Mahalia Jackson - I've Been Buked and I've Been Scorned
Посмотрите Mahalia Jackson поет "I've Been Buked and I've Been Scorned". Она исполняла эту песню 28 августа 1963-го года. Перед ней колыхалось человеческое море из 250 тысяч человек, участвовавших в марше на Вашингтон. The Civil Rights Movement. Шествие закончилось концертом и "I Have a Dream" Мартина Лютера Кинга (даже если не знаете английского - посмотрите! энергетика невероятная).
Махалия Джексон стала помощницей Кинга, когда уже была суперзвездой госпела и спиричуэлса. Для нее - дочери баптистского проповедника - Мартин Лютер Кинг, был не просто лидером одного из самых массовых социальных движений современности, а в первую очередь - человеком, через которого говорит Бог, которым правит Провидение. Феномен Движения за гражданские права останется непонятным, если выводить за скобки этот феномен "гражданской религии": борьба против расизма и сегрегации у многих не просто вдохновлялась религиозными мотивами (а по факту, мол, являлась следствием социальной несправедливости, экономического неравенства и т.д.), а была примером характерного для протестантской Америки отождествления священного и мирского (так - начиная с договора пилигримов на шхуне " Мейфлауэр"), морального долга, религиозного призвания и гражданской ответственности (вещи, до сих совершенно не сочетаемые в российской, к примеру, практике).
Mahalia Jackson - I've Been 'Buked, and I've Been Scorned (видео - трибьют фильма про Мартина Лютера Кинга)
"У меня есть мечта" Мартина Лютера Кинга - это и гражданская декларация, и вдохновенная проповедь, и манифест социальной утопии: "Давайте не будем стремиться утолить нашу жажду свободы, вкушая из чаши горечи и ненависти. Мы должны всегда вести нашу борьбу с благородных позиций достоинства и дисциплины. Мы не должны позволить, чтобы наш созидательный протест выродился в физическое насилие"
Martin Luther King - I Have a Dream
"Когда мы позволим свободе звенеть, когда мы позволим ей звенеть из каждого села и каждой деревушки, из каждого штата и каждого города, мы сможем ускорить наступление того дня, когда все Божьи дети, черные и белые, евреи и язычники, протестанты и католики, смогут взяться за руки и запеть слова старого негритянского духовного гимна: "Свободны наконец! Свободны наконец! Спасибо всемогущему Господу, мы свободны наконец!".
Постинги с музыкой Движения за гражданские права:
Billie Holiday - Strange Fruit.
Sam Cooke - A Change Is Gonna Come.
Nina Simone - Mississippi Goddam.
Nina Simone - Four women.
Mahalia Jackson - Joshua fit the battle of Jericho.
Nat King Cole - (Get Your Kicks On) Route 66.
Ray Charles - Georgia on My Mind.
Common - A Dream.
" The Civil Rights Movement In Photos".
Mavis Staples - Eyes On The Prize.
Joan Baez - We shall overcome.
" Mrs. Rosa Parks and all other fighters against racism".
Anita Carter - All My Trials.
P.S. Кстати, ни у кого из хорошо знающих английский язык нет желания дерзнуть по новому перевести текст "I Have a Dream"? Те варианты перевода, которые есть в сети, мне кажутся... немного бескрылыми.
Махалия Джексон стала помощницей Кинга, когда уже была суперзвездой госпела и спиричуэлса. Для нее - дочери баптистского проповедника - Мартин Лютер Кинг, был не просто лидером одного из самых массовых социальных движений современности, а в первую очередь - человеком, через которого говорит Бог, которым правит Провидение. Феномен Движения за гражданские права останется непонятным, если выводить за скобки этот феномен "гражданской религии": борьба против расизма и сегрегации у многих не просто вдохновлялась религиозными мотивами (а по факту, мол, являлась следствием социальной несправедливости, экономического неравенства и т.д.), а была примером характерного для протестантской Америки отождествления священного и мирского (так - начиная с договора пилигримов на шхуне " Мейфлауэр"), морального долга, религиозного призвания и гражданской ответственности (вещи, до сих совершенно не сочетаемые в российской, к примеру, практике).
Mahalia Jackson - I've Been 'Buked, and I've Been Scorned (видео - трибьют фильма про Мартина Лютера Кинга)
Click to view"У меня есть мечта" Мартина Лютера Кинга - это и гражданская декларация, и вдохновенная проповедь, и манифест социальной утопии: "Давайте не будем стремиться утолить нашу жажду свободы, вкушая из чаши горечи и ненависти. Мы должны всегда вести нашу борьбу с благородных позиций достоинства и дисциплины. Мы не должны позволить, чтобы наш созидательный протест выродился в физическое насилие"
Martin Luther King - I Have a Dream
"Когда мы позволим свободе звенеть, когда мы позволим ей звенеть из каждого села и каждой деревушки, из каждого штата и каждого города, мы сможем ускорить наступление того дня, когда все Божьи дети, черные и белые, евреи и язычники, протестанты и католики, смогут взяться за руки и запеть слова старого негритянского духовного гимна: "Свободны наконец! Свободны наконец! Спасибо всемогущему Господу, мы свободны наконец!".
Постинги с музыкой Движения за гражданские права:
Billie Holiday - Strange Fruit.
Sam Cooke - A Change Is Gonna Come.
Nina Simone - Mississippi Goddam.
Nina Simone - Four women.
Mahalia Jackson - Joshua fit the battle of Jericho.
Nat King Cole - (Get Your Kicks On) Route 66.
Ray Charles - Georgia on My Mind.
Common - A Dream.
" The Civil Rights Movement In Photos".
Mavis Staples - Eyes On The Prize.
Joan Baez - We shall overcome.
" Mrs. Rosa Parks and all other fighters against racism".
Anita Carter - All My Trials.
P.S. Кстати, ни у кого из хорошо знающих английский язык нет желания дерзнуть по новому перевести текст "I Have a Dream"? Те варианты перевода, которые есть в сети, мне кажутся... немного бескрылыми.