Переводы.

[myth_inc]

У меня тут сложилась очень бытовая теория, касательно качества художественных переводов. Мне в последнее время стало казаться, что чем "экзотичнее" и менее распространён язык в России, с которого книга переводится, тем больше шансов получить качественный перевод

Comments

[light_tm]

>> сатиново-вельветовое одеяние лунатика Джона Баптиста

Жесть! Падцтулам! %)

[myth_inc]

обращайся, у меня таких перлов много, раньше я даже пыталась их выписывать, но потом поняла, что меня на всё не хватит:)

[hedgehog_misty]

ну в оригинале же всё не перечитаешь...
у мну мысль такая - надо отслеживать качественных переводчиков... помнится раньше всегда в скобочках печатали ФИО перефодчика... можно считать своеобразным знаком качества :))

[myth_inc]

качественные переводчики, конечно же есть. но они не могут перевести все книги, к сожалению. у меня ещё есть чёрный список - переводчики, после которых книги ни в коем случае нельзя читать.

[pastushok]

А можно списочек в студию? :)

[myth_inc]

хороших или плохих?

[michletistka]

Так и хочется поставить +1, потому как у меня такая же теория!

[myth_inc]

радует, что я не одинока

[airatburganov]

нда, остается тока учить языки, но их же много :(

[myth_inc]

придётся как раньше русские дворяне - знать основные европейские, сними=то и бывает большинство косяков