креатив

[muzk]

Никто, никто, - сказал он
И вылез из кровати. -
Никто, никто, - сказал он,
Спускаясь вниз в халате. -
Никто, никто, - сказал он,
Намылив руки мылом. -
Никто, никто, - сказал он,
Съезжая по перилам. -
Никто не скажет, будто я
Немного странноват,
За то, что с пеной на руках
Спустился я в миклат*!

миклат - ивр., аббр., бомбоубежище

Comments

[serezha]

Круто!
Решил посмотреть оригинал. Это ж ни в какие ворота! Рваный ритм, и вообще, выглядит как перевод с русского:
http://www.poetryfoundation.org/poem/241532

Маршак ftw!

А вам скорейшего спокойсвтия.

[muzk]

Да, я тоже была весьма разочарована, ознакомившись в свое время с оригиналом.
А про "Джеймса Моррисона" ты помнишь? не того, который "Дорз", а из такого стишка:

Джеймс Джеймс Моррисон Моррисон,
А попросту - маленький Джим
Смотрел за упрямой, рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.
http://www.vilner.net/nikitiny/scripts/wrap_sochineniya.cgi?songid=1205

И вот оригинал: Disobedience

[serezha]

Ну не знаю. Я не знал это стихотворение... Но тут оба хорошие, кажется, но довольно разные. Оригинал, кажется более жестоко-реалистичным: маму не нашли.

А про масло - я не проникся оригиналом. Видимо, с наскока не получается. Надо либо с этим вырасти, либо прочитать раз десять хотя бы )

[muzk]

Про масло я тоже не прониклась, но остальные мне нравятся.
Хотя если бы про Джеймса мне в детстве прочитали в оригинале, наверное разрыдалась бы. А в переводе Маршака - это было мое любимое стихотворение, потому что все дети уверенны, что родители должны их слушаться, но про это как-то мало говорится самими взрослыми.

[an_lan]

:)