Molotov - Frijolero
Если выбирать символ для начала XXI века, я бы выбрал фотоколлаж с двумя образами: разрушаемой Берлинской стеной и сооружаемой - на границе между США и Мексикой. Похоже, тема границ, свободы их пересечения, деления на тех, кто двигается свободно и тех, кто пришпилен к территории, станет одной из тех точек, вокруг которых будет развертываться современная гражданская история.
В честь 20-летия со дня падения стены, бывшей символом европейского тоталитаризма, недавно поднимала тосты и произносила здравицы политическая элита всего мира. В 1989-ом на концерте «Пинк Флойд» с легендарной "The Wall" со сцены звучали пророчества о скором сносе всех государственных перегородок, вплоть до Великой Китайской или той, что ныне отделяет Израиль от палестинских территорий. Ныне этот оптимизм поутих, все чаще критикуется огородничество в духе « Крепости Европа», все больше сомнений, что международная торговля, экстерриториальные виртуальные коммуникации и транснациональное гражданское общество сумеют сделать свободу перемещения людей такой же ценностью, как свобода циркуляции знаний, капиталов, товаров, услуг.
+ + +
Решение о строительстве колоссальной стены длиной в 1125 км, отделяющей США от Мексики (общая граница между этими странами - 3300 км), принимала еще клинтоновская администрация. При Буше-младшем ее строили ударными темпами (с 2000 по 2008-ой порядка 8 млн. мексиканцев прибыли в Штаты на заработки). Среди резонов для совершенствования методов слежения и контроля называли и... гуманитарные: с 1994 по 2004-ый год полиция зафиксировала свыше 3000 смертей во время попыток пересечь границу (от теплового удара, обезвоживания, истощения в пустыне).
Песня "Frijolero" мексиканской рок-группы "Molotov" (не икается им с таким имечком?) полна раздражения как на расизм и "экономическое высокомерие" соседей, так и на демонстративную "американизацию" бывших соотечественников. Торговый оборот между странами растет как на дрожжах, а люди - по-прежнему застревают в щелях иммиграционного законодательства. По официальной статистике число выходцев из Латинской Америки в США составляет почти 43 миллиона (23 из них - мексиканцы). Раньше, до 11 сентября 2001 года погранслужбы фиксировали 320 млн. легальных пересечений границы в обе стороны (родственники могли свободно ездить друг к другу). "Борьба с терроризмом" многое изменила (в марте 2003 г. правительство Дж. Буша распустило Национальную службу по иммиграции и натурализации, передав ее функции полицейской структуре - новому Департаменту внутренней безопасности).
Molotov - Frijolero
Yo ya estoy hasta la madre
De que me pongan sombrero
Escuche entonces cuando digo
No me llames frijolero
Y aunque exista algun respeto
No metamos las narices
Nunca inflamos la moneda
Haciendo Guerra a otros paises
Te pagamos con petroleo
e interes es nuestra deuda
Mientras tanto no sabemos
Quien se queda con la feria
Aunque nos hagan la fama
De que somos vendedores
De la droga que sembramos
Ustedes son consumidores
Coro:
Don't call me gringo, You fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river
don't call me gringo, You beaner.
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero.
No me llames frijolero, Pinche gringo
puñetero.
Now I wish I had a dime
for every single time
I've gotten stared down
For being in the wrong side of town.
And a rich man I'd be
if I had that kind of chips
lately I wanna smack the mouths
of these racists
Podras imaginarte desde afuera,
Ser un mexicano cruzando la frontera
Pensando en tu familia mientras que pasas
Dejando todo lo que tu conoces atras
Tuvieras tu que esquivar las balas
De unos cuantos gringos rancheros
Les seguiras diciendo good for nothing
wetback? y tuvieras tu que empezar de cero
Now why don't you look down
to where your feet is planted
That U.S. soil that makes you take shit for granted
If not for Santa Ana, just to let you know
That where your feet are planted would be Mexico
Correcto!
Don't call me gringo, You fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river
don't call me gringo, You beaner.
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero.
No me llames frijolero, Pinche gringo, Puñetero
Don't call me gringo, You fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river
don't call me gringo, You beaner.
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero.
No me llames frijolero, Pinche gringo,
(pinche gringo que?) Puñetero.
В честь 20-летия со дня падения стены, бывшей символом европейского тоталитаризма, недавно поднимала тосты и произносила здравицы политическая элита всего мира. В 1989-ом на концерте «Пинк Флойд» с легендарной "The Wall" со сцены звучали пророчества о скором сносе всех государственных перегородок, вплоть до Великой Китайской или той, что ныне отделяет Израиль от палестинских территорий. Ныне этот оптимизм поутих, все чаще критикуется огородничество в духе « Крепости Европа», все больше сомнений, что международная торговля, экстерриториальные виртуальные коммуникации и транснациональное гражданское общество сумеют сделать свободу перемещения людей такой же ценностью, как свобода циркуляции знаний, капиталов, товаров, услуг.
+ + +
Решение о строительстве колоссальной стены длиной в 1125 км, отделяющей США от Мексики (общая граница между этими странами - 3300 км), принимала еще клинтоновская администрация. При Буше-младшем ее строили ударными темпами (с 2000 по 2008-ой порядка 8 млн. мексиканцев прибыли в Штаты на заработки). Среди резонов для совершенствования методов слежения и контроля называли и... гуманитарные: с 1994 по 2004-ый год полиция зафиксировала свыше 3000 смертей во время попыток пересечь границу (от теплового удара, обезвоживания, истощения в пустыне).
Песня "Frijolero" мексиканской рок-группы "Molotov" (не икается им с таким имечком?) полна раздражения как на расизм и "экономическое высокомерие" соседей, так и на демонстративную "американизацию" бывших соотечественников. Торговый оборот между странами растет как на дрожжах, а люди - по-прежнему застревают в щелях иммиграционного законодательства. По официальной статистике число выходцев из Латинской Америки в США составляет почти 43 миллиона (23 из них - мексиканцы). Раньше, до 11 сентября 2001 года погранслужбы фиксировали 320 млн. легальных пересечений границы в обе стороны (родственники могли свободно ездить друг к другу). "Борьба с терроризмом" многое изменила (в марте 2003 г. правительство Дж. Буша распустило Национальную службу по иммиграции и натурализации, передав ее функции полицейской структуре - новому Департаменту внутренней безопасности).
Molotov - Frijolero
Yo ya estoy hasta la madre
De que me pongan sombrero
Escuche entonces cuando digo
No me llames frijolero
Y aunque exista algun respeto
No metamos las narices
Nunca inflamos la moneda
Haciendo Guerra a otros paises
Te pagamos con petroleo
e interes es nuestra deuda
Mientras tanto no sabemos
Quien se queda con la feria
Aunque nos hagan la fama
De que somos vendedores
De la droga que sembramos
Ustedes son consumidores
Coro:
Don't call me gringo, You fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river
don't call me gringo, You beaner.
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero.
No me llames frijolero, Pinche gringo
puñetero.
Now I wish I had a dime
for every single time
I've gotten stared down
For being in the wrong side of town.
And a rich man I'd be
if I had that kind of chips
lately I wanna smack the mouths
of these racists
Podras imaginarte desde afuera,
Ser un mexicano cruzando la frontera
Pensando en tu familia mientras que pasas
Dejando todo lo que tu conoces atras
Tuvieras tu que esquivar las balas
De unos cuantos gringos rancheros
Les seguiras diciendo good for nothing
wetback? y tuvieras tu que empezar de cero
Now why don't you look down
to where your feet is planted
That U.S. soil that makes you take shit for granted
If not for Santa Ana, just to let you know
That where your feet are planted would be Mexico
Correcto!
Don't call me gringo, You fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river
don't call me gringo, You beaner.
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero.
No me llames frijolero, Pinche gringo, Puñetero
Don't call me gringo, You fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river
don't call me gringo, You beaner.
No me digas beaner, Mr. Puñetero
Te sacaré un susto por racista y culero.
No me llames frijolero, Pinche gringo,
(pinche gringo que?) Puñetero.