Yothu Yindi - Treaty
"Yothu Yindi" - фолк-рок-группа, состоящая из коренных австралийцев - аборигенов из группы племен Yolngu. Песню "Treaty" они записали совместно с "Midnight Oil" (подробности).
Если кратко: поводом для сочинения "Treaty" и создания видеоклипа стала остроконфликтная ситуация 1988-го года. Тогда, во время празднований 200-летия Австралии, премьер-министр Боб Хоук оказался на фестивале Barunga (на севере страны). Сидя в кругу у костра, он пообещал два года спустя подписать Договор между федеральным правительством и коренными австралийцами, предусматривающего признание прав на территории их традиционного проживания и частичную компенсацию за оккупированные в ходе колонизации земли (в отдельных штатах практика заключения таких договоров была, начиная с 70-ых годов, после того, как в 1967-ом году за аборигенами признали равные гражданские права). Время шло, но заключение договора под разными предлогами откладывалось. В 1991-ом музыканты распространили CD и протестное видео, объявив о начале массовой социальной кампании в поддержку прав коренного населения Австралии. Резонанс получился столь сильным, что выплеснулся даже на страницы международных изданий и в эфиры телеканалов. Обсуждалось, на каких условиях "две параллельно текущих реки" могут наконец-то стать одной (образ из песни).
Yothu Yindi - Treaty
Безусловно, колонизация была произвольным захватом земель. Безусловно, вторжение европейской цивилизации нанесло колоссальный урон их образу жизни и привела к большому количеству жертв. Сказать, что это - в прошлом? Как же быть с теми, кто в настоящем предъявляет счета, апеллируя к чувству справедливости и духу закона? Универсальных рецептов для разрешения этой коллизии нет.
13 февраля 2008 года премьер-министр Австралии Кевин Радд (Kevin Rudd) принес официальные извинения аборигенам за действия предыдущих парламентов и правительств, дискриминировавшие коренных жителей страны, а также - за практику насильственной интеграции, приведшую к феномену Stolen Generations (детей аборигенов отнимали у родителей и помещали в специнтернаты с целью интеграции в "белое общество"). Этот символический жест имел огромное значение и разряжал веками напряженные отношения (http://www.reconciliation.org.au). Однако ни о каких материальных компенсациях речи не шло. Австралийские суды и сейчас завалены исками. Только в отдельных случаях судьи их удовлетворяют (был прецедент февраля 2008-го года, когда истец получил 700 тысяч долларов компенсации за то, что бы ребенком забран в интернат без ведома родителей).
Well I heard it on the radio
And Isaw it on the television
Back in 1988, all those talking politicians
Words are easy, words are cheap
Much cheaper than our priceless land
But promises can disappear
Just like writing in the sand
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Nhima djat’pangarri nhima walangwalang
Nhe djat’payatpa nhima gaya nhe
Matjini ... Yakarray
Nhe djat’pa nhe walang gumurrt jararrk gutjuk
This land was never given up
This land was never bought and sold
The planting of the union jack
Never changed our law at all
Now two river run their course
Seperated for so long
I’m dreaming of a brighter day
When the waters will be one
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Nhema gayakaya nhe gayanhe
Nhe gayanhe matjini walangwalang nheya
Nhimadjatpanhe walang
Gumurrtjararrk yawirriny
Nhe gaya nhe matjini
Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang
Nhema djat’pa nhe walang
Nhe gumurrtjarrk nhe ya
Promises disappear - priceless land - destiny
Well i heard it on the radio
And i saw it on the television
But promises can be broken
Just like writing in the sand
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Treaty yeah treaty ma treaty yeah treaty ma
Treaty yeah treaty ma treaty yeah treaty ma
Kev Carmody - Thou Shalt Not Steal.
Еще видео Yothu Yindi: http://morozova-nastya.livejournal.com/512301.html.
Если кратко: поводом для сочинения "Treaty" и создания видеоклипа стала остроконфликтная ситуация 1988-го года. Тогда, во время празднований 200-летия Австралии, премьер-министр Боб Хоук оказался на фестивале Barunga (на севере страны). Сидя в кругу у костра, он пообещал два года спустя подписать Договор между федеральным правительством и коренными австралийцами, предусматривающего признание прав на территории их традиционного проживания и частичную компенсацию за оккупированные в ходе колонизации земли (в отдельных штатах практика заключения таких договоров была, начиная с 70-ых годов, после того, как в 1967-ом году за аборигенами признали равные гражданские права). Время шло, но заключение договора под разными предлогами откладывалось. В 1991-ом музыканты распространили CD и протестное видео, объявив о начале массовой социальной кампании в поддержку прав коренного населения Австралии. Резонанс получился столь сильным, что выплеснулся даже на страницы международных изданий и в эфиры телеканалов. Обсуждалось, на каких условиях "две параллельно текущих реки" могут наконец-то стать одной (образ из песни).
Yothu Yindi - Treaty
Безусловно, колонизация была произвольным захватом земель. Безусловно, вторжение европейской цивилизации нанесло колоссальный урон их образу жизни и привела к большому количеству жертв. Сказать, что это - в прошлом? Как же быть с теми, кто в настоящем предъявляет счета, апеллируя к чувству справедливости и духу закона? Универсальных рецептов для разрешения этой коллизии нет.
13 февраля 2008 года премьер-министр Австралии Кевин Радд (Kevin Rudd) принес официальные извинения аборигенам за действия предыдущих парламентов и правительств, дискриминировавшие коренных жителей страны, а также - за практику насильственной интеграции, приведшую к феномену Stolen Generations (детей аборигенов отнимали у родителей и помещали в специнтернаты с целью интеграции в "белое общество"). Этот символический жест имел огромное значение и разряжал веками напряженные отношения (http://www.reconciliation.org.au). Однако ни о каких материальных компенсациях речи не шло. Австралийские суды и сейчас завалены исками. Только в отдельных случаях судьи их удовлетворяют (был прецедент февраля 2008-го года, когда истец получил 700 тысяч долларов компенсации за то, что бы ребенком забран в интернат без ведома родителей).
Well I heard it on the radio
And Isaw it on the television
Back in 1988, all those talking politicians
Words are easy, words are cheap
Much cheaper than our priceless land
But promises can disappear
Just like writing in the sand
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Nhima djat’pangarri nhima walangwalang
Nhe djat’payatpa nhima gaya nhe
Matjini ... Yakarray
Nhe djat’pa nhe walang gumurrt jararrk gutjuk
This land was never given up
This land was never bought and sold
The planting of the union jack
Never changed our law at all
Now two river run their course
Seperated for so long
I’m dreaming of a brighter day
When the waters will be one
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Nhema gayakaya nhe gayanhe
Nhe gayanhe matjini walangwalang nheya
Nhimadjatpanhe walang
Gumurrtjararrk yawirriny
Nhe gaya nhe matjini
Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang
Nhema djat’pa nhe walang
Nhe gumurrtjarrk nhe ya
Promises disappear - priceless land - destiny
Well i heard it on the radio
And i saw it on the television
But promises can be broken
Just like writing in the sand
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Treaty yeah treaty now treaty yeah treaty now
Treaty yeah treaty ma treaty yeah treaty ma
Treaty yeah treaty ma treaty yeah treaty ma
Kev Carmody - Thou Shalt Not Steal.
Еще видео Yothu Yindi: http://morozova-nastya.livejournal.com/512301.html.