(Untitled)

Feb 22, 2014 09:56

Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына,
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай...

Вчера был международный день родного языка, в связи с чем на тут.бае появилась статья http://news.tut.by/society/387808.html - 20 слов, которые должен знать каждый белорус. Понимаете, да? Белорус не должен знать белорусский язык, достаточно набора ( Read more... )

мыслишки

Leave a comment

Comments 6

daria_fun February 22 2014, 09:55:17 UTC
Расскажу свою историю о белорусском языке :) Начальную школу я окончила в России в городе Мурманске. И по окончании первых 3ех классов мы с родителями переехали в Беларусь.Сразу встал вопрос о записи меня в школу.Было лето, и чтобы я хоть немного подготовилась к учебному году и новой программе,включающей белорусский язык, мама купила мне книжку со стишками на этом языке. Мне показалось,что это так сложно! Даже язык не поворачивался произносить эти дзеканья цеканья )))) И в новый учебный год я вступила с огромным страхом,что ж я буду делать на уроке языка. Учительница очень благодушно ко мне отнеслась, понимая что я из России, жалела меня и закрывала глаза на мои ошибки в произношении. Но мне так было не по себе,что все мои одноклассники без проблем читают и пишут, так я на себя разозлилась, что через год мои оценки по этому предмету были лучшими в классе! Я не только читала и понимала все на 5 + ,но и диктанты без ошибок писала))) Учительница меня ставила в пример всей школе ))Хи-хи,вот и похвасталась ( ... )

Reply

my_everland February 22 2014, 10:35:10 UTC
вот это правильная "злость" :) у нас тоже был мальчик из России, пришел к нам в 4м классе и вполне хорошо стал справляться через какое-то время. мы только не очень поняли, зачем его отдали в полностью белорусскую школу.
вообще дети довольно быстро осваивают языки. белорусский и русский хоть как-то похожи, а представляешь, как русскоговорящие детки приезжают в Турцию и идут в школу? ну и ничего, довольно быстро вливаются и потом "шпрехают" лучше мам

Reply

daria_fun February 22 2014, 11:56:07 UTC
Да, языки похожи..но для меня это был своего рода стресс, который сподвигнул меня на бытрое изучения языка. В детском возрасте так вообще грех эти языки не учить :) и меня искренне поражают мамы, которые здесь в Турции не учат ребенка русскому. Это же такой шанс для ребенка выучить дополнительный язык.Чем эти мамы руководствуются, мне не понятно...

Reply

my_everland February 22 2014, 12:01:07 UTC
поддерживаю тебя на 100%, я тоже не понимаю, почему не учат. может, мужья запрещают некоторым, но это уже другой вопрос. мой вообще планирует с ребенком на английском говорить, а турецкий на улице выучит. но три языка как-то уже многовато..

Reply


nata_by_mnsk February 22 2014, 12:24:09 UTC
У меня сестра училась в беларуской школе. Только все переводы с анг и фр прямиком на беларуский. Физика и химия смешно звучало все конечно.

Reply

my_everland February 22 2014, 12:48:56 UTC
у нас переводы были через русский, потому что словарей не было англо-белорусских.
а так нормально все звучит. со стороны, может, не привычно. так-то и польский местами смешной)) с их склепами-магазинами

Reply


Leave a comment

Up