В начале второй части "Ады" брошенная Ваном Ада посылает ему несколько писем, в одном из которых, самом пронзительном (датировано: Калифорния? 1890) она сообщает ему, что вот-вот падет в объятия очередного любовника, даже грубее (Je suis sur la verge) и умоляет Вана примчаться к ней в Эль Пасо и улететь с ней далеко-далеко, на самый кончик ( Read more... )

Originally posted by trepang at Помощь Кириллу Волкову

Оригинал взят у da_miru в С миру по нитке - Бродскому музей!
Вы знаете, что в Петербурге есть, например, музей русской водки, но нет музея Бродского? Тем, кому это не безразлично, прошу помочь проекту создания музея великого поэта. Хотя бы репостом...


( Read more... )

Оригинал взят у reine_claude в post
мой конспект лекции Синтии Гембл "Марсель Пруст и взгляд Раскина" в книжном магазине "Є" 23.04.2013

( текст )

Оригинал взят у murzukalo в Такой расклад
В эссе Watermark во втором предложении, только что прибывший в Венецию герой - один в незнакомом месте, встречающая сильно запаздывает. Он замечает: Every traveler knows this fix: this mixture of fatigue and apprehension. В переводе Дашевского (Набережная неисцелимых) это простое предложение переведено так: "Всякий ( Read more... )

В прошлом году уважаемый gippodemos предложил занятный эксперимент: свой обратный перевод на русский неопубликованного в оригинале рассказа Набокова "Боги". Он переперевел его с английского текста Дмитрия Набокова. Меня в этой затее привлекла сама призрачная возможность точного попадания, но русских оригиналов неопубликованных рассказов пришлось ( Read more... )

В издательстве "Азбука" вышло Полное собрание рассказов Набокова. Всего 68 штучек, в том числе все американские в новом переводе. Здоровенная такая книга. Примечания Набокова, его сына и редактора-составителя Бабикова. В "Solus Rex" впервые восстановлены фрагменты, которые исключались во всех предыдущих изданиях (наверное по соображениям ( Read more... )

( Read more... )

http://www.svobodanews.ru/Transcript/2008/07/06/20080706210345977.html    Это ссылка на передачу "Признаки Набокова" на радио "Свобода", в которой обсуждали "Наташу". Бабиков рассказал об архивах Набокова в США.