В плане изучения испанского, перечитывала "Игру в классики" (по-испански) и обнаружила, что в русском переводе отсутствует целый кусок текста, где Орасио и Мага разговаривают на глиглико (20я глава). Просто отсутствует и все. И это я только проверила первую попавшуюся главу. И имя переводчика не указано. Редактор есть - переводчика нет.

Теле-продукцию я смотрю мало и с большим опозданием и все уже, наверное, давно обсудили, что True Detective и Sherlock это один и тот же сериал, а МакКонаги и Камбербатч разлученные в младенчестве близнецы, да?

( Read more... )

Может ли кто порекомeндовать какие-нибудь советские фильмы времен холодной войны, где присутствуют стереотипы америки и американцев? Я кроме "Богач, Бедняк ничего не могу вспомнить (для школы надо.)

Какую читалку стоит покупать в Штатах для использования в России? Есть ли какие проблемы с Киндлом, например (он тут самый дешевый)?

Вечерние хлопоты: спасали летучую мышь, упавшую в печь через трубу, при помощи сачка для бабочек. Справились без шерифа.

Давненько я не читала нашей местной газеты "Кленовый лист". Раздел "Отчет Шерифа" (Sheriff's Report, краткая запись звонков шерифу) за прошедшую зиму написан стихами. Давно не читала ничего глубже, лаконичней, трагичней и смешней. Судите сами ( Read more... )

Пыталась вспомнить хоть одну детскую игру (у Н. день рождения) подробно, с правилами, и ни одной не помню. Помню одни названия и приговорки. Как, например, играют в "Колечко-колечко-выйди на крылечко"? Или в "Фанты"? Или во что еще мы играли на днях рождения в 6 лет?

Читала рассказ Харди "В западном судебном округе". Малограмотная сельская служанка переписывается с образованным городским возлюбленным, и просит хозяйку писать за нее. Хозяйка, принимается за дело всерьез, и незадачливый молодой человек думает что любит одну, а на самом деле любит другую. Год 1894й. То есть, история Сирано де Бержерака описанная ( Read more... )

( Read more... )