Outlandish, Sami Yusuf - Try not to cry
Не знал, что в Канаде, как и в ЮАР, Руанде, Австралии, Аргентине, существует Комиссия по установлению истины и примирению (The Truth and Reconciliation Commission of Canada).
Появилась она недавно, после того как премьер-министр Канады Стивен Харпер 11 июня 2008 года принес официальные извинения представителям коренных народов за политику принудительной ассимиляции и, в частности, за практику насильственного помещения детей из индейских и эскимосских общин в христианские школы-интернаты (начиная с 1870-го года было открыто 130 таких школ, последняя - закрыта в 1996-ом году; помимо образования в школах проводили катехизацию учеников). В своей речи Харпер признал, что подобная политика была дискриминационной, разрывающей естественную связь между родителями и детьми, ставящей на грань исчезновения язык, культуру и традиции коренных народов.
Создание Комиссии по установлению истины и примирению, разумеется, не было следствием доброй воли правительства. За последние 20-25 лет активисты НПО обучили тысячи людей технологиям правовой защиты и канадские суды оказались завалены множеством исков (по подсчетам историков, "принудительно-цивилизаторская" практика заключения детей в школы-интернаты, где запрещалось говорить на родном языке, исповедовать культы предков и т.д. затронула свыше 150 тысяч человек). Если бы канадский парламент не ратифицировал Декларацию ООН о правах коренных народов (см. текст Декларации) и не заключил мировое соглашение с Ассамблеей первых народов и Инуит Тапирисат, то темы выплаты компенсаций пострадавшим, урегулирования земельных вопросов и т.д. грозили бы парализовать судебную систему страны (см. сайт-монография: Беликович А.В. Арктика: земля и люди. Анализ национальной земельной политики северных федераций).
Фотомонтаж о канадских школах-интернатах с саундтреком "Try not to cry" - Outlandish and Sami Yusuf
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Don’t show your tears
To your oppressor
Don’t show your tears
CHORUS:
Try not to cry little one
You’re not alone
I’ll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I’ll throw with you
Isam:
‘Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land’s been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
to the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on
there's only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
CHORUS
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
CHORUS
Lenny:
No llores, no pierdas la fe
La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Don’t cry, don’t lose faith
The one who made water come out of the sand
Is the one who quenches the thirst
And you who rise proud from between the stones
Have made oceans from this dust
Waqas:
I throw stones at my eyes
’cause for way too long they’ve been dry
Plus they see what they shouldn’t from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
’cause it should really keep its peace
I throw stones at my feet
’cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
’cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
and kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I’ll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
so I can chase out the venom
Isam:
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just ’cause it’s only affecting my kind?!
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on
there’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
CHORUS
Появилась она недавно, после того как премьер-министр Канады Стивен Харпер 11 июня 2008 года принес официальные извинения представителям коренных народов за политику принудительной ассимиляции и, в частности, за практику насильственного помещения детей из индейских и эскимосских общин в христианские школы-интернаты (начиная с 1870-го года было открыто 130 таких школ, последняя - закрыта в 1996-ом году; помимо образования в школах проводили катехизацию учеников). В своей речи Харпер признал, что подобная политика была дискриминационной, разрывающей естественную связь между родителями и детьми, ставящей на грань исчезновения язык, культуру и традиции коренных народов.
Создание Комиссии по установлению истины и примирению, разумеется, не было следствием доброй воли правительства. За последние 20-25 лет активисты НПО обучили тысячи людей технологиям правовой защиты и канадские суды оказались завалены множеством исков (по подсчетам историков, "принудительно-цивилизаторская" практика заключения детей в школы-интернаты, где запрещалось говорить на родном языке, исповедовать культы предков и т.д. затронула свыше 150 тысяч человек). Если бы канадский парламент не ратифицировал Декларацию ООН о правах коренных народов (см. текст Декларации) и не заключил мировое соглашение с Ассамблеей первых народов и Инуит Тапирисат, то темы выплаты компенсаций пострадавшим, урегулирования земельных вопросов и т.д. грозили бы парализовать судебную систему страны (см. сайт-монография: Беликович А.В. Арктика: земля и люди. Анализ национальной земельной политики северных федераций).
Фотомонтаж о канадских школах-интернатах с саундтреком "Try not to cry" - Outlandish and Sami Yusuf
Click to viewYou, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Don’t show your tears
To your oppressor
Don’t show your tears
CHORUS:
Try not to cry little one
You’re not alone
I’ll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I’ll throw with you
Isam:
‘Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land’s been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
to the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on
there's only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
CHORUS
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
CHORUS
Lenny:
No llores, no pierdas la fe
La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Don’t cry, don’t lose faith
The one who made water come out of the sand
Is the one who quenches the thirst
And you who rise proud from between the stones
Have made oceans from this dust
Waqas:
I throw stones at my eyes
’cause for way too long they’ve been dry
Plus they see what they shouldn’t from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
’cause it should really keep its peace
I throw stones at my feet
’cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
’cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
and kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I’ll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
so I can chase out the venom
Isam:
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just ’cause it’s only affecting my kind?!
If these walls could speak,
imagine what would they say
For me in this path that I walk on
there’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say
CHORUS