Boys and Girls

[mustangostang]

Перевод неологизмов с классических языков - дело нелегкое, но и здесь есть свои таланты. Например, Эллис (не Кобылинский, а, натурально, Р.А. Эллис) переводит катулловское "basiatio" как "kissification" - это весьма мило. Но проще, и оттого, пожалуй, действеннее поступает Дронке в переводе Варрона, который (Sat. Men. Fr. 44) сатирически описывает

Comments

[bitie_i_ni4to]

Очень забавно)

[ikadell]

Хорошо это делать на английском, где существительные глаголятся, а прилагательные существятся...

[ext_818]

Вот видите как у Вас это славно получилось по-русски. Осталось только начать кому мальчишествовать, а кому и девчиться.

[mustangostang]

ну нет, "мальчишествовать" - это уже что-то в духе "впадать в детство". по-русски скорее я бы предложил "старики снова мальчиковеют, а иные юноши вконец одевчали".