Как перевести "макароны по-флотски"?

[naditch]

Pasta navy style??

Comments

[stasss]

Pasta carbonara russian style :-)

[klaboo]

слушайте. я до этого момента никогда не думала, что макароны по-флотски и паста х - это что-то генетически связанное. Спасибо за откровение!! :) Правда

[stasss]

не обязательно по-флотски. просто макароны:-)

[naditch]

Хаха! Пожалуйста!

Вот более того, я тут на местном кускусе прочла, что это Mediterranean fast noodles или что-то в этом духе.

[mpf_f]

pasta salty dog :)

[naditch]

почему salty dog??

[mpf_f]

первое что в голову пришло
у меня ж трудные отношения с ин.языками)

[kshawkin]

"Pasta navy style" is okay, but "pasta navy-style" is better if you're a fan of hyphens (like me), though it's still odd for English syntax. It would be more natural to say "navy-style pasta". Or, if you prefer to mix etymologies and registers, say "pasta a la navy".

But "salty-dog pasta" is brilliant!

http://en.wikipedia.org/wiki/Salty_dog_(slang)

[anonymous]

Лучше не переводи, а просто накорми людей макаронами по флотски... они сразу поймут и оценят :)
Дима

[naditch]

Отличная мысль! Приходите к нам есть макароны по-флотски!!