Kev Carmody - Thou Shalt Not Steal
Клип австралийца Кева Кармоди (Kev Carmody) сделан как иллюстрация к балладе «Thou Shalt Not Steal». В нем раскрывается наиболее травматический эпизод коллективной исторической памяти коренных австралийцев, изменивший их вековой уклад жизни и прервавший органический рост самобытной континентальной цивилизации - я имею ввиду британскую колонизацию острова, сопровождавшуюся оккупированием территорий проживания племен, до того не знавших института земельной собственности. Согласно предположениям демографов, до начала стремительного расширения переселенческих факторий, в Австралии проживало порядка одного миллиона человек, принадлежавших к различным языковым группам и исповедовавших анимистические религии с поклонением духам гор, долин, рек, озер, деревьев, животных и др. Колонисты воспринимали их как дикарей, коих надлежит либо вытеснить в резервации, либо поднять на высоту современности через христианское миссионерство, образование и принудительный труд.
«Thou Shalt Not Steal» затрагивает центральные противоречия прогрессорского дискурса переселенцев из Западной Европы: миссионеры проповедовали «не укради», попутно отнимая пастбища и плодородные земли «по праву силы»; колониальные власти сулили равенство перед Богом и Законом, уравняв в правах (бесправии) каторжан, ссыльных и туземцев; оды техническому прогрессу и экономической производительности оборачивались разрушением экобаланса и ростом социального напряжения; обещания мира и благоденствия шли рука об руку с ядерными и химическими испытаниями на атоллах; "we're gonna civilize your black barbaric lives / and we teach you how to kneel"... При таком сопоставлении понятен убийственный сарказм комментария: разве Иисус не обещал для угнетенных более выгодной сделки, нежели та, что заключается с Библией в левой руке и оружием - в правой?
Kev Carmody - Thou Shalt Not Steal
Чувствительность Кева Кармоди к теме прав и положения коренных австралийцев объясняется двойственностью происхождения: дед по отцу - эмигрант из пораженной голодом Ирландии, дед по материнской линии - старейшина австралийского племени Мурри. Родители Кева всю жизнь батрачили, перегоняя рогатый скот. По достижению десятилетнего возраста их дети, в соответствии с государственной политикой ассимиляции, были забраны из семьи и помещены в христианскую школу-интернат (год назад премьер-министр Кевин Родд впервые официально осудил эту практику, породившую феномен Stolen Generation - Украденного Поколения; ныне Sorry Day и роспись в Sorry Books - общенациональный ритуал). После выпуска Кев с братом вкалывали на фермах и нанимались чернорабочими.
В тридцать три года Кармоди впервые пересек порог университета. Ему повезло: изрядно подзабытые школьные уроки, не помешали со временем с отличием защитить диплом бакалавра искусств, зарабатывать в качестве учителя музыки и попутно получить степень доктора исторических наук в университете Южного Квинсленда. Годы учебы и исследовательского труда были использованы им для расширения знаний об истории коренных австралийцев, сбора фольклора, устных свидетельств и преданий. Прежде, чем стать известным певцом, Кев Кармоди уже прославился как педагог-новатор: его методика преподавания истории через музыку оказалась востребована для курсов по этнографии, культурной антропологии, устной истории (oral story) и другим гуманитарным дисциплинам.
1788 down Sydney cove
The first boat people land
And they say
Sorry boys our gains your loss
We’re gonna steal your land
And if you break out in British law
For sure your gonna hang
Or work your lives
Like our convicts
With a chain on your neck and hand
And they told us
CHORUS
Woah black woman thou shalt not steal
Hey black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
But your history couldn’t hide the genocide
The hypocrisy that was real
For your Jesus said you’re supposed to give
The oppressed a better deal
We say to you
yes our land thou shalt not steal
Woah yeah our land you better heal
Well your science and your technology
Can make a nuclear bomb
Development has increased its size
Three million mega tonnes
And if you think that’s progress
I suggest your reasoning is unsound
For you should have found out long ago
You better keep it in the ground
CHORUS
The land’s our heritage and spirit here
The rightful country is black
And we’re sitting here just wondering when we gonna get that land back
They taught us
CHORUS
Well you talk of conservation
Keep the forest pristine green
But in 200 years your materialism has stripped the forest clean
And race is a contradiction that is understood by none
but mostly their left hand holds the bible, the right hand holds the gun
«Thou Shalt Not Steal» затрагивает центральные противоречия прогрессорского дискурса переселенцев из Западной Европы: миссионеры проповедовали «не укради», попутно отнимая пастбища и плодородные земли «по праву силы»; колониальные власти сулили равенство перед Богом и Законом, уравняв в правах (бесправии) каторжан, ссыльных и туземцев; оды техническому прогрессу и экономической производительности оборачивались разрушением экобаланса и ростом социального напряжения; обещания мира и благоденствия шли рука об руку с ядерными и химическими испытаниями на атоллах; "we're gonna civilize your black barbaric lives / and we teach you how to kneel"... При таком сопоставлении понятен убийственный сарказм комментария: разве Иисус не обещал для угнетенных более выгодной сделки, нежели та, что заключается с Библией в левой руке и оружием - в правой?
Kev Carmody - Thou Shalt Not Steal
Click to viewЧувствительность Кева Кармоди к теме прав и положения коренных австралийцев объясняется двойственностью происхождения: дед по отцу - эмигрант из пораженной голодом Ирландии, дед по материнской линии - старейшина австралийского племени Мурри. Родители Кева всю жизнь батрачили, перегоняя рогатый скот. По достижению десятилетнего возраста их дети, в соответствии с государственной политикой ассимиляции, были забраны из семьи и помещены в христианскую школу-интернат (год назад премьер-министр Кевин Родд впервые официально осудил эту практику, породившую феномен Stolen Generation - Украденного Поколения; ныне Sorry Day и роспись в Sorry Books - общенациональный ритуал). После выпуска Кев с братом вкалывали на фермах и нанимались чернорабочими.
В тридцать три года Кармоди впервые пересек порог университета. Ему повезло: изрядно подзабытые школьные уроки, не помешали со временем с отличием защитить диплом бакалавра искусств, зарабатывать в качестве учителя музыки и попутно получить степень доктора исторических наук в университете Южного Квинсленда. Годы учебы и исследовательского труда были использованы им для расширения знаний об истории коренных австралийцев, сбора фольклора, устных свидетельств и преданий. Прежде, чем стать известным певцом, Кев Кармоди уже прославился как педагог-новатор: его методика преподавания истории через музыку оказалась востребована для курсов по этнографии, культурной антропологии, устной истории (oral story) и другим гуманитарным дисциплинам.
1788 down Sydney cove
The first boat people land
And they say
Sorry boys our gains your loss
We’re gonna steal your land
And if you break out in British law
For sure your gonna hang
Or work your lives
Like our convicts
With a chain on your neck and hand
And they told us
CHORUS
Woah black woman thou shalt not steal
Hey black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
But your history couldn’t hide the genocide
The hypocrisy that was real
For your Jesus said you’re supposed to give
The oppressed a better deal
We say to you
yes our land thou shalt not steal
Woah yeah our land you better heal
Well your science and your technology
Can make a nuclear bomb
Development has increased its size
Three million mega tonnes
And if you think that’s progress
I suggest your reasoning is unsound
For you should have found out long ago
You better keep it in the ground
CHORUS
The land’s our heritage and spirit here
The rightful country is black
And we’re sitting here just wondering when we gonna get that land back
They taught us
CHORUS
Well you talk of conservation
Keep the forest pristine green
But in 200 years your materialism has stripped the forest clean
And race is a contradiction that is understood by none
but mostly their left hand holds the bible, the right hand holds the gun