Nina Simone - Mississippi Goddam
"Mississippi Goddam" была написана певицей, композитором, пианисткой, писательницей Nina Simone после убийства известного афро-американского активиста Медгара Эверса (Medgar Evers) и взрыва ку-клукс-клановцами баптистской церкви в Алабаме в сентябре 1963-го, в результате которого погибли четыре юных темнокожих девушки (см. еще песню "Four women").
Эта песня стала одной из первых открытых выступлений Нины Саймонe в поддержку Движения за равенство гражданских прав... С целью дискредитации движения, власти США утверждали, что оно носит антигосударственный характер, направляется и поддерживается коммунистами (строчка "They try to say its a communist plot"). Nina Simone возражала: "All I want is equality / For my sister my brother my people and me" (все что я хочу - это равенства: для моих сестер и братьев, для моего народа и меня). В отношении певицы была организована травля. Она была вынуждена надолго уехать из США.
Nina Simone - Mississippi Goddam
Кстати, музыкальная карьера Нины Саймон могла бы не состоятся, если бы не участие в ее судьбе двух выходцев из России. Один - художник Мазинович - вместе с женой-пианисткой учил маленькую Юнис Уэйман (настоящее имя Нины Саймон) музыке в городке Троян (Северная Каролина). Именно в их доме она слышала первые классические произведения (Моцарта, Баха и др.) и окрепла в мечте стать первой темнокожей концертной пианистской в США.
Первый концерт Нина дала в зале городской библиотеки. Событие запомнилось на всю жизнь. Но не только радостью от первых апплодисментов: ее родителям, как темнокожим, запретили сидеть в первом ряду (по закону, правила сегрегации действовали во всех публичных учреждениях).
В нью-йоркскую консерваторию ее не приняли. От отчаяния Симон спас некто Соколов, преподаватель консерватории, который объяснил девушке, что причина непоступления - расизм, а не музыкальная бездарность. Он стал давать будущей звезде соула, госпела и джаза частные уроки.
The name of this tune is Mississippi Goddam
And I mean every word of it
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Can't you see it
Can't you feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
This is a show tune
But the show hasn't been written for it, yet
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer
Don't tell me
I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow!"
But that's just the trouble
"do it slow"
Washing the windows
"do it slow"
Picking the cotton
"do it slow"
You're just plain rotten
"do it slow"
You're too damn lazy
"do it slow"
The thinking's crazy
"do it slow"
Where am I going
What am I doing
I don't know
I don't know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
I made you thought I was kiddin'
Picket lines
School boy cots
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
for my sister my brother my people and me
Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie
Oh but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow!"
"Go slow!"
But that's just the trouble
"do it slow"
Desegregation
"do it slow"
Mass participation
"do it slow"
Reunification
"do it slow"
Do things gradually
"do it slow"
But bring more tragedy
"do it slow"
Why don't you see it
Why don't you feel it
I don't know
I don't know
You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
That's it!
Эта песня стала одной из первых открытых выступлений Нины Саймонe в поддержку Движения за равенство гражданских прав... С целью дискредитации движения, власти США утверждали, что оно носит антигосударственный характер, направляется и поддерживается коммунистами (строчка "They try to say its a communist plot"). Nina Simone возражала: "All I want is equality / For my sister my brother my people and me" (все что я хочу - это равенства: для моих сестер и братьев, для моего народа и меня). В отношении певицы была организована травля. Она была вынуждена надолго уехать из США.
Nina Simone - Mississippi Goddam
Кстати, музыкальная карьера Нины Саймон могла бы не состоятся, если бы не участие в ее судьбе двух выходцев из России. Один - художник Мазинович - вместе с женой-пианисткой учил маленькую Юнис Уэйман (настоящее имя Нины Саймон) музыке в городке Троян (Северная Каролина). Именно в их доме она слышала первые классические произведения (Моцарта, Баха и др.) и окрепла в мечте стать первой темнокожей концертной пианистской в США.
Первый концерт Нина дала в зале городской библиотеки. Событие запомнилось на всю жизнь. Но не только радостью от первых апплодисментов: ее родителям, как темнокожим, запретили сидеть в первом ряду (по закону, правила сегрегации действовали во всех публичных учреждениях).
В нью-йоркскую консерваторию ее не приняли. От отчаяния Симон спас некто Соколов, преподаватель консерватории, который объяснил девушке, что причина непоступления - расизм, а не музыкальная бездарность. Он стал давать будущей звезде соула, госпела и джаза частные уроки.
The name of this tune is Mississippi Goddam
And I mean every word of it
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Can't you see it
Can't you feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
This is a show tune
But the show hasn't been written for it, yet
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer
Don't tell me
I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow!"
But that's just the trouble
"do it slow"
Washing the windows
"do it slow"
Picking the cotton
"do it slow"
You're just plain rotten
"do it slow"
You're too damn lazy
"do it slow"
The thinking's crazy
"do it slow"
Where am I going
What am I doing
I don't know
I don't know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
I made you thought I was kiddin'
Picket lines
School boy cots
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
for my sister my brother my people and me
Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie
Oh but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow!"
"Go slow!"
But that's just the trouble
"do it slow"
Desegregation
"do it slow"
Mass participation
"do it slow"
Reunification
"do it slow"
Do things gradually
"do it slow"
But bring more tragedy
"do it slow"
Why don't you see it
Why don't you feel it
I don't know
I don't know
You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam
That's it!