Отстал от жизни

[mr_gaijin]

Скворцова назвала сроки выхода на «плато» в ситуации с коронавирусом в России
Я по образованию филолог. Свободно владею минимум 2 иностранными языками. Но я понятия не имею, что означает "выход на плато".  Также не знаю, кто такая Скворцова, но это скорее мои личные проблемы.

А вы знаете такое выражение? Может, я что-то упустил? Кто эта женщина и

Comments

[luxs135]

Англичане в таких случаях тоже немного бредово выражаются
"the curve flattening" говорят они

[mr_gaijin]

Ага! Тут есть поле для экспериментов:
Did you flatten your curves?
The curve has flattened suddenly.
Quite a curvy flattening you got there, babe!
etc...

[luxs135]

Но на самом деле по русски это звучиит даже разумнее.
типа ухудшение прекратилося и настало стабильное плохо

Выход на "плато"

[ext_5352509]

Явно была использована американская идиома "hit a plateau" или "reach a plateau", можно подсмотреть вот здесь:
https://idioms.thefreedictionary.com/hit+a+plateau
Я согласен что использование "неродных" фразеологизмов в ряде ситуаций неуместно, в данном случае она понимала что выступает публично и это напоминает просто "выпендрежъъ". А уж использовать публично явные американизмы ГДЛ-у вообще странно.

Re: Выход на "плато"

[mr_gaijin]

Спасибо. Согласен по всем пунктам.

[iglokott]

Я знаю такое выражение, потому что регулярно худею )

[mr_gaijin]

Периодически выходите на плато? )

[iglokott]

Эффект плато сам настигает внезапно )

Не знаю, кто такая упомянутая Скворцова, но, возможно, она тоже часто худеет. Либо же любит горные прогулки.

[mr_gaijin]

)))

[richteur]

Это, вроде, из наркоманского сленга. Значит, что употребившего вещество кроет не в нарастающем рваном ритме, а начинается фаза стабильного, длительного и предсказуемого кайфа. Т.к. Скворцова работала реаниматологом, думаю, с наркотиками она знакома не понаслышке.

[mr_gaijin]

Вот оно что. Так и думал, что-то здесь нечисто...

[crown_athlete]

Видимо не зря говорят что кокс в их кругах в почёте)

[richteur]

Нет, в их кругах в почёте морфин, промедол и героин.

[voyager18]

Это стандартная фраза при описании графиков. Когда происходит некое насыщение, т.е. описываемая система входит в равновесное состояние, линия становится параллельной оси X. По словам Скворцовой через 2 недели у нас не будет увеличения числа новых заболевших, т.е. некоторое время будем наблюдать ежедневный рост, допустим, +2000 человек

[mr_gaijin]

Ну, в целом разобрались, вроде бы.