Про новое и хорошо забытое старое

[nadushenka]

Встретила тут в контакте очередной перепост очередной истории из очередного паблика об очередной любви. Удивилась. Потому что история - почти слово в слово один из моих любимых рассказов одного из моих любимых ЖЖ-шных авторов. В пересказе. В очень подробном пересказе. Но. Тут одно слово, казалось бы незначительное, выкинули, тут два зачем-то

Comments

[severn_64]

А можно сюда ссылку на первоисточник? А то по ссылке комменты не показываются.

[nadushenka]

http://drevo-z.livejournal.com/131286.html
Странно, что не показываются. У меня всё на месте...

[severn_64]

Спасибо.
То-то я думал - сюжет знакомый... Я тоже этого автора читаю. )
А по ссылке, видимо, не всем пользователям комментарии показываются - может, только друзьям.

[nadushenka]

Ага, наверняка и меня через неё нашли :)
Но ведь это ж надо было так извратиться над текстом! (бу-бу-бу!)

[mistifficator]

офф! Весна на дворе, меняй аватарку)))

[nadushenka]

Дык, руки не доходят! :)
Да и не фоткалась я ещё настоящей-то весной :)

[kathleenru]

хорошая история) во вторую я не вчитывалась, но, кажется, не так уж и переврали, я думала, хуже будет..)

[nadushenka]

Там факты не переврали ни разу. Просто пересказали таким языком... Ну, просто как будто о тех же событиях и даже с той же точки зрения написал другой человек, не ахти какого писательского таланта. Своим языком. Получилось больше похоже на школьное изложение (хм, а может, вот откуда как раз ноги растут?)
Может, без первоисточника в памяти оно бы и нормально пошло, но когда знаешь, как оно было написано на самом деле, читать уже невозможно. А главное - непонятно, почему нельзя было просто перекопировать туда текст и не париться? Разве что, как сейчас подумалось, какая-нибудь продвинутая учительница дала детям такое изложение, а какой-то девочке оно понравилось, но лень было искать первоисточник, и она тупо сдула историю у себя же из тетрадки в ближайший паблик :) Других правдоподобных вариантов у меня нет :)

[kathleenru]

из хороших вариантов - может, ещё чел помнил смысл, и неплохо помнил, действующих лиц, но не нашёл оригинала или не догадался поискать, и написал своими словами?..