SKA-P - Planeta Eskoria

[syntinen]

Испанская ска-панк группа, практически весь свой репертуар посвятившая социальным проблемам. Борьба с национализмом, за права человека, права животных, выступления против смертной казни, против войн - основная тематика творчества SKA-P.

Одна песен, посвященная бедственному положению в странах третьего мира - Планета Эскория.

Click to view

Под катом я попробовала выложить перевод текста, он непрофессиональный, и если кто-то понимает по-испански лучше меня и где у меня не так меня поправит - буду очень признательна.


Планета Эскория

Давай, ты собираешься узнать это хрупкое человечество,
Это жестокая игра примитивной системы,
Ужас, удовольствие, нищета, власть,
Злость, любовь - посмотри вокруг себя!

Деревни, полные обреченных на голод,
Дети, принуждаемые к проституции,
Войны продолжаются, пожирая невинных,
Тебе придется жить рядом с безнадежностью.

Давай, сейчас ты узнаешь нашу цивилизацию,
Презумпция равенства и воздух свободы,
Лицемерие - продукт благополучия.
Жить хорошо, если ты родился здесь.

Фабрики оружия, которые поставляют смерть,
Наркотики, выгодный запрещенный бизнес,
Лодки, которые тонут не доплыв до Запада,
На человеческое страдание наплевать с высокой колокольни.

Ты на планете Эскория.
Добро пожаловать на планету Эскория!
Геноцид!

Родиться - это счастье.
Родиться - это счастье.

Пришел день взорвать границы,
Чего вы ждете для восстания?
В наших холодильниках - кровь твоих детей,
Кто виноват в том, что тебя уничтожают?

Ты на планете Эскория,
Добро пожаловать на планету Эскория!
Геноцид!

Заканчивай размышлять,
Борись с унижением, с геноцидом,
Заканчивай размышлять,
Стреляй в свое унижение, геноцид!