Актуальний вірш

[murasz]

Джузеппе Унґаретті
НЕ КРИЧІТЬ

Годі вже убивати мертвих,

Не кричіть, перестаньте кричати,

Якщо хочете їх ще почути,

Як надієтесь жити, бути.

Їх мова - шепіт тихий, невловимий,

Не голосніший від отого звуку,

З яким трава крізь землю проростає,

Радіючи, що не ступа на ню людина.

(1917)
(с) переклав Р.С.

Comments

[stogarov]

"ню" - хорошее слово :0)

[murasz]

Ага. Многозначное.