Веремий - украинский товарищ Лермонтова

[myslenkov]

Помните, друзья, что вчера я набрел на тему Лермонтова. И он захватил меня! Его творчество, и жизнь

Comments

[bor_odin]

Не смог перевести - что такое рпцю и Граять й! але! ?

[myslenkov]

Очень вам признателен за указание ошибки! Не рпцю, а працю! Опечатался я.
Праця - работа.
Граять - играть. Под й я считаю, имеется в виду iй, то есть ей. Ну а але - что-то вроде хей. Восклицание энергичное, уместное для финала. Алле! Как в цирке - алле оп! Цирковое от французского, allez, идите. Франконизм вполне возможен в тексте дворянина и офицера первой половины XIX века.

[bor_odin]

Ага, понял))