поствоенное и миротворческое "Письмо Милану": Вуковар, Сараево, Дервента, Сребреница
Осенью 2012 года боснийский музыкант Аднан Хамидович (сценическое имя - Фрэнки) опубликовал клип на песню "Письмо к Милану". Стихи с музыкой и видео родились из поездки, которую рэппер совершил вместе с Миланом Количем (Milan Colić) - белградским правозащитником, активистом миротворческой организации, которая занимается созданием атмосферы гражданского примирения в регионах бывшей Югославии, работает с памятью о жертвах военных преступлений. Маршрут путешествия - Вуковар (Хорватия; в 1991-ом году хорватское ополчение и национальная гвардия устроило в городе "этнические чистки" сербов; в ноябре, после долгой осады, недалеко от Вуковара сербская армия устроила массовую казнь хорватских военнопленных), Сараево (в годы гражданской войны пережил блокаду войсками боснийских сербов, были большие потери среди мирного населения), Дервента (Сербия; в апреле 1992 года хорватские войска начали в городе резню сербского населения), Сребреница ( международный трибунал по бывшей Югославии установил факт убийства около 8 тысяч боснийских мусульман от рук воинских подразделений Ратко Младича в июле 1995 года).
По дороге Аднан и Милан останавливались у мемориалов на месте преступлений против человечности, расспрашивали местных жителей и много говорили друг с другом о том, как повлиять на поствоенную ситуацию, что сделать для того, чтобы постепенно уходил взаимный страх и недоверие. Они видели с каким трудом люди даже спустя почти двадцать лет справляются с психологическими травмами от войны, погромов, травли, мародерства. Логика отношений по-прежнему строится по принципу "друг - враг". Большинство находит в спасение в отказе от памяти и избегает разговора о пережитом. Фрэнки и сам признавался, что во время первых концертов в Сербии он - бывший беженец - испытывал сложные чувства и не знал, как выйти за рамки обсуждения общей трагедии через предъявление друг другу своих мартирологов. Выход же оказался простым: надо перестать числить себя "представителем нации" и общаться как личности. При таком изменении взгляда реально найти точки сближения и сообща пережить прошлое.
Frenkie - Pismo Milanu
Trokrilna vaga simbol Bosne i Balkana
vazda je moja, tvoja ili njihova strana
svi se uvijek samo njom koriste
kazu mi, gledaj svoj tor i svoje dvoriste
Cinili smo zlocine i onda veliko ali
i vi ste isto tako palili i krali
godinama tako medju svojim ljudima
a nikako da se obratimo jedni drugima
I zato te Milane pisem ovo pismo
da vidis di smo i da svi isti nismo
moji ce mi zamjeriti al' tako ja biram
namjera mi je iskrena i zato sam miran
Na njihova pravila ne bi ni danas pristao
vrijeme nek pokaze da li sam borio ili izdao
dosta se trpi, u meni vrvi
odlucio sam da pruzim ruku prvi
Prestanimo da se lazemo i varamo
znam da te je strah kada hodas kroz Sarajevo
vidis arapska slova, cujes ezan sa dzamije
i mene je strah kada vidim vehabije
I sad me je strah dok pisem ove redove
reci ce da sam pljunuo na svoje zrtve i djedove
i vjerujem da cekas sa druge strane signal
znam to dobro jer ga cekam i ja
Toliko imamo zajednickog ovog trena
kad smo u gostima slazemo za imena
osjecas se kao u Teheranu svinja
isto kao i ja kad odem do Trebinja
Lakse je da se ne pretvaramo vise
postalo je bitno kojih je u kom gradu vise
sigurnost u vecini to nam prija
hajra od toga nema, znas ti, znam i ja
Necu ti sad srat kako vas Dodik laze
uzima lovu dok nacionalizmom oci maze
nismo braca i jebes stare dane
kad smo drugima isli na Bajrame i slave
Sve to brzo propade i sve to prodase
a braca se preko noci poklase
necu da mjerimo zrtve i brojimo mrtve
spaljene dzamije i srusene crkve
Nek izvoli ko voli
ali ja necu manipulirati tudjom boli
ja hocu da te saslusam i da pricamo
jer ovako ne idemo nikamo
Znam tesko je kad te optuzuju stalno
i kad cujes od mojih onu genocidan narod
nisi takav i kontam nije lahko
al' znaj i ti, ja ne mislim tako
Tesko je drugima izraziti sucut
tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
zloupotrebiti u novi sukob gurnut'
i tako ce vatra opet buknut'
Tesko je drugima izraziti sucut
tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
mozemo drugima izraziti sucut
ili jos 20 godina ovako u krug
По дороге Аднан и Милан останавливались у мемориалов на месте преступлений против человечности, расспрашивали местных жителей и много говорили друг с другом о том, как повлиять на поствоенную ситуацию, что сделать для того, чтобы постепенно уходил взаимный страх и недоверие. Они видели с каким трудом люди даже спустя почти двадцать лет справляются с психологическими травмами от войны, погромов, травли, мародерства. Логика отношений по-прежнему строится по принципу "друг - враг". Большинство находит в спасение в отказе от памяти и избегает разговора о пережитом. Фрэнки и сам признавался, что во время первых концертов в Сербии он - бывший беженец - испытывал сложные чувства и не знал, как выйти за рамки обсуждения общей трагедии через предъявление друг другу своих мартирологов. Выход же оказался простым: надо перестать числить себя "представителем нации" и общаться как личности. При таком изменении взгляда реально найти точки сближения и сообща пережить прошлое.
Frenkie - Pismo Milanu
Click to viewTrokrilna vaga simbol Bosne i Balkana
vazda je moja, tvoja ili njihova strana
svi se uvijek samo njom koriste
kazu mi, gledaj svoj tor i svoje dvoriste
Cinili smo zlocine i onda veliko ali
i vi ste isto tako palili i krali
godinama tako medju svojim ljudima
a nikako da se obratimo jedni drugima
I zato te Milane pisem ovo pismo
da vidis di smo i da svi isti nismo
moji ce mi zamjeriti al' tako ja biram
namjera mi je iskrena i zato sam miran
Na njihova pravila ne bi ni danas pristao
vrijeme nek pokaze da li sam borio ili izdao
dosta se trpi, u meni vrvi
odlucio sam da pruzim ruku prvi
Prestanimo da se lazemo i varamo
znam da te je strah kada hodas kroz Sarajevo
vidis arapska slova, cujes ezan sa dzamije
i mene je strah kada vidim vehabije
I sad me je strah dok pisem ove redove
reci ce da sam pljunuo na svoje zrtve i djedove
i vjerujem da cekas sa druge strane signal
znam to dobro jer ga cekam i ja
Toliko imamo zajednickog ovog trena
kad smo u gostima slazemo za imena
osjecas se kao u Teheranu svinja
isto kao i ja kad odem do Trebinja
Lakse je da se ne pretvaramo vise
postalo je bitno kojih je u kom gradu vise
sigurnost u vecini to nam prija
hajra od toga nema, znas ti, znam i ja
Necu ti sad srat kako vas Dodik laze
uzima lovu dok nacionalizmom oci maze
nismo braca i jebes stare dane
kad smo drugima isli na Bajrame i slave
Sve to brzo propade i sve to prodase
a braca se preko noci poklase
necu da mjerimo zrtve i brojimo mrtve
spaljene dzamije i srusene crkve
Nek izvoli ko voli
ali ja necu manipulirati tudjom boli
ja hocu da te saslusam i da pricamo
jer ovako ne idemo nikamo
Znam tesko je kad te optuzuju stalno
i kad cujes od mojih onu genocidan narod
nisi takav i kontam nije lahko
al' znaj i ti, ja ne mislim tako
Tesko je drugima izraziti sucut
tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
zloupotrebiti u novi sukob gurnut'
i tako ce vatra opet buknut'
Tesko je drugima izraziti sucut
tvoji ce te sutnut' a oni pljunut'
mozemo drugima izraziti sucut
ili jos 20 godina ovako u krug