Сага о Форсайтах/ The Forsyte saga
С целью улучшения моего английского смотрела Сагу о Форсайтах (2002). Пожалуй, первый раз смотю без титров совсем. Но книжку я знаю очень хорошо, поэтому практически все было понятно.
Я очень люблю эту книгу, так что у меня довольно сложные чувства по поводу этого фильма. Он в общем-то интересный, красивый, но...
1. Конечно, эта женщина не Ирэн. Она обаятельная, симпатичная, но не Ирен - и все. И не только в цвете глаз-волос дело (хотя Голсуорси много говорит о том, что у нее были волосы цвета опавших листьев). Она должна выглядеть как богиня, она должна быть воплощенной женственностью - это через весь роман проходит. А эта актриса имеет явные проблемы с осанкой, и вообще ее фигура может быть названа красивой разве что по меркам конца двадцтого века.
2. Молодой Джолион просто не может вести себя так, как в фильме. Он не может прийти к Сомсу и кричать на него. Он был очень деликатным человеком и воспитанным. Да, он шел против общества, но он никогда не был грубым. И всегда обладал чувством собственного достоинства.
3. И Джон. Надо сказать, что он выглядит местами довольно жалко. Все эти махания кулаками после драки, ревность и сожаление, - не него абсолютно не похожи. Он вообще не видел Флер после смерти отца и как минимум до ее свадьбы. Джон принял очень серьезное и трудное решение. Он настоящий мужчина. Никогда бы он так себя не вел.
Я боюсь, что вообще то, что пишет Голсуорси, для современных людей не очень понятно. Ну, подумаешь - чувства родителей. Что из-за этого надо себе отказывать в удовольствии? Я не знаю, есть ли фильм по продолжению Саги о Форсайтов, роману "Конец главы", но думаю, что вряд ли. Потому что большинство людей вряд ли пойму, почему ты не можешь жениться на любимой девушке, если поменял религию под дулом пистолета.
To improve my english I'm watching The Forsyte saga (2002). I like the book very much so I have difficult feelings about the film. It's not so bad it's interesting and picturesque but ...
1. Of cause this women is not Irene. She is interesting, good looking but not Irene. Not only the color of hair and eyes. Galsworthy wrote that she was looking like a goddess. But the actress...
2. Young Jolyon can't behave like in the film. He can't come to Soames and shout at him. He is to delicate for that.
3. And John. He didn't see Fleur since his farther death to her wedding. It was absolutely impossible. It was too serious decision for him.
I'm afraid that modern people do not understand what Calsworthy is speaking about. I do not know if there is a film by "End of The Chapter" and I don't think that it's exist. Because the majority of people wouldn't understand why you can't marry the girl you love if you've change your religion at gun point.
Я очень люблю эту книгу, так что у меня довольно сложные чувства по поводу этого фильма. Он в общем-то интересный, красивый, но...
1. Конечно, эта женщина не Ирэн. Она обаятельная, симпатичная, но не Ирен - и все. И не только в цвете глаз-волос дело (хотя Голсуорси много говорит о том, что у нее были волосы цвета опавших листьев). Она должна выглядеть как богиня, она должна быть воплощенной женственностью - это через весь роман проходит. А эта актриса имеет явные проблемы с осанкой, и вообще ее фигура может быть названа красивой разве что по меркам конца двадцтого века.
2. Молодой Джолион просто не может вести себя так, как в фильме. Он не может прийти к Сомсу и кричать на него. Он был очень деликатным человеком и воспитанным. Да, он шел против общества, но он никогда не был грубым. И всегда обладал чувством собственного достоинства.
3. И Джон. Надо сказать, что он выглядит местами довольно жалко. Все эти махания кулаками после драки, ревность и сожаление, - не него абсолютно не похожи. Он вообще не видел Флер после смерти отца и как минимум до ее свадьбы. Джон принял очень серьезное и трудное решение. Он настоящий мужчина. Никогда бы он так себя не вел.
Я боюсь, что вообще то, что пишет Голсуорси, для современных людей не очень понятно. Ну, подумаешь - чувства родителей. Что из-за этого надо себе отказывать в удовольствии? Я не знаю, есть ли фильм по продолжению Саги о Форсайтов, роману "Конец главы", но думаю, что вряд ли. Потому что большинство людей вряд ли пойму, почему ты не можешь жениться на любимой девушке, если поменял религию под дулом пистолета.
To improve my english I'm watching The Forsyte saga (2002). I like the book very much so I have difficult feelings about the film. It's not so bad it's interesting and picturesque but ...
1. Of cause this women is not Irene. She is interesting, good looking but not Irene. Not only the color of hair and eyes. Galsworthy wrote that she was looking like a goddess. But the actress...
2. Young Jolyon can't behave like in the film. He can't come to Soames and shout at him. He is to delicate for that.
3. And John. He didn't see Fleur since his farther death to her wedding. It was absolutely impossible. It was too serious decision for him.
I'm afraid that modern people do not understand what Calsworthy is speaking about. I do not know if there is a film by "End of The Chapter" and I don't think that it's exist. Because the majority of people wouldn't understand why you can't marry the girl you love if you've change your religion at gun point.