Paweł Kukiz - 17 września (Polsza nie zagranica)
Видеомонтаж на песню "17 сентября (Польша не заграница)" поющего актера Павла Кукиза включает кадры из фильма "Катынь" режиссера Анджея Вайда, фотографии расстрелянных под Катынью пленных польских офицеров, документы НКВД за подписями Сталина... В нем нет хроники совместного брестского парада нацистского вермахта и Красной армии 1939-го года, нет сцен оккупации части Польши советскими войсками по пакту Молотова-Риббентропа ( 17 сентября 1939 года она началась без объявления войны)...
Дед Павла Кукиза по материнской линии был узником Освенцима, дед по линии отца, как и Владислав Броневский, сидел в НКВДшной тюрьме во Львове, а позже был сослан в Казахстан. Этими фактами из семейной биографии сильно окрашены многие песни музыканта. Ему близка и горечь Яцека Качмарского от циничной сдачи страны под протекторат СССР после Ялтинских соглашений (см. " Jałta" в переводе ng68 ), и строчки того же автора о патовом геополитическом капкане накануне Второй Мировой войны в " Ballada Wrześniowa":
Над полем битвы тянут руки
Кольцо сжимая, словно горло
Сосо бесчисленные внуки,
Адольфа проклятые орды
........
Свободу "Правда" им вещает .
Един отныне флаг и герб -
Звезда багрово освещает
Их молот, свастику и серп.
Те дни история запомнит,
Как мир делили втихаря.
И будут праздновать потомки
Семнадцатое сентября.
Представляя "17 września (Polsza nie zagranica)", Кукиз просил не воспринимать песню как манифестацию ненависти. Приглашение выпить водки с воображаемым персонажем - офицером НКВД Гришей - это попытка понять, что чувствовал винтик сталинской машины, раз за разом стреляя в затылок безоружных людей под Катынью (см. " Ballada Katyńska"). Сходил с ума? Или - сетовал на недосып, на то как власти не дают передохнуть, подвозя на заклание все новые и новые партии, на то, что погода - дерьмо, а палец, нажимающий на спусковой курок нагана, обожжен и не гнется? Или - в нем зрел внутренний протест против того, что поэт Чеслав Милош называл "гегелевским укусом" (убежденность, что исторический процесс - это царство железной необходимости, закономерности и предопределенности, сопротивляться которому и бессмысленно, и напрасно)?
Эх, Гришка, что с тобою? Неужели тебе их жаль? Пусть Вася сыпнет гашеной извести, чтобы сожгла трупы вместе с памятью и муками совести.
Paweł Kukiz - 17 września (Polsza nie zagranica)
Российский парламент в ноябре 2010-го признал Катынский расстрел преступлением, совершенным по распоряжению Сталина и его подручных. После гибели официальной польской делегации под Катынью сильно изменился климат в отношениях двух государств. Остался последний шаг: окончательное снятие грифов секретности со всех документов и признание жертвами сталинских политических репрессий польских граждан, убитых по Катынью, а также узников тюрем западных областей Украины и Белоруссии, заключенных или депортированных в лагеря ГУЛАГа, после начала оккупации 17 сентября 1939 года.
Kurica nie ptica.
Polsza - nie zagranica.
Więc polej wódki, Grisza,
Bo zaraz oddasz strzał,
W tył głowy,
Potem do dołu.
Ciało na ciało się zrzuci
Sasza ugnieść je musi.
A spychacz zepsuł się nam.
Więc polej, Grisza,
Tak z duszy,
Dla Saszy, bo spychacz nie ruszy.
Ile ich jeszcze zostało,
A naszym chce się już spać
Raboty oczeń mnoga,
Starszyna chodzi zły.
Psuje się pogoda,
A jeszcze tylu ich.
Tylu ich jeszcze zostało.
A spychacz zepsuł się nam
Tam w dole się jacyś ruszają.
Wypijmy, Grisza, do dna.
Kończy się podły kwiecień,
Zaczyna zielony maj.
A nam wciąż nowych dowożą.
Nie dają wytchnienia nam.
Eeee, Grisza, co jest z tobą,
Czyżby ci było ich żal?
Kurica - nie ptica.
To tylko polski pan
Niech Wasia wapnem sypnie,
Na ten ostatni stos
A wapno pamięć rozpuści,
Sumienie prześpi się w nas
A potem, by nie bolało,
Posadzi się tu las.
I prawda nie wyjdzie na jaw.
A Stalin odznaczy nas.
другой видеомонтаж на песню
Дед Павла Кукиза по материнской линии был узником Освенцима, дед по линии отца, как и Владислав Броневский, сидел в НКВДшной тюрьме во Львове, а позже был сослан в Казахстан. Этими фактами из семейной биографии сильно окрашены многие песни музыканта. Ему близка и горечь Яцека Качмарского от циничной сдачи страны под протекторат СССР после Ялтинских соглашений (см. " Jałta" в переводе ng68 ), и строчки того же автора о патовом геополитическом капкане накануне Второй Мировой войны в " Ballada Wrześniowa":
Над полем битвы тянут руки
Кольцо сжимая, словно горло
Сосо бесчисленные внуки,
Адольфа проклятые орды
........
Свободу "Правда" им вещает .
Един отныне флаг и герб -
Звезда багрово освещает
Их молот, свастику и серп.
Те дни история запомнит,
Как мир делили втихаря.
И будут праздновать потомки
Семнадцатое сентября.
Представляя "17 września (Polsza nie zagranica)", Кукиз просил не воспринимать песню как манифестацию ненависти. Приглашение выпить водки с воображаемым персонажем - офицером НКВД Гришей - это попытка понять, что чувствовал винтик сталинской машины, раз за разом стреляя в затылок безоружных людей под Катынью (см. " Ballada Katyńska"). Сходил с ума? Или - сетовал на недосып, на то как власти не дают передохнуть, подвозя на заклание все новые и новые партии, на то, что погода - дерьмо, а палец, нажимающий на спусковой курок нагана, обожжен и не гнется? Или - в нем зрел внутренний протест против того, что поэт Чеслав Милош называл "гегелевским укусом" (убежденность, что исторический процесс - это царство железной необходимости, закономерности и предопределенности, сопротивляться которому и бессмысленно, и напрасно)?
Эх, Гришка, что с тобою? Неужели тебе их жаль? Пусть Вася сыпнет гашеной извести, чтобы сожгла трупы вместе с памятью и муками совести.
Paweł Kukiz - 17 września (Polsza nie zagranica)
Click to viewРоссийский парламент в ноябре 2010-го признал Катынский расстрел преступлением, совершенным по распоряжению Сталина и его подручных. После гибели официальной польской делегации под Катынью сильно изменился климат в отношениях двух государств. Остался последний шаг: окончательное снятие грифов секретности со всех документов и признание жертвами сталинских политических репрессий польских граждан, убитых по Катынью, а также узников тюрем западных областей Украины и Белоруссии, заключенных или депортированных в лагеря ГУЛАГа, после начала оккупации 17 сентября 1939 года.
Kurica nie ptica.
Polsza - nie zagranica.
Więc polej wódki, Grisza,
Bo zaraz oddasz strzał,
W tył głowy,
Potem do dołu.
Ciało na ciało się zrzuci
Sasza ugnieść je musi.
A spychacz zepsuł się nam.
Więc polej, Grisza,
Tak z duszy,
Dla Saszy, bo spychacz nie ruszy.
Ile ich jeszcze zostało,
A naszym chce się już spać
Raboty oczeń mnoga,
Starszyna chodzi zły.
Psuje się pogoda,
A jeszcze tylu ich.
Tylu ich jeszcze zostało.
A spychacz zepsuł się nam
Tam w dole się jacyś ruszają.
Wypijmy, Grisza, do dna.
Kończy się podły kwiecień,
Zaczyna zielony maj.
A nam wciąż nowych dowożą.
Nie dają wytchnienia nam.
Eeee, Grisza, co jest z tobą,
Czyżby ci było ich żal?
Kurica - nie ptica.
To tylko polski pan
Niech Wasia wapnem sypnie,
Na ten ostatni stos
A wapno pamięć rozpuści,
Sumienie prześpi się w nas
A potem, by nie bolało,
Posadzi się tu las.
I prawda nie wyjdzie na jaw.
A Stalin odznaczy nas.
другой видеомонтаж на песню