Jacques Brel, Zebda - Jaures
Два года назад рок-либертарии из тулузской группы "Зебда" перепели песню Жака Бреля о Жане Жоресе - историке, профессоре философии и публичном интеллектуале, стоявшем у истоков европейской социальной демократии, профсоюзного и антимилитаристского движения.
31 июля 1914 года Жореса застрелил французский националист Рауль Виллен в парижском кафе на улице Монмартр. Политик знал, что это случится и незадолго до смерти писал: "Не пройдет и шести месяцев, как начнется война. Я получаю столько писем с угрозами, и я не удивился бы, если бы оказался ее первой жертвой. Я прощаю того, кто меня убьет. Виновными будут те, кто даст ему оружие. Я мечтаю только о том, чтобы мне не пришлось слишком мучиться". Угрожали же ему из-за позиций по делу Дрейфуса и вопросу о судьбе колоний, критики трудового законодательства и устранения государства от решения проблем бедности...
Шансов выжить у него действительно было немного. Даже если б удалось избежать пули, что бы он - наследник гуманистических ценностей эпохи Просвещения, сторонник реформизма и мирных переговоров - стал делать в Европе, готовой пасть в руки антагонистических, но одинаково радикальных, тоталитарных идеологий? Сумел бы найти выход из кризиса парламентаризма и, в случае прихода к власти, удержаться от якобинского террора в отношении оппозиции? Или, как и его соратники по социалистической партии, рукоплескал бы Конгрессу французской Лиги прав человека в Люксембурге 1936-го года, когда делегаты призывали воспринимать сталинские репрессии в виде исторической неизбежности, подобной робеспьеровским казням "врагов революции" и "предателей народа"? Иначе говоря, изменил бы он пацифистским убеждениям, идя на поводу "партийной дисциплины" и страстей электората, или же вместе со своим учителем - философом Анри Бергсоном - взялся бы на практике реализовать теорию международного гуманитарного права, запустить в ход разработки Международной комиссии по интеллектуальному сотрудничеству (прототипа ЮНЕСКО, учрежденного в 1921 году), выступить против ГУЛАГа и т.д.?
Zebda - Jaures
Jacques Brel - Pourquoi ont-ils tué Jaurès? (1977)
"Jaurès" Jacques Brel.
Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grands-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laisse au visage un teint de cendre
Oui, notre Monsieur oui notre bon Maître
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux yeux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelques sabreurs
Qui exigeaient du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couvert de prêtres oui notre Monsieur
Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps du souffle d'un soupir
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
31 июля 1914 года Жореса застрелил французский националист Рауль Виллен в парижском кафе на улице Монмартр. Политик знал, что это случится и незадолго до смерти писал: "Не пройдет и шести месяцев, как начнется война. Я получаю столько писем с угрозами, и я не удивился бы, если бы оказался ее первой жертвой. Я прощаю того, кто меня убьет. Виновными будут те, кто даст ему оружие. Я мечтаю только о том, чтобы мне не пришлось слишком мучиться". Угрожали же ему из-за позиций по делу Дрейфуса и вопросу о судьбе колоний, критики трудового законодательства и устранения государства от решения проблем бедности...
Шансов выжить у него действительно было немного. Даже если б удалось избежать пули, что бы он - наследник гуманистических ценностей эпохи Просвещения, сторонник реформизма и мирных переговоров - стал делать в Европе, готовой пасть в руки антагонистических, но одинаково радикальных, тоталитарных идеологий? Сумел бы найти выход из кризиса парламентаризма и, в случае прихода к власти, удержаться от якобинского террора в отношении оппозиции? Или, как и его соратники по социалистической партии, рукоплескал бы Конгрессу французской Лиги прав человека в Люксембурге 1936-го года, когда делегаты призывали воспринимать сталинские репрессии в виде исторической неизбежности, подобной робеспьеровским казням "врагов революции" и "предателей народа"? Иначе говоря, изменил бы он пацифистским убеждениям, идя на поводу "партийной дисциплины" и страстей электората, или же вместе со своим учителем - философом Анри Бергсоном - взялся бы на практике реализовать теорию международного гуманитарного права, запустить в ход разработки Международной комиссии по интеллектуальному сотрудничеству (прототипа ЮНЕСКО, учрежденного в 1921 году), выступить против ГУЛАГа и т.д.?
Zebda - Jaures
Click to viewJacques Brel - Pourquoi ont-ils tué Jaurès? (1977)
"Jaurès" Jacques Brel.
Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s'appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grands-parents
Entre l'absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour le corps en laisse
Laisse au visage un teint de cendre
Oui, notre Monsieur oui notre bon Maître
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
De là à dire qu'ils ont vécu
Lorsque l'on part aussi vaincu
C'est dur de sortir de l'enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux yeux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelques sabreurs
Qui exigeaient du bout des lèvres
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux oui notre bon Maître
Couvert de prêtres oui notre Monsieur
Demandez-vous belle jeunesse
Le temps de l'ombre d'un souvenir
Le temps du souffle d'un soupir
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?