Будни рукодельницы

[mzevaeva]

Недавно я обещала рассказать чем же я так занята.

Нет, у меня не освободилось время. Скорее наоборот - его катастрофически не хватает. Но мозг играет в свои игры, поэтому я пишу этот пост, а не делаю нужные дела из списка.

Все началось еще в июне. Меня уговорили прочитать МК на чешском для одной бисерной тусовки. Я долго сопротивлялась. А потом

Comments

[noveltour]

Скинуть в Яндекс-переводчик, а потом "подрихтовать":)

[mzevaeva]

С чешским не выйдет 😐 там жуть жуткая переводится.

[ira_shira]

а гугл? с русского на чешский плохо?

[mzevaeva]

Да :( Вообще переводчики хорошо переводят на инглиш и подобные инглишу языки. Ну и соответственно с них тоже нормально получается.
А чешский похож на русский. И вот тут начинается беда :( Чаще всего отрицание вообще выкидывается. Т.е. "не могу" при переводе превращаете в "я могу".
Уже много лет не могут поправить перевод стандартной фразы "Добрый день" - "Dobré odpoledne". Если в инглише, то это аналог "Good afternoon", а должен быть "good day" и в чешском это тоже аналогично "Dobrý den".
Я знаю, что можно поправить конкретное слово на аналогичное, но так нужно править очень много.
У многих слов значения перепутаны. Я знаю, что это ловушки для переводчиков, но в чешском таких слов много. О них я иногда делаю смешные посты.
Переводчиками мы пользуемся как словарем, чтобы проверить написание.

[oksana_ksunja]

Симпатичная бабочка.

Посоветовать ничего не могу( Сама ищу какой-то универсальный рецепт или "волшебный пендель")))

[mzevaeva]

Спасибо!

С механической работой: сделать фото и отредактировать их, у меня проблем нет. А вот как надо напрягать мозги, так все.... Тяну до последнего...

[kryjevo]

О,как мне это знакомо: откладывать на последний момент то, что должно быть в приоритете((( А вот бабочки классные!

[mzevaeva]

Спасибо!

[ira_shira]

можно попросить гугл перевести, а потом самой отредактировать

[ira_shira]

бабочки и всё остальное очень красивые, так что тебе точно есть что передать дальше, а это главное🧡

[mzevaeva]

Спасибо!
Про гугл ответила выше.

[kodukana]

Самые трудные первые 15 минут. Если их пересилить, то дальше само пойдет.

[mzevaeva]

Спасибо! Сегодня буду пытаться 😎