Детская библиотека: наши новинки!
Давненько я не писала ничего о детских книжках. А между тем, их у нас набралось уже приличненько.
Поэтому хочу сегодня показать аж 5 книг - каждая из которых по-своему прекрасна.
Но прежде хочу сказать пару слов о том, почему у нас большинство книжек на украинском языке. Это все из-за Книгарнi Є - там собраны самые дешевые и самые лучшие детские книги в Харькове, но все они на украинском языке. Такой же богатый ассортимент детской (и взрослой тоже) литературы есть еще в полностью русскоязычном магазине Books, но цены там завышены на каждой книжке от 10 и до... бесконечности грн.
Можно было бы делать заказы онлайн, но для меня настоящее удовольствие прийти в магазин, пахнущий свежими книгами, копаться на полках, листать, смотреть картинки. Это для меня приятный ритуал, от которого я не хочу отказываться.
Однажды я чуть было не заказала по интернету несколько книжек, а потом глянула на них в магазине и вздрогнула. Слава богу, что не взяла, а то была бы 100%-ная пролетелка.
К тому же, сейчас настолько подорожали услуги Новой почты, что я сократила пользование ею до минимума, а на Укрпочту лишний раз ходить тоже не хочется. И я оправдываю себя тем, что немного переплачиваю за возможность воочию увидеть книжки и понять, нужны они нам или нет.
Да и потом, у меня в Книгарнi Є накопилась уже максимальная скидка в 5%, т.е., учитывая скидку и стоимость доставки почтой, заказы онлайн по цене получаются либо такими же, либо даже чуть дороже, чем я беру в магазине. Ассортимент, как я уже говорила, там очень богат. Правда и раскупают книги быстро. Вот Кота Сплета уже выгребли подчистую:) Поэтому мне иногда трудно бывает удержаться и не скупить всю понравившуюся серию, пока она еще есть в наличии:)
1. "Улюбленi вiршi. Том 1", видавництво "А-ба-ба-га-ла-ма-га"
Я уже писала, что долго приглядывалась к книгам Абабагаламаги, которое считается лучшим детским издательством чуть ли не всей Восточной Европы. Меня отпугивала внушительная цена и странные картинки. Вот честно, многие казались ну такими устрашающими, что я торопилась быстрее положить книжку на место.
Однако не так давно я рискнула и взяла сборник стихов Григория Фальковича, который показывала здесь. А потом и на один из главных бестселлеров Абабы отважилась - на поэтический сборник "Улюбленi вiршi. Том 1". Крутила в руках и "Улюбленi казки", но воздержалась - слишком много убористого текста и мало картинок. Для 2-летки, пожалуй, рановато. Но через годик я обязательно куплю и ее, надоели все эти Чуковские и братья Гримм, в доме обязательно должны быть народные украинские сказки!
Что касается книги стихов, то она большая (23 на 30 см) и очень тяжелая, за счет мелованной бумаги. В ней 105 страниц.
Впервые "Улюбленi вiршi" были изданы Иваном Малковичем - основателем и главным редактором Абабы - в далеком 1994 году, и с тех пор сборник пережил аж 14 переизданий.
В книге собраны детские стихотворения лучших украинских и зарубежных поэтов - и Тараса Шевченко, и Павла Тычины, и Олени Пчилки, и Лины Костенко, и Юрия Андруховича, и Богдана Стельмаха, и Самуила Маршака, и множества менее известных современных украинских поэтов.
Над сборником работали 5 иллюстраторов - Кость Лавро,
Катерина Штанко,
Виктория Ковальчук,
Оксана Игнащенко
и Александр Кошель.
И я поняла одну вещь - именно иллюстрации Костя Лавро и являются причиной того, что я так долго обходила стороной книги Абабы. Эти круглые выпученные глаза у его персонажей, вроде их достали из глазниц и нанизали на палочку, вызывают во мне дрожь.
Я понимаю, что художественные предпочтения - вещь очень субъективная, но вот не нравятся мне картины Лавро, и ничего не могу с собой поделать. Если б я была маленьким ребенком, его "вояк морквяний" снился бы мне в ночных кошмарах. А Кость Лавро, между тем, является одним из ведущих иллюстраторов Абабы, "лицом" издательства, и его картины можно встретить на многих форзацах.
Со стишками тоже так - какие-то похуже, какие-то просто отличные. От перевода маршаковского "Человека рассеянного", который сделал сам Иван Малкович, я просто в неописуемом восторге!
Оцените хотя бы перевод двустишия:
"А с платформы говорят:
- Это город Ленинград".
"Чемний голос вiдповiв:
- То є славне мiсто Львiв!".
Или:
"- Это что за остановка -
Бологое иль Поповка?"
" - Що за мicто?.. Це Болехiв,
Коломия чи Радехiв?"
Также очень понравились переводы зарубежных поэтов - "Про пана Тралялинського" и "Паротяг" польского автора Юлиана Тувима, "Недiля" француза Рене де Обалдиа, перевод (тоже Ивана Малковича) народной английской песенки "Робин-Бобин", и другое.
В целом, отличное подарочное издание, которое украсит любую детскую библиотеку.
Цена: 92 грн. (даже с магазинной наценкой очень гуманна за такое дорогое и качественное издание, а на оф. сайте Абабы цена рекомендуется и вовсе 78 грн., что вообще чудесно!)
Моя оценка: 9 из 10
2. "365 iсторiй на нiч. Вiд 2 до 5 рокiв", видавництво "Країна мрій".
Это тоже сейчас хит среди мамочек. И, вот честно, онлайн я бы его ни за что не заказала. Я посмотрела, текста вроде много, картинки маленькие и какие-то невзрачные. Думаю, та нее, мы без такого обойдемся.
Но потом увидела ее на стенде в магазине, сразу же вспомнила все хвалебные отзывы, посмотрела, что цена (115 грн.) для такой большой и толстой книжки более чем приятная, и решила взять "на пробу".
И, только начав читать, поняла, какая же это жемчужина:)
Очень странно, но в исходных данных книги я НЕ НАШЛА имя автора этих прелестных мини-рассказиков. Везде значится только переводчик - Вера Наливаная.
Книга состоит из 365 (типа на каждый день года по истории) маленьких (на 10 предложений) рассказиков о жизни животных. В этих микро-историях содержатся любопытные и познавательные моменты о зверушках, к тому же, все они моральны и поучительны. А животинки такие забавные, что наверняка станут хорошими друзьями для малыша. И белка Руся, и кролик Лео, и полярные олени Тут и Тот, утенок Лу, и волки Сонька и Крутик, и многие-многие другие. Сказки написаны и переведены легким и читабельным языком. А уж суметь вместить в десятке предложений целый сюжет - с завязкой, кульминацией и развязкой - это настоящий редкий талант, которым автор, бесспорно, обладает.
Картинок действительно не много в книжке - к каждой истории небольшое изображение, но они тааакие уматные!
В общем, книга маст-хэвная, однозначно:)
Размер: 22 на 30 см.
Количество страниц: 192 стр.
Цена: 115 грн. (очень немного за такую книгу)
Моя оценка: 10 из 10
3. "Маленькие сказки про ежиков", Евгений Комаровский, издательство "Клиником".
Эта книжка знаменитого доктора Комаровского тоже из разряда "вау-вау-вау". В ней - одни из самых милых и нежных акварельных рисунков (авторства художницы Ларисы Чайки) из всех, что я видела. Семейством ежиков можно любоваться бесконечно. Еще и историйки (по объему еще меньше, чем в предыдущей книжке), скорее даже зарисовки на 2-4 предложения, очень трогательные, прикольные и поучительные.
Я сначала немного растерялась от размера этих мини-мини-сказочек, однако какую благодатную почву для придумок, рассуждений и обсуждений с ребенком они дают!.. К тому же, богатые иллюстрации неплохо дополняют скудный текст. Не так уж много придется ДОобъяснять.
Например:
"Кто мог предположить, что заснеженная тропинка со следами воробьев - это припорошенная полоска тонкого-претонкого льда! Он, конечно же, испугался, но причиной страха был не холод, не отяжелевшие, непослушные, мокрые иголки. Намного раньше воды и стужи он услышал, нет, не услышал, а почувствовал, как страшно кричит мама...".
Бумага в издании хорошая, мелованная, шрифт крупный и с выделениями. А вот с переплетом чего-то не доработали. Первый же разворот при первом же открытии книги развалился (видно на фото вверху). Нет, книга конечно держится на нитках, но вот проклеен разворот был плохо.
Книга восхитительная, такие картинки не оставят равнодушными ни малыша, ни родителей. А историйки позволят родителям больше времени уделить общению с ребенком, а не только голому чтению. Кстати, очень даже европейский формат - мало текста, много говорящих иллюстраций. Хотя подойдет он, безусловно, не всем. Поклонники убористого текста останутся разочарованными. А те, кого не смущает пара предложений на странице, и кому не "жалко платить за картинки", те будут в восторге.
Размер: 28 на 24 см.
Количество страниц: 48 стр.
Цена: 55 грн.
Моя оценка: 9 из 10
4. "На каву до Львова!", Видавництво Старого Лева
Этот сборник стихов украинских поэтов, посвященный Львову, стоит особняком. Я его купила скорее для себя. Похоже, он просто заблудился и оказался в детском отделе:) Потому что стихи вполне взрослые, хоть и книга с картинками, похожими на детские.
Но я все равно иногда почитываю эти стихи вслух Тимошке перед сном. Пусть, дескать, с малолетства привыкает к прекрасному:) Потому что стихи действительно прекрасны. И спiвоча українська мова аж журчит и переливается. И под это журчание Тимошка быстро засыпает.
Очень уютная "дождливая" (читать в дождь с чашкой чая и шоколадкой) книга с очень красивыми украинскими стихами.
Размер: 21 на 22 см.
Количество страниц: 58 стр.
Цена: 50 грн.
Моя оценка: 8 из 10
5. "Казки-п'ятихвилинки на добраніч", Сем Теплин, видавництво "Країна мрій"
Тоже очень милая и добрая книжка, состоящая из 11 сказочек. Малыш узнает, как маленький львенок научился рычать, как тигренок научился плавать, как обезьянка нахмурилась, и много других интересностей из жизни зверят.
Картинки очень мимишные, я просто не смогла пройти мимо. Хотя для Тимошкиного возраста, пожалуй, текста еще многовато, а картинок маловато. Он не может дослушать еще сказку до конца. Ну ничего, будет на вырост.
Размер: 17 на 22 см.
Количество страниц: 104 стр.
Цена: 47-69 грн.
Моя оценка: 8 из 10
Поэтому хочу сегодня показать аж 5 книг - каждая из которых по-своему прекрасна.
Но прежде хочу сказать пару слов о том, почему у нас большинство книжек на украинском языке. Это все из-за Книгарнi Є - там собраны самые дешевые и самые лучшие детские книги в Харькове, но все они на украинском языке. Такой же богатый ассортимент детской (и взрослой тоже) литературы есть еще в полностью русскоязычном магазине Books, но цены там завышены на каждой книжке от 10 и до... бесконечности грн.
Можно было бы делать заказы онлайн, но для меня настоящее удовольствие прийти в магазин, пахнущий свежими книгами, копаться на полках, листать, смотреть картинки. Это для меня приятный ритуал, от которого я не хочу отказываться.
Однажды я чуть было не заказала по интернету несколько книжек, а потом глянула на них в магазине и вздрогнула. Слава богу, что не взяла, а то была бы 100%-ная пролетелка.
К тому же, сейчас настолько подорожали услуги Новой почты, что я сократила пользование ею до минимума, а на Укрпочту лишний раз ходить тоже не хочется. И я оправдываю себя тем, что немного переплачиваю за возможность воочию увидеть книжки и понять, нужны они нам или нет.
Да и потом, у меня в Книгарнi Є накопилась уже максимальная скидка в 5%, т.е., учитывая скидку и стоимость доставки почтой, заказы онлайн по цене получаются либо такими же, либо даже чуть дороже, чем я беру в магазине. Ассортимент, как я уже говорила, там очень богат. Правда и раскупают книги быстро. Вот Кота Сплета уже выгребли подчистую:) Поэтому мне иногда трудно бывает удержаться и не скупить всю понравившуюся серию, пока она еще есть в наличии:)
1. "Улюбленi вiршi. Том 1", видавництво "А-ба-ба-га-ла-ма-га"
Я уже писала, что долго приглядывалась к книгам Абабагаламаги, которое считается лучшим детским издательством чуть ли не всей Восточной Европы. Меня отпугивала внушительная цена и странные картинки. Вот честно, многие казались ну такими устрашающими, что я торопилась быстрее положить книжку на место.
Однако не так давно я рискнула и взяла сборник стихов Григория Фальковича, который показывала здесь. А потом и на один из главных бестселлеров Абабы отважилась - на поэтический сборник "Улюбленi вiршi. Том 1". Крутила в руках и "Улюбленi казки", но воздержалась - слишком много убористого текста и мало картинок. Для 2-летки, пожалуй, рановато. Но через годик я обязательно куплю и ее, надоели все эти Чуковские и братья Гримм, в доме обязательно должны быть народные украинские сказки!
Что касается книги стихов, то она большая (23 на 30 см) и очень тяжелая, за счет мелованной бумаги. В ней 105 страниц.
Впервые "Улюбленi вiршi" были изданы Иваном Малковичем - основателем и главным редактором Абабы - в далеком 1994 году, и с тех пор сборник пережил аж 14 переизданий.
В книге собраны детские стихотворения лучших украинских и зарубежных поэтов - и Тараса Шевченко, и Павла Тычины, и Олени Пчилки, и Лины Костенко, и Юрия Андруховича, и Богдана Стельмаха, и Самуила Маршака, и множества менее известных современных украинских поэтов.
Над сборником работали 5 иллюстраторов - Кость Лавро,
Катерина Штанко,
Виктория Ковальчук,
Оксана Игнащенко
и Александр Кошель.
И я поняла одну вещь - именно иллюстрации Костя Лавро и являются причиной того, что я так долго обходила стороной книги Абабы. Эти круглые выпученные глаза у его персонажей, вроде их достали из глазниц и нанизали на палочку, вызывают во мне дрожь.
Я понимаю, что художественные предпочтения - вещь очень субъективная, но вот не нравятся мне картины Лавро, и ничего не могу с собой поделать. Если б я была маленьким ребенком, его "вояк морквяний" снился бы мне в ночных кошмарах. А Кость Лавро, между тем, является одним из ведущих иллюстраторов Абабы, "лицом" издательства, и его картины можно встретить на многих форзацах.
Со стишками тоже так - какие-то похуже, какие-то просто отличные. От перевода маршаковского "Человека рассеянного", который сделал сам Иван Малкович, я просто в неописуемом восторге!
Оцените хотя бы перевод двустишия:
"А с платформы говорят:
- Это город Ленинград".
"Чемний голос вiдповiв:
- То є славне мiсто Львiв!".
Или:
"- Это что за остановка -
Бологое иль Поповка?"
" - Що за мicто?.. Це Болехiв,
Коломия чи Радехiв?"
Также очень понравились переводы зарубежных поэтов - "Про пана Тралялинського" и "Паротяг" польского автора Юлиана Тувима, "Недiля" француза Рене де Обалдиа, перевод (тоже Ивана Малковича) народной английской песенки "Робин-Бобин", и другое.
В целом, отличное подарочное издание, которое украсит любую детскую библиотеку.
Цена: 92 грн. (даже с магазинной наценкой очень гуманна за такое дорогое и качественное издание, а на оф. сайте Абабы цена рекомендуется и вовсе 78 грн., что вообще чудесно!)
Моя оценка: 9 из 10
2. "365 iсторiй на нiч. Вiд 2 до 5 рокiв", видавництво "Країна мрій".
Это тоже сейчас хит среди мамочек. И, вот честно, онлайн я бы его ни за что не заказала. Я посмотрела, текста вроде много, картинки маленькие и какие-то невзрачные. Думаю, та нее, мы без такого обойдемся.
Но потом увидела ее на стенде в магазине, сразу же вспомнила все хвалебные отзывы, посмотрела, что цена (115 грн.) для такой большой и толстой книжки более чем приятная, и решила взять "на пробу".
И, только начав читать, поняла, какая же это жемчужина:)
Очень странно, но в исходных данных книги я НЕ НАШЛА имя автора этих прелестных мини-рассказиков. Везде значится только переводчик - Вера Наливаная.
Книга состоит из 365 (типа на каждый день года по истории) маленьких (на 10 предложений) рассказиков о жизни животных. В этих микро-историях содержатся любопытные и познавательные моменты о зверушках, к тому же, все они моральны и поучительны. А животинки такие забавные, что наверняка станут хорошими друзьями для малыша. И белка Руся, и кролик Лео, и полярные олени Тут и Тот, утенок Лу, и волки Сонька и Крутик, и многие-многие другие. Сказки написаны и переведены легким и читабельным языком. А уж суметь вместить в десятке предложений целый сюжет - с завязкой, кульминацией и развязкой - это настоящий редкий талант, которым автор, бесспорно, обладает.
Картинок действительно не много в книжке - к каждой истории небольшое изображение, но они тааакие уматные!
В общем, книга маст-хэвная, однозначно:)
Размер: 22 на 30 см.
Количество страниц: 192 стр.
Цена: 115 грн. (очень немного за такую книгу)
Моя оценка: 10 из 10
3. "Маленькие сказки про ежиков", Евгений Комаровский, издательство "Клиником".
Эта книжка знаменитого доктора Комаровского тоже из разряда "вау-вау-вау". В ней - одни из самых милых и нежных акварельных рисунков (авторства художницы Ларисы Чайки) из всех, что я видела. Семейством ежиков можно любоваться бесконечно. Еще и историйки (по объему еще меньше, чем в предыдущей книжке), скорее даже зарисовки на 2-4 предложения, очень трогательные, прикольные и поучительные.
Я сначала немного растерялась от размера этих мини-мини-сказочек, однако какую благодатную почву для придумок, рассуждений и обсуждений с ребенком они дают!.. К тому же, богатые иллюстрации неплохо дополняют скудный текст. Не так уж много придется ДОобъяснять.
Например:
"Кто мог предположить, что заснеженная тропинка со следами воробьев - это припорошенная полоска тонкого-претонкого льда! Он, конечно же, испугался, но причиной страха был не холод, не отяжелевшие, непослушные, мокрые иголки. Намного раньше воды и стужи он услышал, нет, не услышал, а почувствовал, как страшно кричит мама...".
Бумага в издании хорошая, мелованная, шрифт крупный и с выделениями. А вот с переплетом чего-то не доработали. Первый же разворот при первом же открытии книги развалился (видно на фото вверху). Нет, книга конечно держится на нитках, но вот проклеен разворот был плохо.
Книга восхитительная, такие картинки не оставят равнодушными ни малыша, ни родителей. А историйки позволят родителям больше времени уделить общению с ребенком, а не только голому чтению. Кстати, очень даже европейский формат - мало текста, много говорящих иллюстраций. Хотя подойдет он, безусловно, не всем. Поклонники убористого текста останутся разочарованными. А те, кого не смущает пара предложений на странице, и кому не "жалко платить за картинки", те будут в восторге.
Размер: 28 на 24 см.
Количество страниц: 48 стр.
Цена: 55 грн.
Моя оценка: 9 из 10
4. "На каву до Львова!", Видавництво Старого Лева
Этот сборник стихов украинских поэтов, посвященный Львову, стоит особняком. Я его купила скорее для себя. Похоже, он просто заблудился и оказался в детском отделе:) Потому что стихи вполне взрослые, хоть и книга с картинками, похожими на детские.
Но я все равно иногда почитываю эти стихи вслух Тимошке перед сном. Пусть, дескать, с малолетства привыкает к прекрасному:) Потому что стихи действительно прекрасны. И спiвоча українська мова аж журчит и переливается. И под это журчание Тимошка быстро засыпает.
Очень уютная "дождливая" (читать в дождь с чашкой чая и шоколадкой) книга с очень красивыми украинскими стихами.
Размер: 21 на 22 см.
Количество страниц: 58 стр.
Цена: 50 грн.
Моя оценка: 8 из 10
5. "Казки-п'ятихвилинки на добраніч", Сем Теплин, видавництво "Країна мрій"
Тоже очень милая и добрая книжка, состоящая из 11 сказочек. Малыш узнает, как маленький львенок научился рычать, как тигренок научился плавать, как обезьянка нахмурилась, и много других интересностей из жизни зверят.
Картинки очень мимишные, я просто не смогла пройти мимо. Хотя для Тимошкиного возраста, пожалуй, текста еще многовато, а картинок маловато. Он не может дослушать еще сказку до конца. Ну ничего, будет на вырост.
Размер: 17 на 22 см.
Количество страниц: 104 стр.
Цена: 47-69 грн.
Моя оценка: 8 из 10