"Sľúbili sme si lásku": хипповский гимн Бархатной революции 1989 года
"Sľúbili sme si lásku" словацкого певца и публициста Ивана Хоффмана (как и " Modlitba pro Martu" Марты Кубишевой) после июньского протестного концерта-манифестации Джоан Баез в Братиславе (в защиту диссидентов и правозащитников, объединенных интеллектуальной платформой Хартии-77) в истории осталась как один из гимнов бескровной бархатной революции в Чехословакии. Тогда, в июне, Баез пригласила Хоффмана (которому цензура запрещала публичные выступления) на сцену. Кончилось тем, что власти приказали отключить звук. А в ноябре 1989-го песня звучала уже повсюду.
У мелодии и стихов хипповский лад и настрой, что точно передает атмосферу общегражданской эйфории: количество и решимость людей, высыпавших на площади по всей стране, не оставляли никаких сомнений в том, что никакая тайная полиция не в состоянии спасти опостылевший государственный режим.
Ivan Hoffman - Sľúbili sme si lásku
Videli sme tých, ktorí vystierali ruky,
mali ich prázdne a ešte bola tma,
po našich uliciach odvtedy prešli veky,
zobudili sme sa zo zlého sna.
Sľúbili sme si lásku, sľúbili vravieť pravdu len,
sľúbili sme si vydržať, sľúbili sme si nový deň.
Tí mladí za nás vystreli prázdne ruky,
za nás boli bití, za naše mlčanie,
po našich uliciach odvtedy prešli veky
a zaznelo zlému posledné zvonenie.
Vystrime s nimi všetci prázdne ruky,
a bude v nich naša budúcnosť,
na našich uliciach podajme si ruky,
neviery a strachu už ozaj bolo dosť.
У мелодии и стихов хипповский лад и настрой, что точно передает атмосферу общегражданской эйфории: количество и решимость людей, высыпавших на площади по всей стране, не оставляли никаких сомнений в том, что никакая тайная полиция не в состоянии спасти опостылевший государственный режим.
Ivan Hoffman - Sľúbili sme si lásku
Click to viewVideli sme tých, ktorí vystierali ruky,
mali ich prázdne a ešte bola tma,
po našich uliciach odvtedy prešli veky,
zobudili sme sa zo zlého sna.
Sľúbili sme si lásku, sľúbili vravieť pravdu len,
sľúbili sme si vydržať, sľúbili sme si nový deň.
Tí mladí za nás vystreli prázdne ruky,
za nás boli bití, za naše mlčanie,
po našich uliciach odvtedy prešli veky
a zaznelo zlému posledné zvonenie.
Vystrime s nimi všetci prázdne ruky,
a bude v nich naša budúcnosť,
na našich uliciach podajme si ruky,
neviery a strachu už ozaj bolo dosť.