Наперекладали

[nadozvilli]

Одна з марок швидкозапарюваних макаронів рекламує себе по ТБ:
"Добра ложка до обіду"
Переклали "Хороша ложка к обеду" дослівно. Щоб їм добре було.

Comments

[svetlanka_la]

а правильно как? гарна?

[nadozvilli]

та не перекладають приказок - знаходять аналог в іншій мові

[muziker]

смачна ложка до обіду бгг)

[nadozvilli]

добре, що не лопата

[crea87]

:( это, наверно, русскоязычные отчебучили, или гугл транслейт ))

[nadozvilli]

або кияни перекладали

[crea87]

:))))

[evsavul]

Якщо не помиляюсь, реклама Роллтона? (Роллтон (롤톤) - ещё один популярный бичпакет. Некоторые считают, что название стало нарицательным для любых бичпакетов. Но это не так. Славен фантастически низкой ценой - некоторое время назад в рашке пакетик этой мерзости стоил всего 2-3 рубля (6-7 центов). Сейчас где-то центов 15. Созвучен с английским 'rotten' - «гниль», «гнилой» - чем производители как бы намекают нам о его качестве; перец не красный, а черный, лапша тоже яичная, но тоньше.)

То все правильно зробили - погана реклама рос.лапші відверне покупців, й вони підуть з нашого ринку ;)

зіЖ мівіна, у порівнянні з роллтоном, як делікатес.

[nadozvilli]

саме вони )