Бретань против национализма и дискриминации кельтов
Успех альбомов Нольвенн Леруа, возрождающих интерес к бретонской старине, вызвал горячие споры во французской прессе конца 2011 года. Певицу обвинили в том, что она эстетизировала бретонский регионализм, находящийся в контрах с универсализирующим духом республиканской традиции (см. аналогичная история с горностаевой эпопеей Gilles Servat). Более того, журнал "Le Nouvel Observateur" опубликовал статью, где напрямую утверждалось, что поднятая ей третья волна популярности бретонского языка, кельтского фольклора, обрядовости, мифологии и т.д. невольно идет в связке с электоральными кампаниями радикальных националистов, эксплуатирующими примитивные обывательские страхи перед глобализацией, задающими моду на псевдо-историчность и проведение культурных различий, которые подрывают французское понимание нации как свободного выбора, а не производного "земли и крови".
Леруа на эти выпады ответила резко и с возмущением, попросив не пришпиливать ее сценический образ к репутации консервативных, протекционистских, ксенофобских движений (не было же этого после гимна Бресту Кристофа Миоссека). Одновременно с этим, она призвала, чтобы Лига прав человека и LICRA (Международная лига против расизма и антисемитизма) боролись с проявлениями "антикельтизма" так же внимательно, как и с другими выражениями культурной, религиозной, этнической и др. нетерпимости. С точки зрения певицы любовь и интерес "к корням" не являются прерогативой национал-патриотов, шовинистов и сторонников всякого рода автаркий. Винить ее в пении на бретонском языке - все равно что попрекать Сезарию Эвора за поэтику креольских языков и прославление Кабо-Верде.
Nolwenn Leroy "Tri Martolod"
см. окситанские трубадуры - Fabulous Trobadors " Ma ville est le plus beau park" и " Pas de ci".
Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ
Gant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez
E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez
Hag e c’houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin pelec’h hor boa konesañs
Pelec’h hor boa konesañs ge, pelec’h hor boa konesañs
E Naoned er marc’had tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
Леруа на эти выпады ответила резко и с возмущением, попросив не пришпиливать ее сценический образ к репутации консервативных, протекционистских, ксенофобских движений (не было же этого после гимна Бресту Кристофа Миоссека). Одновременно с этим, она призвала, чтобы Лига прав человека и LICRA (Международная лига против расизма и антисемитизма) боролись с проявлениями "антикельтизма" так же внимательно, как и с другими выражениями культурной, религиозной, этнической и др. нетерпимости. С точки зрения певицы любовь и интерес "к корням" не являются прерогативой национал-патриотов, шовинистов и сторонников всякого рода автаркий. Винить ее в пении на бретонском языке - все равно что попрекать Сезарию Эвора за поэтику креольских языков и прославление Кабо-Верде.
Nolwenn Leroy "Tri Martolod"
Click to viewсм. окситанские трубадуры - Fabulous Trobadors " Ma ville est le plus beau park" и " Pas de ci".
Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ
Gant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez
E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez
Hag e c’houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin pelec’h hor boa konesañs
Pelec’h hor boa konesañs ge, pelec’h hor boa konesañs
E Naoned er marc’had tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn