Jean-Jacques Goldman - Comme toi
Балладу "Comme toi" ("Как и ты") Жан-Жак Гольдман написал, перелистывая старый семейный фотоальбом и размышляя над судьбой своих родителей - иммигрантов из Польши, участников французского движения Сопротивления. Отец музыканта - из еврейской семьи, мать - из немецкой. Сам Жан-Жак - гражданин Французской Республики.
В " Né en 17 à Leidenstadt" он показывал "естественность", "трансграничность" и "структурное родство" идеологии ненависти и дискриминации: ведь при всех различиях между послевоенной Германией 20-х, давшей почву для метастаз зоологического нацизма, ситуацией в Северной Ирландии, где формальной точкой отстройки негативной идентичности стали "вопросы веры" и режимом апартеида в ЮАР, положившего в основу социальной иерархии расовый принцип, есть нечто общее в самом механизме, утверждающем приоритет "признаков происхождения" над "признаками достижения" в социальной системе. Сталинские чистки "социально чуждых", "имевших несчастье" родиться в дворянских, буржуазных, церковных семьях - разве не то же самое?
"Картина мира", в которой человек, его усилия и личные качества - ничто в сравнении с тем, что ему предзадано фактом рождения, неизбежно ведет в Город Страдания (Leidenstadt), поскольку бесконечно тиражирует предзаданный социальный конфликт, подаваемый как социал-дарвинистический закон "межвидовой борьбы за существование".
"Comme toi" - не столь "философична". Она обращена к ребенку, который жив в любом взрослом, а не к "истории идей и мировоззрений". Гольдман смотрел на фотографии совершенно обычных людей - тех, чьи судьбы навек были искорежены или оборваны войной, концлагерями, отравляющей пропагандой. С одной из фотографий на музыканта смотрела маленькая девочка - Сара. Реальный человек, реальное имя. И реальная смерть. В одном из концлагерей, в которых "расовые чистки" были доведены до "индустриального совершенства". По малости лет девочка даже не успела осознать ту самую "греховную национальность", из-за которой ее приговорили к уничтожению.
Jean Jacques Goldman - Comme toi
У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве.
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому.
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас.
Elle avait les yeux clairs
Et la robe en velours
A côt?de sa mère
Et la famille autour
Elle pose un peu distraite
Au doux soleil de la fin du jour
La photo n’est pas bonne
Mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne
Et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique
Surtout Schumann et puis Mozart
Refrain:
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant ?quoi?
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait ?l’école au village d’en-bas
Elle apprenait les livres
[ Jean-jacques Goldman Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
Elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée
Elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna
Et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour
Peut-être ?Varsovie
Refrain
Elle s’appelait Sarah
Elle n’avait pas huit ans
Sa vie, c’était douceur,
Rêves, et nuages blancs
Mais d’autres gens
En avaient décid?autrement
Elle avait tes yeux clairs
Et elle avait ton âge
C’était une petite fille
Sans histoires et très sage
Mais elle n’est pas née
Comme toi ici et maintenant!
Comme toi, comme toi, comme toi...
В " Né en 17 à Leidenstadt" он показывал "естественность", "трансграничность" и "структурное родство" идеологии ненависти и дискриминации: ведь при всех различиях между послевоенной Германией 20-х, давшей почву для метастаз зоологического нацизма, ситуацией в Северной Ирландии, где формальной точкой отстройки негативной идентичности стали "вопросы веры" и режимом апартеида в ЮАР, положившего в основу социальной иерархии расовый принцип, есть нечто общее в самом механизме, утверждающем приоритет "признаков происхождения" над "признаками достижения" в социальной системе. Сталинские чистки "социально чуждых", "имевших несчастье" родиться в дворянских, буржуазных, церковных семьях - разве не то же самое?
"Картина мира", в которой человек, его усилия и личные качества - ничто в сравнении с тем, что ему предзадано фактом рождения, неизбежно ведет в Город Страдания (Leidenstadt), поскольку бесконечно тиражирует предзаданный социальный конфликт, подаваемый как социал-дарвинистический закон "межвидовой борьбы за существование".
"Comme toi" - не столь "философична". Она обращена к ребенку, который жив в любом взрослом, а не к "истории идей и мировоззрений". Гольдман смотрел на фотографии совершенно обычных людей - тех, чьи судьбы навек были искорежены или оборваны войной, концлагерями, отравляющей пропагандой. С одной из фотографий на музыканта смотрела маленькая девочка - Сара. Реальный человек, реальное имя. И реальная смерть. В одном из концлагерей, в которых "расовые чистки" были доведены до "индустриального совершенства". По малости лет девочка даже не успела осознать ту самую "греховную национальность", из-за которой ее приговорили к уничтожению.
Jean Jacques Goldman - Comme toi
У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве.
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому.
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас.
Elle avait les yeux clairs
Et la robe en velours
A côt?de sa mère
Et la famille autour
Elle pose un peu distraite
Au doux soleil de la fin du jour
La photo n’est pas bonne
Mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne
Et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique
Surtout Schumann et puis Mozart
Refrain:
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rêvant ?quoi?
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait ?l’école au village d’en-bas
Elle apprenait les livres
[ Jean-jacques Goldman Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
Elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée
Elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna
Et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour
Peut-être ?Varsovie
Refrain
Elle s’appelait Sarah
Elle n’avait pas huit ans
Sa vie, c’était douceur,
Rêves, et nuages blancs
Mais d’autres gens
En avaient décid?autrement
Elle avait tes yeux clairs
Et elle avait ton âge
C’était une petite fille
Sans histoires et très sage
Mais elle n’est pas née
Comme toi ici et maintenant!
Comme toi, comme toi, comme toi...