тупики истории: беззаконие против террора и "The Men Behind The Wire"
Фолк-баллада "The Men Behind The Wire", как и " Freedom Walk", была написана Пэдди МакКуиганом после того, как британское правительство ввело практику интернирования северо-ирландских активистов Движения за гражданские права в августе 1971 года. Тогда (и до 1975 года) в стране действовал режим чрезвычайного положения, были введены законы, разрешавшие задерживать, арестовывать, содержать под стражей во временных центрах допросов любого человека, подозревавшегося в принадлежности к террористическим организациям или предположительно владеющего информацией о таковых. В ходе спецопераций за колючей проволокой в тюрьмах, на военных базах, в трюмах кораблей, в парковых зонах оказывались сотни мужчин. Большинство из них не имели никакого отношения к Ирландской Республиканской Армии. Заключенных намеренно лишали сна, еды и питья, держали в наручниках и в колпаках из непрозрачной ткани, надетых на головы, заставляли стоять на цыпочках лицом к стене, стремились деморализовать непрерывным психологическим давлением.
Подобные меры вызвали мощное возмущение по всему миру и целую серию локальных протестных манифестаций, проводившихся вопреки запретам властей. Британское правительство объясняло проявляемую жестокость необходимостью положить конец экстремизму (к 1975 году в результате терактов свыше тысячи человек были убиты, больше 11 тысяч - ранены). Однако, отвечая на террор беззаконием, добилось прямо противоположного эффекта, оттолкнув от сотрудничества даже принципиально ненасильственные гражданские союзы. В 1978 году на судебном разбирательстве в Страсбурге Великобритания была признана виновной в нарушении Европейской конвенции о правах человека (статей, запрещающих пытки, бесчеловечное и унизительное обращение с заключенными). На пацификацию Северной Ирландии и установление мирных отношений между соседними странами затем ушли десятилетия (см. " La Ballade Nord Irlandaise" Рено Сешана, " Zombie" The Cranberries, " Belfast Child" Simple Minds).
The Wolftones - The Men Behind The Wire
После того, как была выпущена пластинка с записью "The Men Behind The Wire" Пэдди МакКуиган все средства от ее продаж перечислял семьям интернированных и пострадавших от репрессий.
On Monday the 9th of August 1971 at 0430am Irish men from all over the six counties were taken from their homes. Hundreds of these men were then imprisoned without trial in Long Kesh Concentration Camp. This is a song born of the Civil Resistance Campaign which followed the Internment. The song is dedicated to those men in Long Kesh - who are still - more than 10 years later the men behind the wire.
Armoured cars and tanks and guns
Came to take away our sons
But every man will stand behind
The Men Behind the Wire
Through the little streets of Belfast
In the dark of early morn
British soldiers came marauding
Wrecking little homes with scorn.
Heedless of the crying children
Dragging fathers from their beds
Beating sons while helpless mothers
Watched the blood flow from their heads
Not for them a judge or jury
Or indeed a crime at all
Being Irish means they're guilty
So we're guilty one and all
Round the world the truth will echo
CromweIl's men are here again
England's name again is sullied
In the eyes of honest men
Proudly march behind our banners
Firmly stand behind our men
We will have them free to help us
Build a Nation once again
On the people stand together
Proudly firmly on your way
Never fear, and never falter
Till the boys are home to stay.
Подобные меры вызвали мощное возмущение по всему миру и целую серию локальных протестных манифестаций, проводившихся вопреки запретам властей. Британское правительство объясняло проявляемую жестокость необходимостью положить конец экстремизму (к 1975 году в результате терактов свыше тысячи человек были убиты, больше 11 тысяч - ранены). Однако, отвечая на террор беззаконием, добилось прямо противоположного эффекта, оттолкнув от сотрудничества даже принципиально ненасильственные гражданские союзы. В 1978 году на судебном разбирательстве в Страсбурге Великобритания была признана виновной в нарушении Европейской конвенции о правах человека (статей, запрещающих пытки, бесчеловечное и унизительное обращение с заключенными). На пацификацию Северной Ирландии и установление мирных отношений между соседними странами затем ушли десятилетия (см. " La Ballade Nord Irlandaise" Рено Сешана, " Zombie" The Cranberries, " Belfast Child" Simple Minds).
The Wolftones - The Men Behind The Wire
Click to viewПосле того, как была выпущена пластинка с записью "The Men Behind The Wire" Пэдди МакКуиган все средства от ее продаж перечислял семьям интернированных и пострадавших от репрессий.
On Monday the 9th of August 1971 at 0430am Irish men from all over the six counties were taken from their homes. Hundreds of these men were then imprisoned without trial in Long Kesh Concentration Camp. This is a song born of the Civil Resistance Campaign which followed the Internment. The song is dedicated to those men in Long Kesh - who are still - more than 10 years later the men behind the wire.
Armoured cars and tanks and guns
Came to take away our sons
But every man will stand behind
The Men Behind the Wire
Through the little streets of Belfast
In the dark of early morn
British soldiers came marauding
Wrecking little homes with scorn.
Heedless of the crying children
Dragging fathers from their beds
Beating sons while helpless mothers
Watched the blood flow from their heads
Not for them a judge or jury
Or indeed a crime at all
Being Irish means they're guilty
So we're guilty one and all
Round the world the truth will echo
CromweIl's men are here again
England's name again is sullied
In the eyes of honest men
Proudly march behind our banners
Firmly stand behind our men
We will have them free to help us
Build a Nation once again
On the people stand together
Proudly firmly on your way
Never fear, and never falter
Till the boys are home to stay.