(no subject)
Поскольку группа Die Arzte, отыграв вчера прекрасный концерт, уехала, можно помянуть их и здесь; тем более, что эту пусню они тоже играли; композиция появилась впервы на сингле 1993 года, и это была первая запись группы после воссоединения (в 1988 годы она распалась); и неслучайно - это сегодня у них немало песен вроде Kopfueber in die Holle или таких воодушевляющих строк, как в Deine Schuld:
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
- а тогда позиция группы, привыкшей надо всем иронизировать, была не до конца ясна; из-за этого среди поклонников появилось какое-то количество наци, для которых и была написана эта песня - этакое объяснение для совсем уж тупых; die Arzte не изменили своему таланту превращать в повод для улыбки любоый манифест - и одна английская википедия аттестует композицию как one of the best known political anthems and anti-fascist songs in Germany.
А вот текст другой известной немецкой песни Sometimes antisocial but always anti-fascist скинхед-группы Stage Bоttles я в сети не нашел...
Композиция посвящается властям немецкого города Гамбурга, его полицейским, овчаркам, водомётам, дубинкам, горящим шинам, разбитым автобусам... Ну, вы понимаете, на самом деле кому.
Я позволил себе сделать несколько вольный перевод текста (хотя их, конечно, надо слушать и только слушать).
Если я допустил какие-то ошибки и вы можете их поправить - милости просим, спасибо. Оригинал.
Ты действительно тупой, так что все идет по плану:
Ненависть - твой образ жизни, постоянно кровь кипит.
Все приходится разжевывать, ведь ты и правда ничего не знаешь,
Повторять по много раз - что все это значит*!
Твой выбор - просто безмолвный крик о любви,
Твои высокие ботинки - лишь тоска по ласке,
Ты никогда и не пытался выразить себя,
А у родителей на тебя не хватало ни времени, ни сил…
Ооооох… ЖОПА!
Что же ты боишься ласки?
Под лавровым венком из желудей, я точно знаю, бьётся сердце,
Для тебя романтика - не просто скучные слова,
Между дисками Störkraft и Onkelz спрятан сборник Kuschelrock**!
Твой выбор - просто безмолвный крик о любви,
Твои высокие ботинки - лишь тоска по ласке,
Ты никогда и не пытался выразить себя,
А у родителей на тебя не хватало ни времени, ни сил…
Ооооох… ЖОПА!
Если у тебя проблемы - они не интересны никому,
Ты боишься болтовни, поэтому фашист.
Но не стоит переносить на остальных ненависть к себе,
Ведь никто так не заметит, что ты милый паренек… ооох..
Твой выбор - просто безмолвный крик о любви,
Твои высокие ботинки - лишь тоска по ласке,
Ты никогда и не пытался выразить себя,
И у подружки нет минутки для тебя…
Ооооох… ЖОПА! ЖОПА! ЖОПА!
*Если кто-то поможет адекватно передать на русском слово die Attitude из первой строки? будет отлично.
**Störkraft и Onkelz - наци-группы, Kuschelrock - сборники романтической музыки для влюбленных.
В качестве излишнего уже бонуса не могу не поделиться поразившей меня обложкой одного из альбомов:
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
- а тогда позиция группы, привыкшей надо всем иронизировать, была не до конца ясна; из-за этого среди поклонников появилось какое-то количество наци, для которых и была написана эта песня - этакое объяснение для совсем уж тупых; die Arzte не изменили своему таланту превращать в повод для улыбки любоый манифест - и одна английская википедия аттестует композицию как one of the best known political anthems and anti-fascist songs in Germany.
А вот текст другой известной немецкой песни Sometimes antisocial but always anti-fascist скинхед-группы Stage Bоttles я в сети не нашел...
Композиция посвящается властям немецкого города Гамбурга, его полицейским, овчаркам, водомётам, дубинкам, горящим шинам, разбитым автобусам... Ну, вы понимаете, на самом деле кому.
Click to viewЯ позволил себе сделать несколько вольный перевод текста (хотя их, конечно, надо слушать и только слушать).
Если я допустил какие-то ошибки и вы можете их поправить - милости просим, спасибо. Оригинал.
Ты действительно тупой, так что все идет по плану:
Ненависть - твой образ жизни, постоянно кровь кипит.
Все приходится разжевывать, ведь ты и правда ничего не знаешь,
Повторять по много раз - что все это значит*!
Твой выбор - просто безмолвный крик о любви,
Твои высокие ботинки - лишь тоска по ласке,
Ты никогда и не пытался выразить себя,
А у родителей на тебя не хватало ни времени, ни сил…
Ооооох… ЖОПА!
Что же ты боишься ласки?
Под лавровым венком из желудей, я точно знаю, бьётся сердце,
Для тебя романтика - не просто скучные слова,
Между дисками Störkraft и Onkelz спрятан сборник Kuschelrock**!
Твой выбор - просто безмолвный крик о любви,
Твои высокие ботинки - лишь тоска по ласке,
Ты никогда и не пытался выразить себя,
А у родителей на тебя не хватало ни времени, ни сил…
Ооооох… ЖОПА!
Если у тебя проблемы - они не интересны никому,
Ты боишься болтовни, поэтому фашист.
Но не стоит переносить на остальных ненависть к себе,
Ведь никто так не заметит, что ты милый паренек… ооох..
Твой выбор - просто безмолвный крик о любви,
Твои высокие ботинки - лишь тоска по ласке,
Ты никогда и не пытался выразить себя,
И у подружки нет минутки для тебя…
Ооооох… ЖОПА! ЖОПА! ЖОПА!
*Если кто-то поможет адекватно передать на русском слово die Attitude из первой строки? будет отлично.
**Störkraft и Onkelz - наци-группы, Kuschelrock - сборники романтической музыки для влюбленных.
В качестве излишнего уже бонуса не могу не поделиться поразившей меня обложкой одного из альбомов: