору - обер-сволочи Гитлеришке.
Деловые соображения, советы и предложения пинских партизан, каковые записал Иван.
Задумалось тебе да твоей шпане, в том числе Риббентропу, покорить себе Европу.
Насколько это было глупо, не скумекала такая, как ты, залупа.
Не сварила твоя баранья башка, что тонка окажется кишка.
Видно, кобыла, что тебя родила, не мозгами, а мякиной «котелок» твой набила.
Возомнив, что ты Наполеон, полезли немцы на рожон.
И не зная броду, сунулись в воду.
В итоге, не покорив Европу, уже получили коленом в жопу.
Пока ещё держитесь на волоске, но скоро получите хуем по башке.
И от твоего, бандит, фашистского гнезда ни хера не останется, немецкая ты пизда.
Помнишь, мудак, страшил нас как. Словно сука, на весь мир гавкал: «Я победил один дескать, - Красная Армия разбита, авиация побита, Москве, мол, капут».
Да никто тебе не верил, чертов пуп.
Нас, едрёна вошь, такой хуйнёй не проведёшь,
знали мы, старый пердун, что известный ты хвастун.
Знали, ёб твою в Берлин мать, что скоро начнёшь в штаны срать! И не ошиблись!
Из-под Москвы удирая, бежали фрицы, пятки обсирая, штаны теряя.
Под Сталинградом дело кончилось для них адом.
Под Орлом по башке получили колом.
Из-под Белгорода, обсирая пятки, мчались войска твои без оглядки.
Около Припяти и Березины тоже немало насрали фрицы в штаны.
Словом, дают вам и в хвост, и в гриву, лупят, что кобылу сиву.
От англичан и американцев из Африки бежали твои засранцы.
Сейчас дают вам в Италии, а скоро получите кое-где далее.
Словом, дело твоё табак, этого не видит только дурак.
Странно, однако, как немцы терпят такое говно, такого безмозглого идиота, как ты, да ещё во главе страны. Поставили б тебя сортиры чистить, там бы ты смог обо всём поразмыслить.
Ведь такому, как ты, вояке только и убирать говно да ссаки.
Такой, как ты, стратег даже у кур вызовет смех.
Слушай дальше, болван, слово пинских партизан.
Слушай, заёбаный гнус, да мотай себе на обосранный ус:
Не раз говорил ты нам: "Вот уже, дескать, я вам задам !"
- А на тебя хуй положили и твоим карателям на шее наложили.
Тогда ты Геббельсу сказал, чтоб тот листовку написал.
Дескать, переходите к нам, рай будет у немцев вам.
Передай Геббельсу, безмозглый идиот, что и этот номер не пройдёт.
Родиной мы не торгуем, её не продаём, а на листовки ваши плюём.
Иной раз собираем, да жопу подтираем.
Если ж ты, старая арийская блядь, ещё раз пошлёшь против нас свою рать,
то мы всю твою задрипанную орду, загоним кобыле в пизду.
Болот у нас хватит, чтобы вашими трупами гатить.
Совет тебе наш один - убирайся на хуй, господин.
Сматывайся из России, пока не поздно, говорим тебе серьёзно.
Не уйдёшь добром, по горло накормим говном.
Геббельсу и Риббентропу загоним кол в жопу.
Тебя сначала дубиной отмесим, а затем на хуй повесим.
Остальную твою шпану, загоним поглубже в землю.
На этом писать кончаем, чтоб ты сдох скорей желаем.
Скажи Риббентропу, чтобы он поцеловал тебя в жопу.
Затем поставь Геббельса раком и сам поцелуй его в сраку.
Ведь скоро ваш фашистский бардак потерпит форменный крах.
И тогда будет не до поцелуев таким, как вы, хуям.
По поручению партизан, подписываюсь - Иван.
________________________________________________________________________________
Ещё один похожий вариант:
___________________________________________________________________
Напоследок, версия на языке оригинала:
Перевод прилагается (мало ли):
"ГИТЛЕРУ - ПРИСПЕШНИКУ, БЕШЕНОЙ СОБАКЕ
Кобель тебя зачал, а сука оплодила, на белый свет пустила. Отож, сукин сын, (осиновий кол тебе в спину) прописываем, что мы живые и здоровые, как те дубы в дубраве, кланяемся тебе голым задом и просим вас поцеловать нас в сраку.
А уже, своим чередом, покропим передом, чтобы ты ума набирался, чтобы ты с нами не таскался, И ЕЩЕ ПОЖЕЛАЕМ ТЕБЕ ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА, СТО БОЛЯЧЕК В РЁБРА, СТО ЧЕРТЕЙ В ТВОЮ ГЛОТКУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫСТРЕЕ ЛЁГ В ЗЕМЕЛЬКУ, В ОСИНОВЫЙ ГРОБ, ДА И МАТЬ ТВОЮ ВЪЁБ!
А уже ты стаю свою созвал. А уже ты руки кровавые потирал, нахвалялся, черным душам присягался:
"Я пошлю на восток воинов-арийцев. Я разобью партизан, развею, черным пеплом села покрою, кровью человеческой упьюсь да и повеселюсь. Та и пошлю я машины и танки, чтобы дали врагам нахлобучки. А для большей рации - еще подброшу и авиации. Вот тогда в тыле будет мирно и тихо. А тебя, людоед, встретило бедствие.
КАК ВОДЫ ИЗ МОРЯ НЕ ВЫПИТЬ, КАК ВЕТРА В ПОЛЕ НЕ ОСТАНОВИТЬ, ТАК И НАС ПАРТИЗАН, ХОТЬ ВЗБЕСИСЬ, ХОТЬ СТО РАЗ ВОКРУГ ХУЯ ОБКРУТИСЬ - НЕ ОДОЛЕТЬ ТЕБЕ НАС, НЕ РАЗВЕЯТЬ, ПОТОМУ ЧТО МЫ ЕСТЬ МСТИТЕЛИ НАРОДНЫЕ, ЗАЩИТНИКИ БЛАГОРОДНЫЕ. И НЕ ИСПУГАЮТ НАС НИ МАШИНЫ ТВОИ, НИ ТАНКИ, потому что есть для них партизанские приманки. Сами их готовим, непрошенных гостей угощаем. Едут они на машинах и взрываются на партизанских минах. Всем им тут наступает капут!
Потому что воины твои - арийцы не заслуживают другие гостинцы. А еще потешили нас, партизан, твои летуны. Над лесами носили, бомбы из Юнкерсов бросали. И бомбы, и батальона мины каждый день. ЕСТЬ большие потери, не солгать:
1. У нашей бабы Насти убиты две курицы-пеструшки.
2. Возле дырявого моста приблудной корове отбило хвост.
3. Приведены в ужас болотные жабы.
Хочешь - верь, а хош - не верь, но так было все дни.
КОБЫЛЯЧЬЯ ТВОЯ ГОЛОВА! НЕ РАЗУМ В НЕЙ, А ТРАВА.
ТЫ, СВИНОЕ УХО, НАШЕГО СОВЕТА ПОСЛУШАЙ. В первую очередь, не верь генералу авиации КИЦИНГЕРУ, не верь совсем и рейхскому заразе Украины КОХУ. Присылают они тебе депеши, присылают письма, чтобы вранье своё замести. ВЕДЬ ДОЛОЖИЛИ, ЧТО ПАРТИЗАН ПЕРЕБИЛИ. А МЫ НА ВСЕХ ВАС ХУЙ ПОЛОЖИЛИ.
У тебя уже и так скоро лопнут уши, если б кто послушал, какие вести идут с фронта и тыла - хоть тотчас ложись в могилу.
А пока ты живой, мы тебе напишем, своим письмом потешим.
НЕСУСВЕТНЫЙ ТЫ ОБОЛТУС, ГЛУПЫЙ, КАК ПЕНЬ! ЧУХАЙ ТЕПЕРЬ СВОИ УШИ ОСЛИНЫЕ И ПРИКАЗЫВАЙ: „ЕСЛИ Б ТО ЗНАТЬ, ЧТО БУДЕТ ТАКОЕ БИТЬЕ!"
А уже и бьют… Так бьют, даже дышать не дают. Возле Курска и Орла - твоя армия легла. Вокруг Белгорода - тоже засралась орда. В Сицилии клепают, в Донбассе - начинают. ПАРТИЗАНЫ, (ЭТО ЖЕ НЕ ЧУДО), БЬЮТ ТЕБЯ и В ХВОСТ и В ГРИВУ!
Мы тебя потешим, мы тебе пропишем, как кукушка ночью… и никогда же не бывало, чтобы ночью она куковала. Ой, не хотя птица кукует - смерть тебе она предвещает.
СЛЫШИШЬ, СВИНОЕ РЫЛО, ЧТОБЫ ТЕБЯ ГРОМОМ УБИЛО! ГОЛАЯ ты срака, задрыпаная собака. Чтоб тебе руки и ноги свело, чтоб тебе живот подтянуло вплоть до самого пупа, арийская ты ЗАЛУПА!
ПОД ЛИСТОМ ЭТИМ ПОДПИСАЛИСЬ Н-СКИЕ ПАРТИЗАНЫ.
В 1943 году, в июле месяце".
______________________________________________________________
stevekyiv напомнил ещё ультиматум адмиралу Карлсу (правда, неотправленный) от гарнизона острова Оденсхольм (Осмуссаар):
"Пусть знают враги, Осмуссаар мы не сдадим,
И флаг матросской обороны
Мы твердо держим и дадим
По жирной жопе вам, бароны!”
Кто-то из вас, френды разлюбезные, припоминает другие подобные письма?!