Genesis - Land of Confusion
Для обычных, живущих домом, людей гигантские витки глобализации стали видны совсем недавно. Еще «вчера» ее ранние сполохи разглядывали философы-романтики, предрекая тяжелую поступь мирового духа - через войны, торговлю, научный и культурный обмен, международную дипломатию... Потом - она ворвалась в окна и двери голосами радиоприемников, продуктами, произведенными на другом конце света, железными и автомобильными дорогами... Страшное месиво двух мировых катастроф, последовавшая затем «холодная война» между «общественно-политическими блоками», объявления независимости колоний, триумфальные прибыли транснациональных корпораций, многомиллионные миграционные потоки, возникновение глобальной арт-сцены, биржи, ООН...
Глобализация никогда не была разборчива в средствах. Она торила свой путь мировыми религиями и объятьями философских систем, лезла напролом Крестовыми походами, миссионерством и железом империй, соблазняла обещаниями мирового братства, классовой солидарности и расовой чистоты... На излёте 80-ых, после крушения Берлинской стены, окончательной эрозии смысла и пассионарности в тоталитарных изводах левой идеи, люди обрели силу смеяться над прошедшей эпохой и теми жуткими уроками, которые она преподнесла. Мир казался одомашненным, транспарентным, ждущим, когда же человечество успокоится и примется неспешно обустраивать самые дальние его углы. Плюс - мягко, сами собой, расползутся последние бастионы сопротивления "всемирно-историческому гражданству" прозорливого старика Иммануила Канта: национальные государства, цивилизации и прозелитизмы мировых религий, упершиеся в границы друг друга и осознавшие, наконец, что экспансия может происходить без "административно-территориальных переделов".
“Land of Confusion” (“Земля беспорядка”) - песня из альбома "Invisible Touch" (1986) британской рок-группы "Genesis" - из тех самых "умиротворенных" времен. Клип к ней стал сатирическим аудиовизуальным памятником эпохе Холодной войны. По нему заметно, как остыли чувства страха и ненависти, как упали стрелки на приборах, изменяющих международное напряжение.
Это в " The Fletcher memorial home" Пинк Флойд обнаружила себя бессильная ярость обывателя и его желание превратить «мировых лидеров» в козлов отпущения, одеть их в смирительные рубашки пациентов психиатрических клиник, изобразить как придурковых и инфантильных чудиков, не замечающих слез и крови на костюмах «игрушек». За " Two Tribes" Frankie Goes to Hollywood - другая атмосфера, другой сорт насмешки: режиссер выталкивает на ринг американского президента США и советского генсека, где они и прочие титулованные зрители в партере раздают друг другу фальшивые тумаки (зрителю же - не страшно, это на бесозасно голубом экране, а не в квартире или на улице). Политика, войны, финансовые махинации, кино-индустрия и шоу-биз виртуализируются, выносятся далеко за пределы повседневной реальности, что амортизирует, усыпляет, забавляет и утешает сердца рядовых граждан: отныне судьбы мира решаются там - в измерении, где действуют полубоги, «звезды», герои и лидеры; мы же можем оформить подписку, переключать каналы, а при желании - даже попасть в телестудию... Отчуждение политического в Зазеркалье «профессиональных управленцев, экспертов и партийных элит» означало смерть гражданской политики, превращение бывших гражданских обществ в публику, а затем и в массовку.
Гляньте “Land of Confusion”! Разве не милы и потешны эти куклы-марионетки, взятые Филом Коллинзом напрокат из британского телевизионного шоу Spitting Image? Как точно в них воспроизведены черты и ужимки людей, переставших восприниматься всерьез! Политические лидеры, кумиры глянца, спорта и эстрады, «культовые кино- и телесюжеты» той поры... Вот рядом с Нэнси спит, сжимая плюшевого мишку, улыбчивый голливудский ковбой Рональд Рейган, вот попеременно мелькают Бенито Муссолини, Джимми Картер и Генри Киссенджер, на секунды появляются Маргарет Тэтчер и Франсуа Миттеран, аятолла Хомейни и Муаммар аль-Каддафи, Михаил Горбачев и Леонид Брежнев, непотопляемый Ален Гринспен и Эрих Хоннекер с Гельмутом Колем... В кадре высятся Боб Дилан с Дэвидом Боуи, а Майкл Джексон, Тина Тернер, Мадонна, Барбра Стрейзанд etc хором поют благотворительную «We Are The World» для сбора средств голодающим «где-то» детям... Сцены подбрасывают гиперссылки на комиксы про Супермена, мульты с динозаврами, «Рэмбо» и «Космическую Одиссею» Стэнли Кубрика...
Каким макаром это все умудрились, как в торбу, затолкать в один ролик - уму непостижимо.
Genesis - Land of Confusion
Я, должно быть, видел много снов,
В которых меня преследовали миллионы криков.
Но я слышу марширующие шаги,
Доносящиеся с улицы.
Читали ли вы сегодняшние новости?
В них говорится, что опасности больше нет
Но я вижу, что огонь все еще горит
Он сгорает в ночи.
Здесь слишком много людей,
Которые создают слишком много проблем
И нет любви, чтобы можно было спуститься на землю
Разве вы не видите, что это земля беспорядка?
Это мир, в котором мы живем,
А это - помощь, которую нам предлагают.
Не отказывайтесь от неё, попробуйте
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Супермен, где ты теперь,
Когда все пошло не так?
Железные люди, эти люди, наделенные властью,
Теряют контроль с каждым часом
Сейчас самое время и место,
Чтобы заглянуть в будущее,
Но здесь недостаточно любви, чтобы спуститься на землю.
Ответьте мне, почему это земля беспорядка?
Это мир, в котором мы живем,
А это - помощь, которую нам предлагают.
Не отказывайтесь от неё, попробуйте
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Я помню давние времена,
Когда сияло солнце
И звезды были яркими всю ночь...
Но безумие объятий с тобой уже позади,
Это было так давно
Я не хочу возвращаться домой вечером,
Мое поколение поймет это.
Мы не даем обещаний,
Если знаем, что не сдержим их
Здесь слишком много людей,
Которые создают слишком много проблем
И нет любви, чтобы можно было спуститься на землю
Разве вы не видите, что это земля беспорядка?
Это мир, в котором мы живем,
А это - помощь, которую нам предлагают.
Не отказывайтесь от неё, попробуйте
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Это мир, в котором мы живем,
А это - имена, которые нам дают.
Встаньте и покажите,
На что идут наши жизни...
(перевод Gelid)
I mustve dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
Theyre moving into the street.
Now did you read the news today
They say the dangers gone away
But I can see the fires still alight
There burning into the night.
Theres too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Cant you see
This is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands were given
Use them and lets start trying
To make it a place worth living in.
Ooh superman where are you now
When everythings gone wrong somehow
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour.
This is the time
This is the place
So we look for the future
But theres not much love to go round
Tell me why, this is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands were given
Use them and lets start trying
To make it a place worth living in.
I remember long ago -
Ooh when the sun was shining
Yes and the stars were bright
All through the night
And the sound of your laughter
As I held you tight
So long ago -
I wont be coming home tonight
My generation will put it right
Were not just making promises
That we know, well never keep.
Too many men
Theres too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Cant you see
This is a land of confusion.
Now this is the world we live in
And these are the hands were given
Use them and lets start trying
To make it a place worth fighting for.
This is the world we live in
And these are the names were given
Stand up and lets start showing
Just where our lives are going to.
Продолжение кукольно-политического сериала: Coldplay - Violet Hill (Dancing Politicians). Кто следующий?
Глобализация никогда не была разборчива в средствах. Она торила свой путь мировыми религиями и объятьями философских систем, лезла напролом Крестовыми походами, миссионерством и железом империй, соблазняла обещаниями мирового братства, классовой солидарности и расовой чистоты... На излёте 80-ых, после крушения Берлинской стены, окончательной эрозии смысла и пассионарности в тоталитарных изводах левой идеи, люди обрели силу смеяться над прошедшей эпохой и теми жуткими уроками, которые она преподнесла. Мир казался одомашненным, транспарентным, ждущим, когда же человечество успокоится и примется неспешно обустраивать самые дальние его углы. Плюс - мягко, сами собой, расползутся последние бастионы сопротивления "всемирно-историческому гражданству" прозорливого старика Иммануила Канта: национальные государства, цивилизации и прозелитизмы мировых религий, упершиеся в границы друг друга и осознавшие, наконец, что экспансия может происходить без "административно-территориальных переделов".
“Land of Confusion” (“Земля беспорядка”) - песня из альбома "Invisible Touch" (1986) британской рок-группы "Genesis" - из тех самых "умиротворенных" времен. Клип к ней стал сатирическим аудиовизуальным памятником эпохе Холодной войны. По нему заметно, как остыли чувства страха и ненависти, как упали стрелки на приборах, изменяющих международное напряжение.
Это в " The Fletcher memorial home" Пинк Флойд обнаружила себя бессильная ярость обывателя и его желание превратить «мировых лидеров» в козлов отпущения, одеть их в смирительные рубашки пациентов психиатрических клиник, изобразить как придурковых и инфантильных чудиков, не замечающих слез и крови на костюмах «игрушек». За " Two Tribes" Frankie Goes to Hollywood - другая атмосфера, другой сорт насмешки: режиссер выталкивает на ринг американского президента США и советского генсека, где они и прочие титулованные зрители в партере раздают друг другу фальшивые тумаки (зрителю же - не страшно, это на бесозасно голубом экране, а не в квартире или на улице). Политика, войны, финансовые махинации, кино-индустрия и шоу-биз виртуализируются, выносятся далеко за пределы повседневной реальности, что амортизирует, усыпляет, забавляет и утешает сердца рядовых граждан: отныне судьбы мира решаются там - в измерении, где действуют полубоги, «звезды», герои и лидеры; мы же можем оформить подписку, переключать каналы, а при желании - даже попасть в телестудию... Отчуждение политического в Зазеркалье «профессиональных управленцев, экспертов и партийных элит» означало смерть гражданской политики, превращение бывших гражданских обществ в публику, а затем и в массовку.
Гляньте “Land of Confusion”! Разве не милы и потешны эти куклы-марионетки, взятые Филом Коллинзом напрокат из британского телевизионного шоу Spitting Image? Как точно в них воспроизведены черты и ужимки людей, переставших восприниматься всерьез! Политические лидеры, кумиры глянца, спорта и эстрады, «культовые кино- и телесюжеты» той поры... Вот рядом с Нэнси спит, сжимая плюшевого мишку, улыбчивый голливудский ковбой Рональд Рейган, вот попеременно мелькают Бенито Муссолини, Джимми Картер и Генри Киссенджер, на секунды появляются Маргарет Тэтчер и Франсуа Миттеран, аятолла Хомейни и Муаммар аль-Каддафи, Михаил Горбачев и Леонид Брежнев, непотопляемый Ален Гринспен и Эрих Хоннекер с Гельмутом Колем... В кадре высятся Боб Дилан с Дэвидом Боуи, а Майкл Джексон, Тина Тернер, Мадонна, Барбра Стрейзанд etc хором поют благотворительную «We Are The World» для сбора средств голодающим «где-то» детям... Сцены подбрасывают гиперссылки на комиксы про Супермена, мульты с динозаврами, «Рэмбо» и «Космическую Одиссею» Стэнли Кубрика...
Каким макаром это все умудрились, как в торбу, затолкать в один ролик - уму непостижимо.
Genesis - Land of Confusion
Я, должно быть, видел много снов,
В которых меня преследовали миллионы криков.
Но я слышу марширующие шаги,
Доносящиеся с улицы.
Читали ли вы сегодняшние новости?
В них говорится, что опасности больше нет
Но я вижу, что огонь все еще горит
Он сгорает в ночи.
Здесь слишком много людей,
Которые создают слишком много проблем
И нет любви, чтобы можно было спуститься на землю
Разве вы не видите, что это земля беспорядка?
Это мир, в котором мы живем,
А это - помощь, которую нам предлагают.
Не отказывайтесь от неё, попробуйте
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Супермен, где ты теперь,
Когда все пошло не так?
Железные люди, эти люди, наделенные властью,
Теряют контроль с каждым часом
Сейчас самое время и место,
Чтобы заглянуть в будущее,
Но здесь недостаточно любви, чтобы спуститься на землю.
Ответьте мне, почему это земля беспорядка?
Это мир, в котором мы живем,
А это - помощь, которую нам предлагают.
Не отказывайтесь от неё, попробуйте
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Я помню давние времена,
Когда сияло солнце
И звезды были яркими всю ночь...
Но безумие объятий с тобой уже позади,
Это было так давно
Я не хочу возвращаться домой вечером,
Мое поколение поймет это.
Мы не даем обещаний,
Если знаем, что не сдержим их
Здесь слишком много людей,
Которые создают слишком много проблем
И нет любви, чтобы можно было спуститься на землю
Разве вы не видите, что это земля беспорядка?
Это мир, в котором мы живем,
А это - помощь, которую нам предлагают.
Не отказывайтесь от неё, попробуйте
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Это мир, в котором мы живем,
А это - имена, которые нам дают.
Встаньте и покажите,
На что идут наши жизни...
(перевод Gelid)
I mustve dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
Theyre moving into the street.
Now did you read the news today
They say the dangers gone away
But I can see the fires still alight
There burning into the night.
Theres too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Cant you see
This is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands were given
Use them and lets start trying
To make it a place worth living in.
Ooh superman where are you now
When everythings gone wrong somehow
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour.
This is the time
This is the place
So we look for the future
But theres not much love to go round
Tell me why, this is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands were given
Use them and lets start trying
To make it a place worth living in.
I remember long ago -
Ooh when the sun was shining
Yes and the stars were bright
All through the night
And the sound of your laughter
As I held you tight
So long ago -
I wont be coming home tonight
My generation will put it right
Were not just making promises
That we know, well never keep.
Too many men
Theres too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Cant you see
This is a land of confusion.
Now this is the world we live in
And these are the hands were given
Use them and lets start trying
To make it a place worth fighting for.
This is the world we live in
And these are the names were given
Stand up and lets start showing
Just where our lives are going to.
Продолжение кукольно-политического сериала: Coldplay - Violet Hill (Dancing Politicians). Кто следующий?