Этимология и атом
Этимологическая сказка о слове атом написана:
атом (сущ.) конец 15 в., как гипотетическое неделимое чрезвычайно мельчайшее тело, строительный блок вселенной,
от латинского atomus (особенно у Лукреция) «неделимая частица», от греческого atomos «неразрезанный, неотесанный;
неделимый», от a- «не» ( см. a- (3)) + tomos «вырезка», от temnein «вырезать» (от корня PIE *tem- «вырезать»).
Древний термин философских рассуждений (у Левкиппа, Демокрита); научно возрожден в 1805 году британским химиком
Джоном Дальтоном. https://www.etymonline.com/search?q=atom
Почему это сказка? Да потому, что Демокрит жил в V веке до н.э. И никому не рассказал, откуда взял название
для мельчайшей частицы мироздания. Это гораздо позже лингвисты предположили про «неразрезанный, неотесанный;
неделимый». Просто слово древнегреческое формально похожее им под руку попалось:
α-τομος (не резанный, не кошенный) от τεμω, τεμνω (резать, разрезать, рубить, обтёсывать, приготовлять) с
отрицательной приставкой α- (не). Ах, нерезанный и неотёсанный? Значит, неделимый!
А проверяют и доказывают нами высказанное пусть те, кому делать нечего...
У Демокрита точно отрицательной приставки не было - он знал, о чём говорил.
А говорил он о простой, элементарной, основной базисной частице.
Посмотрите на тот же корень Т-М в других языках:
арабский - "tamm" (полный, законченный, совершенный, абсолютный,
безусловный; завершать, заканчивать)
персидский - "там(м)" (весь, целый, полный, абсолютный, совершенный,
превосходный, законченный),
"тӓмам" (весь, целый, полный; заканчивать, завершать),
"тӓмамӓйар" (полноценный, настоящий)
древнетюркский - "tӓmаm" (весь, целый, полный; полностью, целиком,
совсем, совершенно)
ингушский - тIум (костный мозг, сердцевина, ядро плода),
тум, томараш (кочерыжка, кочан)
казахский - тамыр (корень, коренной)
татарский - тамыр (корень, коренной)
греческий - τίμιος (честный)
турецкий - temel (элементарный, основной, базисный)
Видите? То есть при наличии готового слова с нужным значением "целый, базисный, основной" Демокриту
надо было найти другой формально похожий корень и приставить к нему отрицательное древнегреческое α-,
чтобы получить слово со значением "неразрезанный, неотёсанный". Вы в это верите?
Можно, конечно (пытаясь оправдать версию с α-) упирать на то, что однокоренные слова были во всех языках,
но не в древнегреческом. Только никак не получится оправдать: у древнегреческого атома есть однокоренное и
в древнегреческом - "этимон" (έτυμον - истинное значение слова, основанное на производстве его от корня).
Подчёркиваю: от корня - то есть от неделимого базового основного элемента любого слова. Очень странно, что
исследователи, занимающиеся этимологией (этимологией!), именно этого слова не заметили и родства не
предположили. Знание древнегреческой грамматики в этом случае сослужило им плохую службу и привело к ошибке.
Сравните: атом - этим-о-логия.
Древнегреческое έτυμον происходит от "этима, этимос" (έτυμα - истина, правда;
έτυμος - истинный, правдивый).
Атом (буквально) - элементарная составляющая; целый, совершенный, законченный, простой, основной.
έτυμα (буквально) - простая, честная, настоящая, основная, базисная, корневая.
Перечисленные выше слова образованы от древнееврейского "там" (תם - простой, элементарный, честный,
явный, настоящий, основной, базисный; компонент, элементарная составляющая; целый, совершенный, законченный).
Из сказанного следует, что ни в слове "атом", ни в слове "этима" отрицательной приставки нет. Есть
остаток древнееврейского определённого артикля ha-, первый знак которого в древнегреческом непроизносим.
В латыни из древнееврейского "там" (תם - простой, элементарный, честный, явный, настоящий, основной,
базисный; компонент, элементарная составляющая; целый, совершенный, законченный) получилось два
разных слова. Точнее, у temperatio от "там" (תם) только два значения, второе и четвёртое:
2) правильное устройство, надлежащая организация, нормальное состояние: temperatione naturae (в силу природного
устройства),
4) организующее начало, источник порядка: sol mens mundi et temperatio (солнце есть разум и
упорядочивающее начало мира).
И слово simplex, одного корня с semel (простой, несоставной, чистый, несмешанный, несложный; ординарный,
несдвоенный; простой, обыкновенный, обычный, естественный, безыскусственный; прямодушный, правдивый, честный).
А уже от него -
валлийский - syml (простой, основной, базисный),
английский - symple (простой, несмешанный, бесхитростный)
грузинский - "simartle" (правда).
Исходное Т превратилось в S - так случается, тав (ת) часто передают через th и наоборот.
Осталось объяснить очень похожее древнегреческое слово ταμω, τίμνω, εταμον (резать, разрезывать, рубить, обтёсывать).
Оно однокоренное латинским tmesis (рассечение; разделение слитного слова), temeratio (нарушение, причинение ущерба), монгольским тамтах (превращать в обрывки, кромсать), тамтархай (рваный, изорванный, изломанный, раздробленный,
повреждённый) и украинским шматок (кусок, обрывок, отрезок) и шматувати (драть, резать, разбивать на куски).
К словам "атом" (целый) и "этима" (правда) все эти поломки отношения иметь не могут. Даже с отрицательным
древнегреческим α-. Потому что образованы от древнееврейского "шамА" (שמה - разрушение, разруха, разорение,
опустошение, уничтожение; страх, ужас).
Как обычно, древнееврейский шин трудно было адекватно передать другими алфавитами - вот его на Т
(начиная с древних греков) и заменили. Подробней об этом корне см. в статье "Шмотки. Шматок. Шмон"
https://moya-lepta.livejournal.com/170707.html
атом (сущ.) конец 15 в., как гипотетическое неделимое чрезвычайно мельчайшее тело, строительный блок вселенной,
от латинского atomus (особенно у Лукреция) «неделимая частица», от греческого atomos «неразрезанный, неотесанный;
неделимый», от a- «не» ( см. a- (3)) + tomos «вырезка», от temnein «вырезать» (от корня PIE *tem- «вырезать»).
Древний термин философских рассуждений (у Левкиппа, Демокрита); научно возрожден в 1805 году британским химиком
Джоном Дальтоном. https://www.etymonline.com/search?q=atom
Почему это сказка? Да потому, что Демокрит жил в V веке до н.э. И никому не рассказал, откуда взял название
для мельчайшей частицы мироздания. Это гораздо позже лингвисты предположили про «неразрезанный, неотесанный;
неделимый». Просто слово древнегреческое формально похожее им под руку попалось:
α-τομος (не резанный, не кошенный) от τεμω, τεμνω (резать, разрезать, рубить, обтёсывать, приготовлять) с
отрицательной приставкой α- (не). Ах, нерезанный и неотёсанный? Значит, неделимый!
А проверяют и доказывают нами высказанное пусть те, кому делать нечего...
У Демокрита точно отрицательной приставки не было - он знал, о чём говорил.
А говорил он о простой, элементарной, основной базисной частице.
Посмотрите на тот же корень Т-М в других языках:
арабский - "tamm" (полный, законченный, совершенный, абсолютный,
безусловный; завершать, заканчивать)
персидский - "там(м)" (весь, целый, полный, абсолютный, совершенный,
превосходный, законченный),
"тӓмам" (весь, целый, полный; заканчивать, завершать),
"тӓмамӓйар" (полноценный, настоящий)
древнетюркский - "tӓmаm" (весь, целый, полный; полностью, целиком,
совсем, совершенно)
ингушский - тIум (костный мозг, сердцевина, ядро плода),
тум, томараш (кочерыжка, кочан)
казахский - тамыр (корень, коренной)
татарский - тамыр (корень, коренной)
греческий - τίμιος (честный)
турецкий - temel (элементарный, основной, базисный)
Видите? То есть при наличии готового слова с нужным значением "целый, базисный, основной" Демокриту
надо было найти другой формально похожий корень и приставить к нему отрицательное древнегреческое α-,
чтобы получить слово со значением "неразрезанный, неотёсанный". Вы в это верите?
Можно, конечно (пытаясь оправдать версию с α-) упирать на то, что однокоренные слова были во всех языках,
но не в древнегреческом. Только никак не получится оправдать: у древнегреческого атома есть однокоренное и
в древнегреческом - "этимон" (έτυμον - истинное значение слова, основанное на производстве его от корня).
Подчёркиваю: от корня - то есть от неделимого базового основного элемента любого слова. Очень странно, что
исследователи, занимающиеся этимологией (этимологией!), именно этого слова не заметили и родства не
предположили. Знание древнегреческой грамматики в этом случае сослужило им плохую службу и привело к ошибке.
Сравните: атом - этим-о-логия.
Древнегреческое έτυμον происходит от "этима, этимос" (έτυμα - истина, правда;
έτυμος - истинный, правдивый).
Атом (буквально) - элементарная составляющая; целый, совершенный, законченный, простой, основной.
έτυμα (буквально) - простая, честная, настоящая, основная, базисная, корневая.
Перечисленные выше слова образованы от древнееврейского "там" (תם - простой, элементарный, честный,
явный, настоящий, основной, базисный; компонент, элементарная составляющая; целый, совершенный, законченный).
Из сказанного следует, что ни в слове "атом", ни в слове "этима" отрицательной приставки нет. Есть
остаток древнееврейского определённого артикля ha-, первый знак которого в древнегреческом непроизносим.
В латыни из древнееврейского "там" (תם - простой, элементарный, честный, явный, настоящий, основной,
базисный; компонент, элементарная составляющая; целый, совершенный, законченный) получилось два
разных слова. Точнее, у temperatio от "там" (תם) только два значения, второе и четвёртое:
2) правильное устройство, надлежащая организация, нормальное состояние: temperatione naturae (в силу природного
устройства),
4) организующее начало, источник порядка: sol mens mundi et temperatio (солнце есть разум и
упорядочивающее начало мира).
И слово simplex, одного корня с semel (простой, несоставной, чистый, несмешанный, несложный; ординарный,
несдвоенный; простой, обыкновенный, обычный, естественный, безыскусственный; прямодушный, правдивый, честный).
А уже от него -
валлийский - syml (простой, основной, базисный),
английский - symple (простой, несмешанный, бесхитростный)
грузинский - "simartle" (правда).
Исходное Т превратилось в S - так случается, тав (ת) часто передают через th и наоборот.
Осталось объяснить очень похожее древнегреческое слово ταμω, τίμνω, εταμον (резать, разрезывать, рубить, обтёсывать).
Оно однокоренное латинским tmesis (рассечение; разделение слитного слова), temeratio (нарушение, причинение ущерба), монгольским тамтах (превращать в обрывки, кромсать), тамтархай (рваный, изорванный, изломанный, раздробленный,
повреждённый) и украинским шматок (кусок, обрывок, отрезок) и шматувати (драть, резать, разбивать на куски).
К словам "атом" (целый) и "этима" (правда) все эти поломки отношения иметь не могут. Даже с отрицательным
древнегреческим α-. Потому что образованы от древнееврейского "шамА" (שמה - разрушение, разруха, разорение,
опустошение, уничтожение; страх, ужас).
Как обычно, древнееврейский шин трудно было адекватно передать другими алфавитами - вот его на Т
(начиная с древних греков) и заменили. Подробней об этом корне см. в статье "Шмотки. Шматок. Шмон"
https://moya-lepta.livejournal.com/170707.html