Новый фильм "Порочная страсть" - на самом деле "Арбитраж"

[myslenkov]

Ещё в понедельник я ходил с jk20 на блогерский показ в "Ролан" на фильм "Порочная страсть".
И жаль, что только сейчас нашёл время для того, чтобы написать о нём.
Я даже в заголовок вынес факт очередного преступления наших отечественных прокатчиков, обозвавших "Arbitrage" этим нелепым, мелодраматическим "Порочная страсть".
Нет, конечно, в фильме есть

Comments

[vk68]

Вот опять отметился :)
Фильм с Ваших слов понравился.
Да. Назвали его полагаю для зрителя. Кто же пойдет на арбитраж? А Порочная страсть - почти клубничка. Валом повалит.......

[myslenkov]

Отметились, ага!
Да, конечно, не могу спорить - страсть завлекательнее, чем арбитраж. Но всё равно грустно.

Могли бы "Порочный арбитраж" назвать.

[vk68]

Позволю не согласиться. Порочный - ни то ни се. А страсть....
Вот - Арбитраж порочной страсти. Вообще непонятно и многообещающего.
В крайнем случае - Страстный арбитраж.
Хотя... Зачем в кинотеатре что то серьезное? Кола, поп корн и спецэфекты. Вот и все. :(

[myslenkov]

Да, это-то и плохо, что даже хорошие, серьёзные фильмы прокатчики маскируют дурацкими громкими названиями.