Comments | music_action: Joan Manuel Serrat, Miguel Hernández

marchenk in music_action

Joan Manuel Serrat, Miguel Hernández - Para la libertad

Oct 07, 2008 07:51

"Свобода - нечто такое,
что в тебя впивается молнией,
безмолвье твое беспокоя"
- поэт Мигель Эрнандес. Кто такой поэт, певец, гражданский активист Joan Manuel Serrat хорошо знают в испаноязычном мире. В 60-ых его песни были запрещены во франкистской Испании и пиночетовской Чили, т.к. автор отстаивал свое право петь на каталанском языке (он родом ( Read more... )

поэзия, против цензуры, свобода, свобода убеждений, joan manuel serrat, против смертной казни, инакомыслие, права заключенных, историческая память, sp, свобода слова, против диктатуры, антиавторитаризм

Comments 8

llynden October 7 2008, 07:35:12 UTC

при этом умер Эрнандес в 31 год... у Пако Ибаньеса есть прекрасная песня на стихи Эрнандеса - "Andaluces de Jaen"
"Кому принадлежат эти оливы?..
Тем, кто гнул спину под палящим солнцем,
тем, кто вырастил их..."

marchenk October 7 2008, 10:58:42 UTC

Даша, спасибо тебе большое!
Было бы здорово, если б ты время от времени что-то выкладывала в music_action. Австралийское и не только.
P.S. Кстати, это стихотворение Эрнандеса переводили на русский.
P.S.S. Готовлю тебе письмо по проекту, о котором мы говорили в Москве. Очень рассчитываю, что тебя заинтересует, что включишься и т.д.

llynden October 7 2008, 14:49:47 UTC

не знаю, получится ли у меня писать сопроводительные посты такого же качества, как твои :) но посмотрим.
письма жду :)

marchenk October 7 2008, 15:24:40 UTC

Да какое качество!! Было б время - так по уму надо переводы делать, комментарии развернутые и т.д.
Я все рассчитываю, что в этом сообществе появится 3-4 человека, для которых это станет личным проектом... И человек 10, чтобы писали хотя бы раз в неделю (по-разному, не оглядываясь друг на друга).
Пока же... Не то. Я часто выкладываю "не свою музыку" - как приглашение в сообщество-проект для тех, кому тема или жанр более близки, органичны и т.д. По идее - так не должно быть. Людей, вроде, становится больше, а пишут единицы :(
Мне сейчас хочется развивать активистские сообщества в блогосфере. Однако, по всей видимости, "индивидуалистическая инерция" в ЖЖ, побуждающая людей в первую очередь общаться в комфортном режиме персональной френд-ленты, неодолима... В жизни, собственно, та же история.

nansyenspb February 1 2009, 21:52:27 UTC

Мигеля Эрнандеса пел Виктор Хара ("Vientos del pueblo")

anonymous October 29 2010, 14:39:35 UTC

Не подскажете, кто перевел на русский "Aceituneros"
Очень хотелось бы прочитать!

Саэта rustam_bikbov September 20 2011, 07:00:41 UTC

Опять отклоняясь от темы. Насколько я понял, "Саэта" имела большой успех в Латинской Америке. Насколько религиозное сознание вплетено в поиски гражданской позиции... Буду очень признателен за любые подсказки. Пока для себя наметил тему лишь в общих чертах - http://rustam-bikbov.livejournal.com/29946.html

Re: Саэта marchenk September 21 2011, 05:12:37 UTC

В Латинской Америке вплетено довольно часто. И осознанно, и не. Причем, не только в форме теологии освобождения и других милленаристских христианских течениях.
Об отдельных авторах, социальных движениях, миссионерских организациях в music_action писали, но для глубокого анализа ЖЖ не слишком подходящий формат.
Музыка в этом смысле хороша и тем, что дает почувствовать вещи, о которых слишком долго словами. За Суэто - спасибо!