Фильм "Орел девятого легиона"

[moya_strast]

Вчера мне посчастливилось попасть на допремьерный показ фильма «Орел девятого легиона». В целом мнение о фильме сложилось положительное, но я девочка и далека от военных премудростей, поэтому не могу в полной мере оценить сцены битв. Но расскажу подробнее и по порядку.

Первое, что бросилось в глаза, - перевод названия. Хотя я уже привыкла ничему не

Comments

[stingina]

Может название не переводили дословно, а так сказать "вариации на тему"? Просто такое встречается постоянно. Английские названия не соответствуют русским. Врятли это из-за провальной некомпетентности переводчиков. Наверняка в этом что-то есть... :)

[moya_strast]

тут ниже подсказывают, что книга называется как раз так, как наши перевели фильм :)

[slobodushka]

Перевод фильмы выстроили исходя из названия первоисточника - книги "The Eagle of the Ninth".

Ченинг - ох и ох много раз! ДА!

[moya_strast]

вот это многое объясняет! а вообще книгу стоит почитать?

[slobodushka]

я лично - не читала, но много о ней слышала хороших отзывов.