Хто ты такі? (Не быць скотам!)

[marchenk]

На днях Сергея Михалка, лидера белорусской группы "Ляпис Трубецкой", вызвали на допрос в прокуратуру в связи с возбуждением уголовного дела об оскорблении Александра Лукашенко. Ранее "Ляписы" были внесены в черный список музыкальных групп, для которых закрыт эфир и концертные площадки в Беларуси. В недавнем интервью Михалок отозвался о Лукашенко так: "Он не президент! Он собрал вокруг себя ”черные” бригады и устроил геноцид белорусского народа", "Никакой он не президент, человек, который ненавидит свой народ и, в лучшем случае, заслуживает справедливого суда" (см. видео под катом).

Среди выступлений, вызвавших наибольшую ярость властей - песня на стихи великого беларусского поэта Янки Купала "Хто ты такі?" (Не быть скотом!). Янка написал текст в 1908 году, в Вильнюсе. Произведение было опубликовано в первой газете на беларусском языке "Наша Нива".

Видео включает записи концертного выступления и сцены уличных протестов лета 2011 года (флешмобы революции через социальные сети).

Ляпис Трубецкой - Хто ты такі? (Не быць скотам!)

Click to view

" Грай", " Belarus Freedom", " Манифест"

Хто ты гэткі?
- Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
- Долі лепшай.
Якой долі?
- Хлеба, солі.
А што болей?
- Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
- Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
- Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
- Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
- Ня быць скотам.

Любительский перевод стихотворения Янки Купалы «Хто ты гэткі?» на русский язык «Не быть скотом!»:

Янка Купала, «Кто ты такой?»

Кто ты такой?
- Свой, местный.
Чего хочешь?
- Доли лучшей.
Какой доли?
- Хлеба, соли.
А что еще?
- Земли, свободы.
Где родился?
- В своей деревне.
Где крестился?
- Там, при дорожке.
Чем освящен?
- Кровью и потом.
Чем быть хочешь?
- Не быть скотом.

Сергей Михалок: Лукашенко - лжец, вор и невежда

Click to view

p.s. Политзаключенные Беларуси - http://kilgor-trautt.livejournal.com/875381.html