Мир в твоих руках.
Вновь рискну сделать шаг в сторону...
О популярности ZAZ (она была представлена в сообществе более чем скромно) говорить не приходится. Её полюбили и в России. Несколько совпадений - и получился маленький клип. Очень надеюсь, что автор песни не осудит за столь вольную интерпретацию её песни... Что придало решительности познакомить с этой маленькой работой?
В рамках дней Франкофонии в Нижнем Новгороде при поддержки Центра французского языка и французской культуры "Альянс Франсез" состоялись концерты певицы Zaz.
"НАША беседа с Изабель Жеффруа, - рассказывает Ромашка Катя (daisyKate - http://daisy.nnov.ru/?id=101), - которая состоялась благодаря переводчику Юлии Игнатьевой, началась с разговора об имени певицы. Красивое "Изабель" означает "там, где живёт Бог". Однажды друзья назвали её Zaz, и девушка решила взять такой творческий псевдоним...
В конце интервью Zaz делится своей мечтой сделать мир лучше:
- Когда я стану признанной, и у меня будет много денег, я обязательно создам фонд помощи детям. Для меня это очень важно.
У меня нет оснований не верить Кате...
В инете немало переводов представленной песни, но... смыслы, которые ZAZ, благодаря своему обаянию, голосу и исполнению, удалось выразить, с трудом вмещаются в рамки этих переводов...
Каждый что-то может сделать, чтобы жизнь стала лучше, дело за малым - не забывать о своих мечтах, чтобы не стать жертвой собственной же жадности, зависти, чёрствости, источник её - не вне нас, а в нас, но только мы сами и можем этому противостоять...
Идеи молодых людей, мы с Сергеем лишь помогли смонтировать клип. Отчасти это и предложение попытаться сделать новые шаги по развитию идей сообщества.
О популярности ZAZ (она была представлена в сообществе более чем скромно) говорить не приходится. Её полюбили и в России. Несколько совпадений - и получился маленький клип. Очень надеюсь, что автор песни не осудит за столь вольную интерпретацию её песни... Что придало решительности познакомить с этой маленькой работой?
В рамках дней Франкофонии в Нижнем Новгороде при поддержки Центра французского языка и французской культуры "Альянс Франсез" состоялись концерты певицы Zaz.
"НАША беседа с Изабель Жеффруа, - рассказывает Ромашка Катя (daisyKate - http://daisy.nnov.ru/?id=101), - которая состоялась благодаря переводчику Юлии Игнатьевой, началась с разговора об имени певицы. Красивое "Изабель" означает "там, где живёт Бог". Однажды друзья назвали её Zaz, и девушка решила взять такой творческий псевдоним...
В конце интервью Zaz делится своей мечтой сделать мир лучше:
- Когда я стану признанной, и у меня будет много денег, я обязательно создам фонд помощи детям. Для меня это очень важно.
У меня нет оснований не верить Кате...
В инете немало переводов представленной песни, но... смыслы, которые ZAZ, благодаря своему обаянию, голосу и исполнению, удалось выразить, с трудом вмещаются в рамки этих переводов...
Каждый что-то может сделать, чтобы жизнь стала лучше, дело за малым - не забывать о своих мечтах, чтобы не стать жертвой собственной же жадности, зависти, чёрствости, источник её - не вне нас, а в нас, но только мы сами и можем этому противостоять...
Идеи молодых людей, мы с Сергеем лишь помогли смонтировать клип. Отчасти это и предложение попытаться сделать новые шаги по развитию идей сообщества.
Click to view