Tiken Jah Fakoly - Ca va Faire mal
Я уже писал о том, как интересно трансформируются социальные роли гриотов в современных западно-африканских сообществах, о том как былинные певцы-сказители берут на себя миссию народного адвоката, социального критика, хранителя вытесняемой коллективной памяти, «truth sayer» и «media of conscience». Тикен Джа Факоли родился в Кот-д'Ивуар (Берег Слоновой Кости), в одной из мировых растафарианских столиц - городе Абиджан. Он, как и другой известный музыкант из этих краев - Alpha Blondy, родом из древнего гриотского клана. Последние пять-семь лет его социально-политические рэгги-сказания и проповеди в Европе звучат столь же часто (см. " Ouvrez les frontieres"), как на черном континенте.
В 2008-ом артист получил премию международной ассоциации против цензуры Freemuse (его выделили как музыканта, конвертирующего свою популярность в действия по защите права на свободное выражение мнений). Совсем другую оценку его творчеству и борьбе против коррупции и авторитаризма выставили правительства сразу нескольких стран: в Сенегале его объявили персоной non grata за резкую критику правящей элиты и призыв к гражданской мобилизации в поддержку демократии; из родного Кот-д'Ивуара его пришлось эвакуировать друзьям после того, как в 2003-ем году разразился политический кризис и несколько близких к Tiken Jah Fakoly активистов были зверски убиты.
«Ca va Faire mal»- песня, призывающая к гражданской солидарности, миротворчеству и контролю за действиями правительств. Ни уважения, ни прав, ни свободы нельзя добиться в одиночку. Они не упадут с неба и никогда не вручаются как подарок. Их нельзя вырвать насилием и заполучить мольбой. Их не принесет на блюдечке международное сообщество. Демократия и права рождаются из опыта общности и воли к укрощению государства, отчужденного от народа как его учредителя. Все, что нужно: переступить через страх, довериться ближнему и не дать себя разобщить.
Tiken Jah Fakoly - Ca va Faire mal
В настоящий момент музыкант получил статус политического беженца в соседнем государстве Мали. Но оборотов не сбавил. На церимонии вручения премии Freemuse в Nobel Peace Centre (г. Осло) он выразил признательность за международное признание, поскольку оно дает ему шанс поведать миру о том, что Африка - это не только нищета, эпидемии и покорность, но и борьба за мир, социальную справедливость, равноправие и человеческое достоинство. «Рок-н-ролл - это не вопрос жизни и смерти. Есть вещи куда важнее, чем жизнь и смерть» (Rock'n roll is not a question of life and death - it is much more important than that!).
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal !
On pourra contrôler, on sera respectés
nous pourrons dialoguer, on pourra s’imposer
ça va les étonner de nous voir évoluer !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal !
On pourra s’opposer à ceux qui veulent s’imposer,
on pourra résister aux pays développés,
on pourra bien lutter, contre la pauvreté !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal !
Faisons donc attention à toutes ces oppressions,
évitons l’ascension de toutes les exactions,
faut qu’nous nous rassemblions car c’est l’unique solution !
Attention, attention à toutes les divisions,
et surtout évitons d’être leurs moutons !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal!
В 2008-ом артист получил премию международной ассоциации против цензуры Freemuse (его выделили как музыканта, конвертирующего свою популярность в действия по защите права на свободное выражение мнений). Совсем другую оценку его творчеству и борьбе против коррупции и авторитаризма выставили правительства сразу нескольких стран: в Сенегале его объявили персоной non grata за резкую критику правящей элиты и призыв к гражданской мобилизации в поддержку демократии; из родного Кот-д'Ивуара его пришлось эвакуировать друзьям после того, как в 2003-ем году разразился политический кризис и несколько близких к Tiken Jah Fakoly активистов были зверски убиты.
«Ca va Faire mal»- песня, призывающая к гражданской солидарности, миротворчеству и контролю за действиями правительств. Ни уважения, ни прав, ни свободы нельзя добиться в одиночку. Они не упадут с неба и никогда не вручаются как подарок. Их нельзя вырвать насилием и заполучить мольбой. Их не принесет на блюдечке международное сообщество. Демократия и права рождаются из опыта общности и воли к укрощению государства, отчужденного от народа как его учредителя. Все, что нужно: переступить через страх, довериться ближнему и не дать себя разобщить.
Tiken Jah Fakoly - Ca va Faire mal
Click to viewВ настоящий момент музыкант получил статус политического беженца в соседнем государстве Мали. Но оборотов не сбавил. На церимонии вручения премии Freemuse в Nobel Peace Centre (г. Осло) он выразил признательность за международное признание, поскольку оно дает ему шанс поведать миру о том, что Африка - это не только нищета, эпидемии и покорность, но и борьба за мир, социальную справедливость, равноправие и человеческое достоинство. «Рок-н-ролл - это не вопрос жизни и смерти. Есть вещи куда важнее, чем жизнь и смерть» (Rock'n roll is not a question of life and death - it is much more important than that!).
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal !
On pourra contrôler, on sera respectés
nous pourrons dialoguer, on pourra s’imposer
ça va les étonner de nous voir évoluer !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal !
On pourra s’opposer à ceux qui veulent s’imposer,
on pourra résister aux pays développés,
on pourra bien lutter, contre la pauvreté !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal !
Faisons donc attention à toutes ces oppressions,
évitons l’ascension de toutes les exactions,
faut qu’nous nous rassemblions car c’est l’unique solution !
Attention, attention à toutes les divisions,
et surtout évitons d’être leurs moutons !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les États-Unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni, ça va faire mal!