-
"Я отведу тебя в музей..."
Самый главный признак хорошо проведенного дня - много впечатлений и мало фоток :)
Как-то так получилось, что за почти двадцать лет в Москве и Подмосковье я первый раз была в Пушкинском музее. Первый раз мы выбрались куда-то вместе - сестра, племянница и я. Специально на выставку сарматского золота, которая, кстати, абсолютно прекрасна, но заодно ( Read more... ) -
Сложности перевода
Никогда до сих пор не обращала внимания на перевод надписи - для немецкоговорящих смысл ее совершенно другой.
Смертный в смысле переходящий и временный, бренный (sterblich) или даже земной, житейский (irdisch, alltaeglich) перевели как смертельный, пагубный, смертоносный (toedlich).
Просто забавно, как можно говорить об одном и том же, говоря по ( Read more... ) -
Two kopjes
Вообще Киплинг был той еще сволочью, но вот дураком не был точно.
Ну и маленький не значит слабый.
Только два африканских пригорка,
Только пыль и палящий зной,
Только тропа между ними,
Только Трансвааль за спиной,
Только маршевая колонна
В обманчивой тишине
Внушительно и непреклонно
Шагающая по стране.
Но не смейся, встретив пригорок,
Улыбнувшийся в ( Read more... ) -
Романс об испанской жандармерии
...Они въезжают попарно -
а город поет и пляшет.
Бессмертников мертвый шорох
врывается в патронташи.
Они въезжают попарно,
спеша, как черные вести.
И связками шпор звенящих
мерещатся им созвездья.
А город, чуждый тревогам,
тасует двери предместий...
Верхами сорок жандармов
въезжают в говор и песни.
Оцепенели куранты
на кафедрале ( Read more... )
Click to view
