Выставка итальянских вертепов/An exhibition of The Italian Creches.

[my_mice]

В прошлое воскресение были с девченками в Храме Христа Спасителя на выставке итальянских вертепов. Очень красиво, много подробностей, но наводит на некоторые размышления. Напрмер, огромный(2 х 3 метра)макет города с писцами, волынщиками, картежниками и проч., а где-то сбоку фигуры Девы Марии, Иосифа и Младенец

Comments

[my_mice]

Она до конца февраля будет - так что у вас еще есть шанс. Мы бы тоже, может, не собрались, но батюшка велел всем детям сходить - и мы сходили.

[bednaja_liza]

Точно будет до конца февраля? Вроде она до первого планировалась. Мы-то были (в восторге), а вот подружка не успела, очень горевала...

[my_mice]

Точно. Мы же тоже уже после первого были. Ее продлили.

[ann_d]

А мне понраааавилось! Вот еще фотки: http://www.pravmir.ru/article_770.html

[my_mice]

Да мне в общем тоже понравилось. Только на размышления все же наводит.

[maria_costiuc]

по поводу описанного вертепа.
не в бровь, а в глаз! :( к сожалению вот так живем что Святое оставляем в стороне.

[bednaja_liza]

Думаю, что к итальянцам это не относится.:) Просто у них такая традиция. И, кстати, у них это не называется вертепом, не могу вспомнить, там какое-то другое название и, насколько я понимаю, оно не переводится как "вертеп". Т.е. задача изначально другая, чем у наших вертепов.

[my_mice]

Оно переводится как ясли. А выросли они из театрализованных представлений Рождества.

[serialcondition]

very nice photos
and I think it is appropriate to have a town-scene (like you described) after all Jesus was born in a manger and not with pomp and attention that surround birth of an earthly king; the way I imagine it, having the actual nativity scene to the side makes it more profound and real

regarding your English:

В прошлое воскресение -- Sunday? not summer

но наводит на некоторые размышления -- but viewing them provokes certain thoughts

а где-то сбоку -- somewhere on the side (if you want to emphasize где-то)

Девы Марии, Иосифа и Младенец -- the Virgin Mary, Joseph, and the Infant Jesus

дева мария -- the Virgin, Virgin Mary, Mary

[katranka]

Ой, какие молодцы! А я так давно нигде не была...