The Seekers - All My Trials
"All My Trials" - в исполнении Anita Carter у нас уже была. Пусть будет еще в записи австралийцев из "The Seekers".
Все-таки - одна из самых популярных американских народных песен во время протестных социальных движений 50-60-ых XX века, с океаном характерных религиозных аллюзий... Такое, по-моему, может быть только в странах с преимущественно протестантскими традициями: актуальные гражданские действия - сопротивление неравноправию, критика расизма, сегрегации, бытовой дискриминации, социальной несправедливости и др. - "легитимизируются" и "освящаются" библейской образностью (братство, паломничество, древо жизни, река Иордан, "не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить" из Евангелия от Матфея...).
Вы представляете, к примеру, что в России вдруг появляется массовое социальное движение, требующее свободы и демократии, соблюдения гражданских прав и прав человека, через прямую апелляцию к текстам Евангелия, через этическую критику изолгавшейся власти, через солидарность и сострадание? И во главе всего этого - православные Мартины Лютеры Кинги (который, помимо лидерства в Движении за равные гражданские права, был в первую очередь, проповедником). Может такое быть?
Видео The Seekers на мотив "All My Trials" - с фотографиями времен Гражданской войны в США.
О самой же австралийской фолк-группе "The Seekers" достаточно сказать лишь то, что в 60-ых они делили места в английских и американских хит-парадах вместе с с The Beatles и The Rolling Stones.
Перевод на русский - здесь:
Hush little baby don't you cry
You know your mama was born to die.
All my trials Lord soon be over
The river of Jordan is muddy and cold
Well it chills the body but not the soul.
All my trials Lord soon be over
I've got a little book with pages three
And every page spells liberty.
All my trials Lord soon be over
Too late my brothers
Too late but never mind.
All my trials Lord soon be over
If religion were a thing that money could buy
You know the rich would live and the poor would die.
All my trials Lord soon be over
There grows a tree in paradise
and the pilgrims call it the tree of life.
All my trials Lord soon be over
Too late my brothers
Too late but never mind.
All my trials Lord soon be over
All my trials Lord soon be over (fading)
Paul McCartney - All My Trials
У сэра Пола в видео больший акцент на призыве к милосердию, к традиционным христианским добродетелям...
Все-таки - одна из самых популярных американских народных песен во время протестных социальных движений 50-60-ых XX века, с океаном характерных религиозных аллюзий... Такое, по-моему, может быть только в странах с преимущественно протестантскими традициями: актуальные гражданские действия - сопротивление неравноправию, критика расизма, сегрегации, бытовой дискриминации, социальной несправедливости и др. - "легитимизируются" и "освящаются" библейской образностью (братство, паломничество, древо жизни, река Иордан, "не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить" из Евангелия от Матфея...).
Вы представляете, к примеру, что в России вдруг появляется массовое социальное движение, требующее свободы и демократии, соблюдения гражданских прав и прав человека, через прямую апелляцию к текстам Евангелия, через этическую критику изолгавшейся власти, через солидарность и сострадание? И во главе всего этого - православные Мартины Лютеры Кинги (который, помимо лидерства в Движении за равные гражданские права, был в первую очередь, проповедником). Может такое быть?
Видео The Seekers на мотив "All My Trials" - с фотографиями времен Гражданской войны в США.
О самой же австралийской фолк-группе "The Seekers" достаточно сказать лишь то, что в 60-ых они делили места в английских и американских хит-парадах вместе с с The Beatles и The Rolling Stones.
Перевод на русский - здесь:
Hush little baby don't you cry
You know your mama was born to die.
All my trials Lord soon be over
The river of Jordan is muddy and cold
Well it chills the body but not the soul.
All my trials Lord soon be over
I've got a little book with pages three
And every page spells liberty.
All my trials Lord soon be over
Too late my brothers
Too late but never mind.
All my trials Lord soon be over
If religion were a thing that money could buy
You know the rich would live and the poor would die.
All my trials Lord soon be over
There grows a tree in paradise
and the pilgrims call it the tree of life.
All my trials Lord soon be over
Too late my brothers
Too late but never mind.
All my trials Lord soon be over
All my trials Lord soon be over (fading)
Paul McCartney - All My Trials
Click to viewУ сэра Пола в видео больший акцент на призыве к милосердию, к традиционным христианским добродетелям...