защитникам баррикад в Латвии января 1991 года

[tact_media]

Продолжаем собирать музыкальное видео с документальными кадрами о революциях в Восточной Европе после развала СССР и т.н. "соцлагеря". Песня "Barykady" польского музыканта Давида Халлманна посвящена гражданам Латвии, которые с 13 по 27 января 1991 года строили баррикады в Риге, Даугаве и др. городах, с целью противостоять введению войск и добиться провозглашения национальной независимости. Страна тогда была на пороге гражданской войны, поскольку помимо сторонников отделения были и те, кто хотел остаться в составе Союза. Были погибшие и раненые. Если бы не активность международной дипломатии, возмущенной применением оружия против гражданского населения, то, скорее всего, их было бы больше.

Dawid Hallmann - Barykady / The Barricades / Barikāžu laiks

Click to view

P.S. Был бы очень признателен за посты о социально-ангажированных песнях из балтийских республик. Только не заполитизированные, а по темам music_action.

Na gruzach obcego imperium
stawiamy barykady.
Czuwamy sącząc ostatni
łyk gorącej herbaty.

Marzenie o wolnym narodzie
grzeje nas niczym koc.
Czekamy w styczniowym chłodzie
dzień cały i całą noc.

* * *

Uz svešās impērijas drupām
mēs mūsu barikādes ceļam.
Un vērojam, kamēr pēdējo
karstās tējas malku dzeram.

Sapnis par brīvu tautu
silda mūs kā varena sega.
Janvāra aukstumā,
dienu un nakti, gaidot.

* * *

Upon the ruins of an alien empire
we're raising our barricades.
Watchful while drinking
the last sip of hot tea.

The dream of a free nation
warms us like a blanket might.
In the frost of January
waiting whole day and night.