История одной песни: "Czerwone maki na Monte-Cassino", часть 3 - отголоски...

[naiwen]

Продолжение истории про Монте-Кассино

Comments

У Галчинского еще:

[mareicheva]

Польское знамя Тобрука
встречает под Нарвиком друга,
встречает, как мертвого сына,
знамена Монте Кассино.

Re: У Галчинского еще:

[naiwen]

Ага, спасибо. Вот тут полностью перевод Бродского:
http://naprimerno.livejournal.com/25221.html
в польской поэзии наверняка есть еще, если в оригиналах порыться. Не все у нас переводилось.

[taki_net]

Про Симонова. Он тотально человек с двойным дном. Все он понимал, одной половиной души. В другой половине все было вот так, как написал.

Знаете историю про Симонова, Ахматову и орден Ленина?

[naiwen]

Не знаю, расскажите.
Да, про двойное дно похоже.

[taki_net]

Симонов очень хотел, чтобы его приняла Ахматова. А так как он часто делал что-то хорошее и неподлое, то моменты попросить через посредников выпадали нередко. И Ахматова пригласила. Я не помню, дело было в Питере или в Москве, скорее в Москве. В общем, Симонов подошел к двери квартиры, в которой (у кого? не помню, но историю можно найти) жила Ахматова, протянул руку к звонку - но вдруг одернул ее, быстро отошел, отвинтил от пиджака орден Ленина, спрятал его в карман и потом позвонил.

[naiwen]

Ага, спасибо.
Собственно, есть же воспоминания Симонова, и я их вроде даже когда-то в юности читала - но уже толком не помню.

[cantanapoli]

Мне очень нравится вот это вот исполнение "Маков" - https://www.youtube.com/watch?v=ZAhms_W9XRc. Очень лирическое.

[naiwen]

Спасибо!
Слушайте, я посмотрела этот канал - какой прикольный дедушка. Он и русские песни поет :)

[cantanapoli]

Да, Лешек очень прикольный дед, и поет как минимум на трех языках - украинские песни у него тоже есть.

[naiwen]

спасибо, буду еще его слушать :)

[rovenion]

Эх. "Пепел и алмаз" я посмотрела в ужасно детском возрасте, и "Червоны маки" с "Полонезом Огинского" впечатались в меня, и персонаж на "Городке" был оммажем Вайде. Момент с горящим спиртом я пересматриваю каждый раз, когда на моей игре кто-то из персонажей должен вспоминать мёртвых товарищей.

И при этом впоследствии "Червоны маки" у меня как-то совсем стёрлись сначала Галичем, а потом "Плакучими ивами".

[naiwen]

Вот я думаю, если пересмотреть сейчас "Пепел и алмаз", то как будет смотреться?

[morreth]

Офигенно будет.

[naiwen]

Просто иногда такие старые фильмы и книги, которые в дни нашей юности имели запретный привкус, сейчас пытаешься перечитать и пересмотреть, то возникает чувство неловкости - мол, что тут вообще запрещали-то и сейчас и сейчас известно гораздо больше. Но в "Пепле и алмазе" - там, конечно, пластика кадра, актерская игра, вообще все вот это потрясающе было сделано.

[nina_tian]

Спасибо за историю песни. Я впервые услышала конечно в фильме Вайды. Вот эта сцена с горящим спиртом. Так у меня и отпечаталось.

[naiwen]

Мы же с тобой почти ровесницы, это вот где-то в наши 18 лет впервые Вайду по телевизору показали... так и отпечаталось, да.