Веселый чешский язык. Часть 2.

[mzevaeva]

Для русскоязычных чешский местами очень веселый, потому что слова обозначают совершенно другое, чем мы представляем. Представьте, девушка говорит, что она купила новые "жабки".
Что? О_о

Comments

[kosha_marta]

мне ещё "змрзлина" очень нравится - и как слово, и как само мороженко))))

[ext_5476922]

Похоже, слово "взбзднуть" тоже в Чехии произведено.

[hibernatt]

И очень импонирует чешский подход к жесточайшей экономии гласных.

[bubica1]

Майка = мать (хорв)
Бухта, скорее всего, от немецкого бухтельн. Хорваты говорят бухтла. Правда, это не пирог, а типа пирожка...

[mzevaeva]

Да, раньше "бухта" это были именно пирожки с начинкой и их надо было отрывать друг от друга. Но сейчас так называют практически всю выпечку

[oksana_ksunja]

А про чрствый/свежий?))) Я уже и подзабыла смешные подмены в чешском языке.

[zoya_vitruk]

Заставка - остановка, проминьте- извините, заволэйтэ доктура- вызовите врача ...