Jacques Brel, Zebda - Jaures

[marchenk]

Два года назад рок-либертарии из тулузской группы "Зебда" перепели песню Жака Бреля о Жане Жоресе - историке, профессоре философии и публичном интеллектуале, стоявшем у истоков европейской социальной демократии, профсоюзного и антимилитаристского движения

Comments

Лекция о Бреле.

[rustam_bikbov]

Следуя в одном из указанных направлений, наткнулся на блестящий журнал о Бреле - биография, творчество, редкие фотографии, немало представлено песен, текстов на французском и их переводов: http://sova-f.livejournal.com/116186.html

Re: Лекция о Бреле.

[marchenk]

Сове впору орден давать за популяризацию французского шансона :) У нее не только о Бреле, но и о Брассенсе, Ферре, Жюльетт Греко etc. Здесь, в сообществе на ее журнал часто ссылаются.

Re: Лекция о Бреле.

[rustam_bikbov]

Или привлечь к сотрудничеству, по тематике сообщества, если это возможно... Конечно, хотелось бы познакомиться и с хорошими переводами текстов песен, но это и большая и трудоёмкая работа. Английский - куда ни шло, а вот с другими языками... электронные переводчики часто переводят крайне криво.

Re: Лекция о Бреле.

[marchenk]

sova-f и без того большой объем работы делает. К тому же у нее в персональном блоге за годы подобралась отличная компания переводчиков и знатоков французского шансона. Какие-то записи она собиралась в music_action перенести http://music-action.livejournal.com/501380.html, но пока до этого не дошло. Зато с радостью соглашалась чтобы кто-либо это сделал за нее (к тому же - нет нужды механически копировать, можно добавлять свои мысли).

На самом деле заход на музыку через оптику социального активизма - очень непростая штука. Если, конечно, речь идет не об опусах с лобовыми протестными сообщениями, а о чем-то поэтически и музыкально более сложном. И уж подавно - большая проблема умудриться рассказать о контексте возникновения песни так, чтобы это вызвало отклик.